Адаптация основных опросников, применяемых для оценки состояния и функции плечевого сустава при боли в суставе различной этиологии

Адаптация основных опросников, применяемых для оценки состояния и функции плечевого сустава при боли в суставе различной этиологии

Автор: Липина М.М., Лычагин А.В., Архипов С.В., Калинский Е.Б., Алиев Р.И., Явлиева Р.Х., Целищева Е.Ю., Любятовски П.

Журнал: Кафедра травматологии и ортопедии @jkto

Статья в выпуске: 4 (34), 2018 года.

Бесплатный доступ

Введение: Ежегодно количество оперативных вмешательств, при повреждениях вращательной манжеты плеча, нестабильности, адгезивном капсулите, синовите, повреждениях сухожилия длинной головки бицепса, субакромиальном импиджменте и т.д. возрастает. В процессе диагностики и лечения оценка функции и состояния плечевого сустава, правильный выбор оценочных шкал, информативных и чувствительных к изменениям клинического статуса, является неотъемлемой частью как для ортопеда, так и для физиотерапевта. Для правильной и объективной оценки функции и состояния сустава при помощи специализированных опросников, необходима их адаптация к языковыми особенностями и особенностями культуры той страны, в которой он применяется, с использованием прямого и обратного перевода при строгом соблюдении правил. Цель: Целью настоящего исследования явилась адаптация Российской версии четырех основных опросников, применяемых при оценке состояния плечевого сустава при болевом синдроме различной этиологииМатериалы и методы: Российская версия опросников была адаптирована с применением рекомендаций Beaton D.E.Результаты и выводы: Полученные, в результате проведенной работы, версии опросников на русском языке готовы к дальнейшему их применению в различных исследовательских работах и обычной клинической практике...

Еще

Адаптация, опросник, боль в плече, перевод, многостадийный перевод

Короткий адрес: https://sciup.org/142221773

IDR: 142221773   |   DOI: 10.17238/issn2226-2016.2018.4.44-50

Список литературы Адаптация основных опросников, применяемых для оценки состояния и функции плечевого сустава при боли в суставе различной этиологии

