Intercalation and transcalation in the modern Buryat language

Бесплатный доступ

Sociolinguistic research of the Buryat language concerns the following aspects: problems of the language preservation, its vitality, inclusion in one or another sphere of communication, use in various fields of human activity, its popularity. This article is an attempt to determine the influence of the Russian language on different levels of the Buryat language: on the lexical level, word-forming system of the Buryat language, the features of introduction Russian syntagmas of different length in colloquial speech and the facts of calquing on the syntax level. This work precedes a large project, aimed at determining the degree of the Russian language influence on the Buryat language. For a more understanding of divergent phenomena in speech of the Russian Buryats, we will compare it with the speech of the Shenekhen Buryats.

Еще

Buryat language, language interaction, asymmetric calques, speech cliches, divergence, convergence, intercalation, linguistic borrowing, calquing, symmetrical calques, transcalation

Короткий адрес: https://sciup.org/148183334

IDR: 148183334   |   DOI: 10.18101/1994-0866-2016-2-10-16

Статья научная