Барак Обама в американской и российской политической графике

Пожалуй, одно из главных отличий Барака Обамы от всех его предшественников – это то, что он еще в период своего активного нахождения у власти стал объектом пристального изучения в рамках самых разных областей научного знания. Научные направления, в которых рассматриваются вопросы анализа личности или поступков этого политика, включают в себя историю, социологию, политологию, журналистику, экономику, дипломатию, маркетинг, военные отрасли. Наиболее частые вопросы были продиктованы попытками перезагрузки отношений с Россией, политикой на Ближнем Востоке, реформой здравоохранения в США, стратегией национальной безопасности Америки, подготовкой к выборам и их итогами, добычей сланцевого газа. В рамках различных школ и направлений отечественной лингвистики наиболее популярными стали проблемы метафорического моделирования дискурса Б. Обамы [1, 11, 13, 14, 25, 27], стратегии и тактики речевого манипулирования [2, 6, 7, 10, 14, 19, 21–23, 26, 46], теория прецедентности [3, 20, 24], использование интернет-технологий в качестве средства влияния и манипулирования при проведении президентской кампании [4, 5, 17], языковая личность в целом [12, 18]. Исследования креолизованного текста, непосредственно связанного с Б. Обамой, тоже занимают достойное место в этом списке [8, 9, 15, 16, 20].

Зарубежные исследования выполняются преимущественно в США и освещают вопросы социологического [30, 45, 49, 50–53], психологического [33, 39, 42], политологического [47–50, 52], лингвистического анализа. Отдельным объектом рассмотрения становится биография президента, в том числе и его автобиографические произведения [29, 43, 54, 56]. Роль медиа в выборах и использование интернет-пространства для убеждения разных слоев американского общества представлены в работах Р. Лимана и Р. Харфош [36, 41].Что касается лингвистических работ, то здесь тоже доминируют исследования, связанные с разными стратегиями и тактиками [32, 34, 35, 38, 40], языковой личностью, особенно расовыми отличиями, что нехарактерно для российских исследований [28, 32, 37, 38], языковыми особенностями, преимущественно лексического характера [28, 44]. Очень интересная работа была выполнена К. Уилсоном [55]. Она посвящена неологизмам в американском английском, продиктованным личностью Б. Обамы или последствиям его политики и ассоциациями с ней.

Нас в свою очередь интересуют проблемы, связанные с репрезентацией одного из ведущих политиков в политическом креолизованном тексте. Сейчас, когда президентский срок первого президента-афроамериканца подошел к концу, а комплексная переоценка его политики еще не началась, у нас есть возможность по свежим следам сопоставить те реакции на его действия и внешность, которые зафиксированы в сатирическом креолизованном тексте России и США.Начнем с Америки как страны, имевшей возможность постоянно сталкиваться с последствиями шагов своего президента как на бытовом, так и на макроэкономическом уровне.

В последнее время Барак Обама часто представал в образе бессовестного мошенника и полного идиота. С точки зрения карикатуристов, это человек, страдающий повышенной агрессией, но при этом прикрывающийся своим статусом, свято верящий в свою богоизбранность, уникальность. Какие-то сомнения по поводу своей адекватности у него все-таки временами возникают, и тогда в этом становятся повинны все, включая прессу, бизнес, военных и простых граждан США. То, что было раньше, включая достаточно неприятные карикатуры на расовую тему, сейчас кажется просто милым светлым образом по сравнению с днем сегодняшним. Никогда прежде в вербальном компоненте карикатур на Б. Обаму не содержалось таких оскорбительных и откровенных обвинений в глупости.

