Авторские неологизмы в произведениях братьев Стругацких

Бывали ли у вас такие моменты в жизни, когда хотелось отдалиться от реальности и окунуться в мир воображения? Сделать это можно просто: прочитать произведение жанра фантастики. Фантастика – разновидность художественной литературы, которая создает особый мир, необычный, странный и экспериментальный. Она удаляет читателей от реальности, но в подтексте содержит проблемы ныне живущего общества.

Яркими представителями советской фантастики считаются братья Стругацкие, всю свою жизнь посвятившие произведениям такого жанра. Они существовали как один автор, несмотря на то, что были разными и по профессии (Аркадий – филолог, а Борис – астроном), и по личным качествам. «Не существует двух авторов, Аркадия и Бориса Стругацких, которые писали вдвоём, есть один автор – братья Стругацкие», - так говорил младший брат Борис [1]. Многие критики называли произведения писателей научными, но сами авторы отказывались от этого термина. В их книгах предстаёт не только мир интересных открытий, но и мир удивительных приключений. В то же время Стругацкие пишут и о том, что творится вокруг, какие проблемы окружают современников и как можно решать эти проблемы.

За пять–шесть лет братья Стругацкие написали восемь повестей и полтора десятка рассказов. Наиболее известными являются такие произведения, как «Страна багровых туч», за которое писатели получили Государственную премию, «Возвращение. Полдень, XXII век», «Стажёры», «Далёкая радуга», «Трудно быть богом», «Путь на Амальтею», «Обитаемый остров», по которому в 2008 году снят фильм. По мотивам повести «Пикник на обочине» в 1979 году снят фильм «Сталкер». Особо стоит книга «Понедельник начинается в субботу», где показан мир сказочный, в нём героями являются персонажи сказок, легенд и мифов.

В книгах братьев Стругацких привлекает не только сюжет, но и язык, стиль произведений. Язык писателей живой и интересный, наполненный множеством авторских неологизмов, окказиональных слов. Окказиональное слово является своеобразной лексической единицей, необщепринятой, индивидуально-стилистической, использующейся только в рамках определённого контекста. Окказиональное слово противопоставлено каноническому. Сравнивая, например, слова «стол» и «умклай-дет» , мы с лёгкостью определим значение слова «стол», ведь это каноническое слово широкого употребления. А вот со вторым словом будет труднее. Чтобы выяснить, что оно означает, необходимо узнать источники его появления, контекст, в котором оно употребляется; только после этого можно с уверенностью сказать, что «умклайдет» в произведениях Стругацких – «волшебная палочка».

Создавая свои художественные произведения, писатели использовали окказиональные слова для того, чтобы разнообразить речь, придать ей экспрессивность, эмоциональность, чтобы читатель чувствовал его энергетику. Наличие таких слов можно назвать «изюминкой» произведений фантастов, той основой, которая создаёт у читателей определённый настрой. Окказиональные слова образуются в меру фантазии писателя и с помощью различных способов словообразования.

Произведения братьев Стругацких содержат большое количество авторских неологизмов, которые можно объединить в тематические группы. Так как новообразования писатели используют очень широко (в одном произведении насчитывается более семидесяти слов), то и тематических групп будет много (более десяти).

Одна из часто используемых тематических групп – название технических приспособлений и магических предметов. К ней отно- сятся следующие окказиональные слова: мен-тоскоп, кристаллофон, стереовизор, мимикрид, предиктор, киберсадовник, кибердворник, ксе-нотехника, киберкухня (технические приспособления); М-поле, умклайдет, диван-транслятор, нуль-передатчик (магические предметы). Герои Стругацких часто путешествуют на другие планеты, в другие пространства. Именно этим обуславливается широкое использование окказионализмов научной и технической тематики. Писатели-фантасты придумывают большое количество технических приспособлений, с помощью которых герои исследуют планету и ее жителей, проводят эксперименты, получают нужную информацию. С помощью магических предметов они перемещаются в другие пространства, совершают магические ритуалы. Авторы искусно оперируют и общеизвестными словами, превращая их в фантастические новообразования.

Вторую тематическую группу составляют названия животных : мимикродон, гиппоцет, ихтиомаммал, краборак, ракопаук, горбонос, скрышожаберник, петухи-часомеры, четверорук, рукоед, шестиног, паук-сенокосец, семиножка. В произведениях герои встречаются с волшебными существами, которые населяют такие планеты, как Саракш, Пандора и Марс. Писатели по мере повествования объясняют нам, что из себя представляет то или иное животные. Например, мимикродон – «двухметровый ящер, крапчато-рыжий, под цвет песка».

