Ассоциативные представления носителей русского языка о братстве как о виде дружеских отношений

Дружеские отношения в русской картине мира представляются в виде системы различных видов социальных связей, к которым традиционно причисляются и отношения братства. Данные ассоциативного эксперимента с носителями русского языка позволяют выявить представления о братстве, закрепленные непосредственно в их сознании и не обработанные предварительно специалистами в области языка - лингвистами-авторами словарных статей или писателями-авторами художественных текстов, а также установить фактическую актуальность этих представлений в картине мира русских.

В Русском ассоциативном словаре (далее - РАС) из лексем-репрезентантов отношений братства в качестве слов-стимулов были использованы лексемы брат, братья и братство; однако определить, относятся ли ассоциации со словом брат к родственным или дружеским отношениям, часто невозможно. Более четко разграничение этих видов социальных отношений отражают реакции на слово братья и братство: братья часто бывают не родные, но по разуму (29), по оружию (5), по несчастью (2) и по духу (1); они дружные (2) и друзья (2), их связывают близкие отношения (1) и дружба (1). Братство - это дружба (9), единство (4) и равенство (3), оно может быть как народов (12), интернациональное (1), так и лю дей (4), апачей (1), народное (1), негров (1), общаговское (1) и рокеров (1). Прототипическое представление о братстве - сильные мужчины, стоящие плечом к плечу (1), мужчин (1), мужское (1). Братство характеризует верность (1), оно дружное (1) и без обиды (1); это одновременно и оплот (1), и соседство (1), и товарищество (1), содружество (1), сотрудничество (1). Членом братства является единомышленник (1), хотя может быть и пролетарий (1), и разбойник (1). Близость дружеских отношений к семейным чаще связывается именно с братством, отношением между мужчинами, хотя сестра также может быть подругой (6), подружкой (1), товарищем (1).

В рамках нашего исследования концеп-тосферы ДРУЖБА в русской картине мира мы провели ассоциативный эксперимент по образцу эксперимента авторов РАС в рамках работы над этим словарем [РАС, 2002]. Среди слов-стимулов мы использовали лексемы братство , братский , панибратский . Лексема брат не была включена в список слов-стимулов, поскольку предполагалось, что ассоциации с ней будут в основном связаны с концептосферой СЕМЬЯ ; вместо нее в список слов-стимулов были внесены лексемы собрат и побратим .

Всего было проанализировано 237 анкет; участниками эксперимента были в основном студенты различных факультетов (преиму-

ISSN 1818-7919. Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2012. Том 11, выпуск 9: Филология © Г. В. Приходько, 2012

щественно - гуманитарных) Новосибирского государственного университета, а также заинтересовавшиеся экспериментом друзья и знакомые автора, привлекавшие, в свою очередь, друзей и знакомых 1 .

Проведенный нами свободный ассоциативный эксперимент отражает следующие представления носителей русского языка о братстве.

Собрат - это товарищ (16), друг (14) и брат (3), коллега (1), кореш (1), партнер (1), собутыльник (1), сожитель (1), сослуживец (1) и сотоварищ (1). Часто собрат - это соратник (2), товарищ по оружию (2), однако условия существования отношений между собратьями разнообразны: собратьями можно быть по несчастью (4) (также несчастье (1)), по неволе (1), по партии (1), по перу (1), по племени (1), по уму (1), по случаю (1), по эволюции (1); собратья обычно связаны между собой общим делом (1) (также журналист (1), т. е. собрат по перу) или одинаковыми жизненными условиями ( одинаковый (1), однокашник (1), похожий (1)). Собрат может быть кровным (1) родственником (1), пасынком (1), но может быть и не братом (1), а единомышленником (1), родственной душой (1), близким (2), с которым связывает родство по духу (1) и доверие (1). В образе собрата сохраняется представление о его принадлежности той же (социальной) группе, что и говорящий: племя (1), свой (1); часто эти представления переносятся в область животного мира: стая (3), обезьяна (2), волк (1), животные (1), обезьянка мужского рода (1), собаки (1). Собрат - обычно мужчина, что выражается и внутренней формой слова; однако подобными отношениями могут быть связаны с кем-либо и женщины, хотя для них как субъектов таких отношений и нет специального слова: подруга (1), сестра (1), сосестра (2).

Побратим также является другом (6), товарищем (3), братом (2), собратом (2), а также знакомым (1), корешем (1), наперсником (1). Как и собрат, побратим может быть родным (3), родней (1), членом одной семьи (1), а может быть и почти братом (1), но не братом (1), человеком, с которым говорящий определенным образом связан (1).

1 Подробно подготовка и проведение эксперимента, принципы обработки его результатов и количественные данные об участниках изложены в кандидатской диссертации автора: [Приходько, 2011].

Побратимами часто становятся в военных условиях: в войске (1), воин (1), война (1). Кроме межличностных отношений, эти отношения могут устанавливаться и между городами ( город (18), город Саппоро (1), города (1), Саппоро (1)), и между народами (1) и всем человечеством (1). Эти отношения ассоциируются со светлыми сторонами человеческой личности: преданность (1), совесть (1), хорошо (1), однако в целом представление об этом виде отношений несколько размытое: среди ассоциаций велико количество отказов (35 по сравнению с 17 на стимул СОБРАТ и 3 на стимул ДРУГ), встречается выражение недоумения ( не знаю (1), что сделаем? (1), что это? (1)), часты ассоциации по фонетическому или графическому сходству, а не по значению ( не хотим (1), пилигрим (1), поедим (1), подумаем (1), пообортим (1), робот (1) и др.).