Б. Обама предстает как придурок или как унылый Пиноккио с длинным перевешивающим его носом. В качестве примера обратимся к рис. 1, на котором Б. Обама изображен вместе с символом демократов ослом. Конечно, это символ политической партии. Тем не менее, стоит учесть хорошо известные переносные значения этого слова. Дополнительные импликативные смыслы появляются благодаря искажению лозунга Б. Обамы “Hope & Change”, который здесь превращается в “Hopeless”. У слова hopeless несколько значений, которые становятся частью новой прагматики: 1) безнадёжный, неисправимый, безвыходный, безысходный; 2) отчаявшийся; доведённый до состояния отчаяния. Словари Oxford и Webster дают еще такие значения: 1) Feeling or causing despair about something – испытывающий или внушающий чувство отчаяния, безнадежности; 2) inadequate; incompetent – неадекватный, неподходящий, непрофессиональный. На рис. 2 это ставший популярным в связи с Б. Обамой образ Пиноккио. Пиноккио в западной литературной традиции – один из ярких примеров трикстера (Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы»). Когда образ куклы переносится на Б. Обаму, подспудно возникает связь не только с легкой управляемостью марионеткой, но и с чертами трикстера, от которого неизвестно что можно ожидать. Правда, представление политика в образе куклы далеко не ново и в карикатуре может переноситься не только на Б. Обаму, но и на других ключевых игроков американской политической сцены. Но если в начале своего президентства Б. Обама наделялся чертами Пиноккио для введения прагматики манипулирования со стороны, то в последний год своего правления Б. Обама сравнивался с Пиноккио только с позиции наказания за неумеренную ложь. В одной из глав у Пиноккио, когда он лгал, отрастал нос. На рис. 3 Б. Обама изображен в один из таких моментов, когда его нос вытянулся, образовав целое самостоятельное дерево. Лишнее на этом дереве вынуждены подрезать сотрудники Нью-Йорк Таймс, которых за последний год особенно часто уличали в сокрытии и искажении фактов. На рис. 4 речи и политика Б. Обамы приводят в ярость консервативную партию. При этом сам президент даже не догадывается о последствиях своих поступков – он находится в совершенно ином мире своего отрешенного состояния.

Очень близкие смыслы заложены в следующей карикатуре (рис. 5). Горькая ирония здесь появляется при соотнесении двух частей. На левой надпись: «Конечно, Президент Обама любит бедных и без-

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

работных». Вторая часть содержит продолжение: «Иначе зачем ему было создавать столько бедных и безработных». В данном случае в вербальной части содержится аллюзия на действительно многочисленные заявления Б. Обамы, обращенные к социально незащищенным слоям населения, где много говорилось о сочувствии президента, о том, что он помнит об этих людях и делает все возможное. Вторая часть аллюзии соотносится с последствиями реформ, в том числе и в социальной сфере, которые дали обратный, негативный, эффект.

Следующие два рисунка (рис. 6, 7) очень похожи по позе и жестам. Помимо графической ки-

Рис. 5

нестезии их объединяет и вербальная составляющая, построенная на частичной омонимии лексем crock и crook . Основной комплекс значений омонимов crock I, crock II, crock III : 1) глиняный кувшин, горшок; 2) железный котёл, котелок; 3) глиняный черепок, осколок; (аналогия с головой и умственными способностями); 4) старая овца;

• 5)    старая, ни на что не годная лошадь, кляча; 5) хиляк, дохляк; 6) дурак, идиот; 7) ипохондрик; 8) рыдван, колымага, драндулет (о транспортном средстве); 9) грязь, копоть (здесь прослеживается оскорбительный намек на афроамериканское происхождение); 10) потрепанный, поизносившийся человек, старпер, пьяница. Лексема crook имеет значения “уголовник, обманщик” и“жулик, мошенник”. Этот жулик пытается переложить ответственность за свою ложь на людей, подобных Э. Сноудену, активных граждан, которые предают гласности факты нарушения закона; инициаторов расследований и СМИ.

В последние месяцы своего президентства Б. Обама изображался в американской карикатуре как преступник, провоцирующий ненужное насилие. Он превратился в политика, замкнутого на своей лжи, чьи действия имеют роковые, фатальные последствия и для мира и для США. Одновременно он продолжает лицемерно извиняться, лить слезы не по тому поводу. Он пытается переложить свою вину на всех и вся (в том числе и на В.В. Путина) и при этом полностью игнорирует выносимые из самолета гробы американских солдат или пылающий или избитый земной шар (рис. 8). Это политик, бесконечно вспоминающий о своей Нобелевской премии мира и одновременно провоцирующий уставшего, состарившегося, измученного Дядю Сэма на новые вооруженные конфликты (рис. 9). Все чаще возникает ассоциативная линия с вампиром или воплощением Антихриста, вводящая дегуманизирующую прагматику чужого, врага (рис. 10, 11).