К третьей тематической группе относятся названия транспортных средств , например: атомокар, краулер, планетолёт, птерокар, автоклав, глайдер, прямоточник, Д-космолёт, стратоплан, ионолёт . Транспортные средства – это незаменимый атрибут каждого произведения братьев Стругацких. В одной книге может насчитываться более пяти летательных или наземных аппаратов. На каждой планете есть свой транспорт для передвижения, имеющий необычное название.

Неологизмы братьев Стругацких не исчерпываются перечисленными выше. Имеют место новообразования и других тематических групп, например: названия наук ( эмбриомеханика, зоопсихология, психохирургия ); названия лиц по профессии ( сталкер, психократ, Д-звездолётчик ); названия учреждений ( НИ-ИЧАВО, ТПРУНЯ ) и другие. Но слова рассмотренных выше тематических групп являются наиболее частотными и употребляются почти во всех произведениях. К примеру, образование научно-исследовательский институт Чародейства и Волшебства (НИИЧАВО) встречается только в произведении «Понедельник начинается в субботу», а слова краулер, нуль-передатчик, глайдер повторяются во многих книгах.

Часто братья Стругацкие создавали свои окказионализмы спонтанно, сами не ожидая того. Интересна история образования слова умклайдет , о котором говорилось выше. Борис Стругацкий по этому поводу сказал следующее: «Hасколько я помню, название это возникло так: я взял немецко-русский словарь, раскрыл его наугад и наткнулся на слово umkleiden («переодевать», «обивать, обтягивать» и «окружать»). Звучание нам понравилось, мы поиграли этим словом так и сяк – образовался «умклайдет» ».

Иногда из-под пера фантастов появлялись сложные неологизмы, например, мимикродон или ихтиомаммал , которые создавались путем заимствования корней. Многие новообразования писатели создавали именно на базе иноязычных корней, например: умклайдет, ментоскоп, стереовизор, ментограмма, предиктор, мимикродон, гиппоцет, ихтиомаммал, атомокар, краулер, птерокар, автоклав, глай-дер, стратоплан.

Ментоскоп (от лат. mens - «ум, мысль» и греч. skopeo – «наблюдать, исследовать») – «аппарат для исследования человеческой психики»; стереовизор (от англ. stereo – «чистый» и vizor – «вижу, взгляд») – «прибор для детального изучения»; предиктор (от англ. Pred ictor – «предсказатель») – «машина, которая предсказывает будущее»; гиппоцет (от греч. hippos – «лошадь» и cete – «кит») – «лесное животное больших размеров»; краулер (от англ. crawl – «ползти») – «вездеход для работ на Марсе»; глайдер ( от англ. glide – «скользить») – «летательный аппарат».

В текстах встречаются и окказионализмы, которые не объясняются писателями. О значение этих слов можно узнать через обращение к способам их словообразования. Какие же способы используют братья Стругацкие, создавая свои «магические» слова? Широко используется такой способ, как сложение. Этим способом образованы, например, следующие слова: ксе-нотехника, краборак, ракопаук, горбонос, четверорук, шестиног .

Можно задаться вопросом: зачем нужно было создавать столь сложные и непонятные слова? Ответить на это можно словами самих фантастов из книги «Полдень. XXII век»: «Назначение книги – будить воображение читателей… А задача писателя – замечать то, что не видят другие…» [6]. Братья Стругацкие подарили нам удивительный мир фантастики и сказки. Окказиональные слова писателей делают произведения ярче, интереснее и необычнее. Они передают настроение всего произведения, раскрывают мир, в который фантасты нас приводят.

Братья Стругацкие писали как для взрос- лых, так и для детей. В одной из городских библиотек г. Ульяновска можно найти целую полку их книг, адресованных детям.

Аркадий и Борис Стругацкие – великие фантасты своей эпохи. Они помогали людям разобраться в себе, в происходящих на то время событиях, помогали увидеть то, чего раньше некоторые из нас не замечали. Многие писатели признавались, что только благодаря братьям Стругацким заинтересовались фантастикой, открыли для себя мир в новом свете и начали свой творческий путь.