Отношения между собратьями и побратимами ассоциируются с панибратским (3) стилем общения. Панибратский - свой (5), фамильярный (3), дружеский (2), корефан-ский (1), свойский (1). Этот стиль общения выражается в поведении: давайте обнимемся! (1), жест (1), обниматься (1), поцелуй (1), спина (1), тон (1), ударить по плечу (1); это особенно характерно после совместного застолья: вместе (2), водка (1), пиво (1), стакан (1), стол (1). Право на панибратство дает дружба (3) (также друг (1), подружески (1)) и корефанство (1), товарищество (товарищ (1), кумпель (1)); в отсутствие этих отношений панибратство воспринимается негативно: блатной (1), вульгарно (1), вульгарный (1), наглый (1), нахально (1), нахальный (1), невоспитанный (1), некультурно (1), плохо (1), слишком много позволять себе (1), фамильярничать (1), хам (1), что-то нехорошее (1). Панибратским может быть разговор (8), союз (4), отношения (3) и отношение (2), коллектив (2), прием (2), настрой (1). Панибратство, по-видимому, часто встречается при общении между собой славянских народов: польский (1), поляк (1), славянский (1), Украина (1), хохол (1), хотя, вероятно, в этих ассоциациях отражаются знания (верные или неверные) об этимологии слова панибратский. В целом представления русскоговорящих об этом стиле общения не являются яркими: как и в случае со стимулом ПОБРАТИМ, достаточно велико количество отказов (22) и ассо- циаций, выражающих недоумение (какой? о_О (1), не знаю (1), неверно написано (1), чё (1), эээ (1) и др.).

Братство у носителей русского языка ассоциируется прежде всего с экранизацией одной из частей произведения Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец», которая в русском переводе получила название «Братство кольца»: кольца (28), колец (1), кольца (Толкиен) (1), кольца л___ ^Л (1), фильм «Братство кольца» (1) и связанная с ними ассоциация стали (3), сталь (1) («братство кольца и стали»). Еще одна достаточно частотная ассоциация - волка (3) -вызвана франко-канадским фильмом Le Pacte des Loups , переведенным на русский язык как «Братство волка»; с фильмом «Братство камня» (фр. Le Concile de Pierre ) связана ассоциация камня (1). Ассоциации свобода, равенство (3) и равенство (2) отсылают к широко известному государственному девизу Франции (также республика (1)). Прецедентными являются и ассоциации клинка (1), огня (1). Таким образом, значительная часть ассоциаций с этим словом-стимулом оказывается прецедентными.

Братство для носителей русского языка -это единство (4), союз (4), дружба (2), содружество (2), товарищество (2), коммуна (1), общность (1), объединение (1), сообщество (1). Яркие примеры братства являют организация масонов ( масоны (1)) и монастырские ордена ( монастырь (2), религия (1), Тамплиеры (1)); последние в крайних своих проявлениях могут превращаться в секты и воспринимаются негативно: секта (8), дружба... секта (1), кошмар (1), культ (1), секта (орден) (1). Братство может быть кровным ( по крови (2), родство (2), семья (2), крови (1)), но может быть и просто союзом - чаще всего мужчин (1), хотя бывает и братство народов ( народов (1), народы (1)). Для «нормального», не сектантского братства характерны верность (1) и доверие (1) членов братства друг другу, мужество (1) его участников, а также их равенство (см. ассоциации, связанные с французским девизом, а также круглый стол (1)), закрытость (1), сила (1) и устойчивость ( навеки (2)) братства как организации. Однако не всегда эти отношения вызывают доверие ( не верю (1), непонятно (1)).

Братский - значит товарищеский (4), дружеский (3) (также друг (2)), близкий (1), верный (1), дружный (1); не обязательно, но возможно - родной (2), кровный (1), родственный (1) (также родственник (1)). Если речь идет о том, чтобы разделить (1) что-то, то братский означает пополам (1), равный (1). Братские чувства могут совмещаться с дружбой (1) и любовью (2). Братским может быть союз (13), договор (2), ужин (2), матч (1), обед (1), община (1), напиток (1), стол (1), хлеб (1), братским может быть долг (3), совет (3), дух (2), отношения (2), поддержка (1), поступок (1), раздел (1), чувство (1). Братскими бывают и народы (4), в отношениях между которыми царит мир (1). Братские отношения часто возникают на войне: могила (10), армия (1), меч (1), полк (1). Братство часто выражается поцелуем (6), жестом (1), приветом (1), братские отношения предполагают образ обнимающихся мужчин (1), хотя подобные отношения могут быть и между женщинами: женский (1), сестринский (1). Из-за своей иногда преувеличенной манифестации братство воспринимается как пафос (1), чушь (1) и шарж (1). Слово братский относительно часто не вызывает реакции в сознании носителей русского языка (21 отказ, реакции непонятно (1), неясный (1)).

В целом можно сказать, что представления о братских отношениях в российском обществе не такое определенное, как о дружеских или товарищеских, эти отношения менее актуальны для носителей русского языка. Братство является своего рода переходным видом отношений между товарищескими и семейными; субъекты отношений находятся в одинаковых условиях - либо по причине родственных связей, либо потому, что они разделяют интересы и мировоззрения друг друга. Часто эти условия оказываются тяжелыми, военными. Собратья ощущают свое единение, помогают и поддерживают друг друга; степень такого единения выше, чем у товарищей, и доходит до ощущения принадлежности к одной семье. Однако, как и в отношениях товарищества, между собратьями нет особой эмоциональной, личностной привязанности; их отношения вызваны к жизни окружающей действительностью. Ключевой характеристикой братских отношений является равенство. Братские отношения часто скрепляются специфическими жестами, что иногда воспринимается как преувеличение. Прототипическими представителями братских отношений являются мужчины - это обу- словлено исторически; однако в современном обществе подобные отношения могут связывать между собой как мужчин, так и женщин.