Рис. 6

Рис. 7

Рис. 8

Рис. 9

Рис. 10

Рис. 11

Еще одна линия – это линия трусливого поведения неудачника. На рис. 12 в Овальный кабинет стучится В.В. Путин, который предлагает свою помощь в решении внутренних социальных проблем США, в частности реформы здравоохранения. На рис. 13 Б. Обаму, опрометчиво взявшего на себя роли спасателя, но при этом не позаботившегося научиться плавать, откачивает после его «подвигов» агрессивная акула по имени Россия – явная аллюзия на неоднократные случаи спасения лица Б. Обамы благодаря усилиям российской стороны. На рис. 14 изображена ситуация басен Эзопа и Фацеций, когда неудачнику Обаме, пытавшемуся поиграть в гольф на полях Сирии, не остается ничего иного как прикинуться мертвым, пока его обнюхивает русский медведь. Помимо указанных аллюзий карикатура содержит и национально-обусловленные смыслы. В американском английском есть идиома playpossum – 1) притворяться спящим или потерявшим сознание (подобно опоссуму);

• 2)    прикидываться ничего не знающим о ситуации, изображать недоумение, неведение. В качестве зооморфной метафоры лексема possum соотносится с афроамериканцем-мулатом и дает устойчивую негативную прагматику обмана, лжи, претенциозного поведения, человека-полукровки.

Из лидеров, считающихся одиозными, применительно к Б. Обаме стали популярны Ленин, Сталин, Мао Цзэдун и Гитлер. Фигура Гитлера возникла в связи с событиями на Украине. Во внутренней политике образы Ленина, Сталина и Мао Цзэдуна призваны показать чужеродность навязываемых принципов, в первую очередь экономического и идеологического плана. По мнению авторов карикатур и демотиваторов, при Б. Обаме США стали закрытой страной с жесткой цензурой и нетерпимостью к альтернативному взгляду на происходящее (рис. 15, 16).

Еще один образ – это образ спортсмена. Именно он раньше был самым распространенным при изо-

Рис. 12

Рис. 14

Рис. 15

FOR SAVING THE CHILDREN FROM THE MENACE OF GUNS, FAMILY, LIBERTY, WORK, AND OTHER OUTDATED VALUES

Рис. 16

бражении Б. Обамы. Ранее спортивный графический образ действующего президента США был связан с бегом, баскетболом, бейсболом, гольфом, серфингом, т. е. самыми традиционными видами спорта в США. При этом спортсмен был удачлив. Во время второй президентской кампании доминировал образ боксера, причем тоже удачливого. Сейчас это борьба, причем только с В. В. Путиным и только безуспешная. Не в последнюю очередь образ продиктован спортивными увлечениями президента РФ, который не оставляет Б. Обаме никаких шансов. Образ боксера тоже сохраняется, но удача уже не на стороне Б. Обамы (рис. 17).

Из менее частотных образов отметим следующие: слабак-полицейский, пресмыкающийся перед В. В. Путиным, изображенным в образе хулигана, человек, испытывающий стыд от своих поступков, надоедающий русскому медведю подстриганием когтей маникюрными щипчиками-санкциями, тю-

Рис. 17

ремщик (по отношению к внутренней политике США), врач-шарлатан, пленник Китая.