  • Amstutz H.C., Sew Hoy A.L., Clarke I.C. UCLA anatomic total shoulder arthroplasty. Clin. Orthop. Relat. Res, 1981, Vol. 155, pp. 7-20
  • Beaton D.E., Richards R.R. Measuring function of the shoulder. A crosssectional comparison of five questionnaires. J. Bone Joint Surg. Am, 1996, Vol. 78(6), pp. 882-90
  • Beaton D., Richards R.R. Assessing the reliability and responsiveness of 5 shoulder questionnaires. J. Shoulder Elbow Surg, 1998, Vol.7(6), pp. 565-572
  • Ebrahimzadeh M.H., Birjandinejad A., Razi S., Mardani-Kivi M., Kachooei A.R. Oxford Shoulder Score: A Cross-Cultural Adaptation and Validation Study of the Persian Version in Iran. Iran J. Med. Sci, 2015, Vol.40 (5), pp. 404-410
  • Ellman H., Hanker G., Bayer M. Repair of the rotator cuff: end-result study Of factors influencing reconstruction. J. Bone Joint Surg, 1986, Vol. 68A, pp. 1136-1144
  • Feleus A., Bierma-Zeinstra S.M., Miedema H.S., Bernsen R.M., Verhaar J.A., Koes B.W. Incidence of non-traumatic complaints of arm, neck and shoulder in general practice. Man. Ther, 2008, Vol. 13, pp.426- 33.
  • DOI: 10.1016/j.math.2007.05.010
  • Gaudelli C, Balg F, Godbout V, Pelet S.,Djahangiri A., Griffin S., Rouleau D.M. Validity, reliability and responsiveness of the French language translation of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). Orthop Traumatol Surg Res, 2014, Vol. 100(1), pp. 99-103. https://doi. org/
  • DOI: 10.1016/j.otsr.2013.09.007
  • Godfrey J., Hamman R., Lowenstein S., Briggs K., Kocher M. Reliability, validity, and responsiveness of the simple shoulder test: psychometric properties by age and injury type. J. Shoulder Elbow Surg, 2007, Vol. 16(3), pp. 260-7.
  • DOI: 10.1016/j.jse.2006.07.003
  • Greving K, Dorrestijn O, Winters JC, Groenhof F, van der Meer K, Stevens M, et al. Incidence, prevalence, and consultation rates of shoulder complaints in general practice. Scand. J. Rheumatol, 2012, Vol. 41, pp.150- 5.
  • DOI: 10.1136/ard.2003.019349
  • Harvie P., Pollard T.C., Chennagiri R.J. and Carr A.J. The use of outcome scores in surgery of the shoulder. J. Bone Joint Surg, 2005, Vol. 87, pp. 151-154
  • Lippitt S.T., Harryman D.T. II, Matsen F.A. III A practical tool for evaluating function: the Simple Shoulder Test. In: Matsen F.A. III, Fu F.H., Hawkins R.J., editors. The Shoulder: A Balance of Mobility and Stability. Rosemont (IL): American Academy of Orthopaedic Surgeons, 1992, Vol. pp. 501-518
  • Luime J.J., Koes B.W., Hendriksen I.J., Burdorf A., Verhagen A.P., Miedema H.S., et al. Prevalence and incidence of shoulder pain in the general population; a systematic review. Scand. J. Rheumatol, 2004, Vol. 33, pp.73-81
  • MacDermid J.C., Drosdowech D., Faber K. Responsiveness of self-report scales in patients recovering from rotator cuff surgery. J Shoulder Elbow Surg, 2006, Vol. 15(4),pp. 407-14.
  • DOI: 10.1016/j.jse.2005.09.005
  • Matsen F.A. III, Ziegler D.W., DeBartolo S.E. Patient self-assessment of health status and function in glenohumeral degenerative joint disease. J. Shoulder Elbow Surg, 1995, Vol. 4(5), pp. 345-51
  • Michener L.A., McClure P.W., Sennett B.J. American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient selfreport section: reliability, validity, and responsiveness. J Shoulder Elbow Surg, 2002, Vol. 11(6), pp. 587-594.
  • DOI: 10.1067/mse.2002.127096
  • Neto J.O., Gesser R.L., Steglich V., Bonilauri Ferreira A.P., Gandhi M., Vissoci J.R., Pietrobon R. Validation of the Simple Shoulder Test in a Portuguese Brazilian Population. Is the Latent Variable Structure and Validation of the Simple Shoulder Test Stable across Cultures? PLoS One, 2003, Vol. 8(5), e62890.
  • DOI: 10.1371/journal.pone.0062890
  • Richards R.R., An K.N., Bigliani L.U., Friedman R.J., Gartsman G.M., Gristina A.G., Iannotti J.P., Mow V.C., Sidles J.A., Zuckerman J.D. A standardized method for the assessment of shoulder function. J. Shoulder Elbow Surg, 1994, Vol. 3(6), pp.347-52. 10.1016/S1058- 2746(09)80019-0
  • DOI: 10.1016/S1058-2746(09)80019-0
  • Rocourt M. H. H, L. Radlinger L. et al. Evaluation of intratester and intertester reliability of the Constant-Murley shoulder assessment. Journal of Shoulder and Elbow Surgery Board of Trustees (Level of evidence: 1B).
  • DOI: 10.1016/j.jse.2007.06.024
  • Roddey T.S., Olson S.L., Cook K.F., Gartsman G.M., Hanten W. Comparison of the University of California-Los Angeles Shoulder Scale and the Simple Shoulder Test with the shoulder pain and disability index: single-administration reliability and validity. Phys. Ther, 2000, Vol. 80(8), pp. 759-68
  • Roe Y., Soberg H.L., Bautz-Holter E. and Ostensjo S. A systematic review of measures of shoulder pain and functioning using the International classification of functioning, disability and health (ICF). BMC Musculoskelet. Disord, 2013, Vol. 28,pp. 73.
  • DOI: 10.1186/1471-2474-14-73
  • Romeo A.A., Mazzocca A., Hang D.W., Shott S., Bach B.R. Jr. Shoulder scoring scales for the evaluation of rotator cuff repair. Clin. Orthop. Relat. Res, 2004, Vol. 427, pp. 107-14
  • Ślęzak M., Lubiatowski P., Lubiatowski B., Łepski M., Imirowicz A., Romanowski L. Polish cultural adaptation of general shoulder assessment scores in use for painful shoulder: ASES, UCLA, Constant Score, SST (Part I). Preliminary study. Issue Rehabil. Orthop. Neurophysiol. Sport Promot, 2016, Vol. 17, pp. 7-27
  • Smith M. et al. Upper Extremity-Specific Measures of Disability and Outcomes in Orthopaedic Surgery. J. Bone Joint Surg. Am, 2012, Vol. 294, pp. 277-85
  • Tashjian R Z, Deloach J, Green A., Porucznik C.A., Powell A.P. Minimal clinically important differences in ASES and simple shoulder test scores after nonoperative treatment of rotator cuff disease. J. Bone Joint Surg. Am, 2010, Vol. 92(2), pp. 296-303.
  • DOI: 10.2106/JBJS.H.01296
  • Yaghjyan G., Abrahamyan D., Gevorgyan A. Cross-cultural adaptation of Armenian and Russian version of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) outcome measure. Patient Reported Outcomes, 2005, Vol. 34, pp. 7-8.
  • DOI: 10.1097/MRR.0b013e32830435b8
  • Wylie J.D., Beckmann J.T., Granger E., Tashjian R.Z. Functional outcomes assessment in shoulder surgery. World J. Orthop, 2014, Vol. 5, pp. 623-633.
  • DOI: 10.5312/wjo.v5.i5.623
  • Егиазарян К.А., Лазишвили Г.Д., Ратьев А.П., Данилов М.А., Ответчикова Д.И. Оперативное лечение повреждений вращательной манжеты плечевого сустава // Кафедра травматологии и ортопедии. 2017. №2. С. 15-19
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp