Актуализация обыденного сознания как одна из причин коммуникативных «сбоев» в научных и художественных (переводных) текстах

В статье продемонстрированы возможности использования понятия обыденного сознания для анализа коммуникативных «сбоев», возникающих вследствие влияния обыденного сознания на по­рождение текстов в области научного и художественного (переводческого) творчества. Выявлены проявления обыденного сознания, запускающие коммуникативные «сбои» при передаче от автора (переводчика) сложного, высокообобщенного, предполагающего целостный охват описываемого яв­ления или отображаемой в тексте ситуации, т.е. при реализации когнитивной составляющей комму­никативного акта. В число таких проявлений включены ситуативный эгоцентризм исследователя, за­мещение рациональных аргументов эмоциональными, а также соскальзывание с уровня целостного охвата описываемого явления или ситуации до уровня передачи отдельных фрагментов без учета свя­зи с целостным образом. Вместе с тем показано, что «сбои» в когнитивной составляющей коммуни­кативного акта могут компенсироваться его аффективной составляющей, обеспечивающей удержа­ние внимания читателя и сохранение позитивного отношения к тексту и его содержанию. Проведен­ный анализ свидетельствует о возможности применять понятие обыденного сознания не только в психологии, но и в смежных областях научного знания - стилистике научной речи и переводоведе-нии.