В российской политической графике основные отрицательные параллели совпадают с американскими. Основными образами для Б. Обамы становятся: слабак, неудачник, часто глупый и агрессивный; слабый и нечестный партнер, мелкий хулиган, пакостник; пациент психиатра; убийца мира. Также как и американцы, российские карикатуристы упорно рисуют Б. Обаму более курчавым, губастым, широконосым, темнокожим и скуластым, чем это есть на самом деле. Очень популярна тема ненужных, неэффективных санкций. На рис. 18 русский медведь радостно подкидывает своего медвежонка – Крым. Из-за угла Б. Обама и А. Меркель в образе шпаны или мелких хулиганов боязливо пытаются уколоть медведя так, чтобы он ничего не заметил. На другом рисунке (рис. 19) горе-стрелок Обама, целясь в Россию, перебил все европейское хозяйство. Отметим детскость, инфантильность этих образов, несовместимых с серьезным политиком. На следующем рисунке (рис. 20), подобно американским, возникает прецедентная ситуация премии мира. Она проецируется образом голубя, сидящего в клетке у ног Обамы, который разъяренно машет окровавленным топором, призывая репортеров обратить свои камеры на Россию. Рис. 21 обязан своим появлением тем сравнением, которое прозвучало из уст В.В. Путина. Здесь две стороны осуществляют планирование – европейские лидеры, поддерживая неустойчиво стоящего Обаму планируют, что бу-

Рис. 18

Рис. 19

Рис. 20

Рис. 21

V* COW ,'8096 ffCAHTOON

Рис. 22

Рис. 23

дет, после того как медведя посадят на цепь. У большого, уверенно стоящего медведя совершенно другие планы. Присутствуют и отсылки на нетрадиционную ориентацию и нерациональное поведение американских военных (рис. 22).

Очень популярна тема агрессии со стороны Америки. Судя по мнению авторов карикатур, это связано с насаждением демократии для получения доступа к ресурсам других стран. Таких карикатур, мемов и демотиваторов очень много (см., например, рис. 23–25). Параллельно развивается те- ма сильного политического руководства в России, вызывающего недоумение, зависть, желание подражать у Б. Обамы (ср. рис. 26, 27).

В отличие от США в российской политической графике по отношению к Б. Обаме не отмечена высокая частотность такого типажа, как лжец. Вероятно, потому что россияне не так часто вынуждены слушать речи Б. Обамы по самым разным поводам и не смотрят в постоянном режиме американские новостные программы. Другим значительным отличием всего собранного корпуса

Рис. 24

Рис. 25

Рис. 26

Рис. 27

примеров, к сожалению, становится постоянное обращение к особенностям внешности Б. Обамы и расовым стереотипам. С нашей точки зрения, это все выглядит достаточно безобидно, потому что мы не склонны задумываться об ужасах рабства, последствиях политики Ку-клукс-клана, отсутствии политической корректности. Конечно, подобные линии не могут не присутствовать и в американской политической графике, но эта тема довольно быстро исчерпала себя, поскольку вызывала неоднозначное отношение и внутренний протест у многих американцев. В российской политической графике частотность только нарастала. В начале, когда от Б. Обамы ждали другого отношения к нам и нашей стране, таких изображений не отмечалось совсем. По мере нарастания напряженности, появления все более резких высказываний Б. Обамы у карикатуристов РФ менялось и отношение к табуизированности расовой темы. Наибольшее число графики такого типа предположительно появилось после начала конфликта на Украине. Введение санкций после присоединения Крыма стало вторым толчком для введения уничижительных расовых стереотипов. Так появляются «жертва плантаторов», «внук раба», изображения растроганного Б. Обамы с пожилой афроамериканкой, сопровождаемые подписью «Я отомстил им, бабушка!». Стали очень популярны коллажи на тему крупной человекообразной обезьяны, философствующей на тему судеб мира и необходимости скорейшего установления демократии.

Из других зооморфных образов упомянем сказочных персонажей Чебурашку и Микки Мауса, соотносимых все-таки с зоосферой. Чебурашка в нашем сознании это не только литературный и мультипликационный персонаж. Поколения россиян выросли на анекдотах про Чебурашку и Крокодила Гену, где Чебурашка обычно выступает как невинное простоватое создание, не понимающее, что стоит за его словами или действиями, если учесть переносные смыслы. Кроме этого, Чебу- рашка изначально прибывает в нашу страну из тропического леса в ящике с апельсинами. Если вспоминать Э. Успенского, то Чебурашка был коричневым, неуклюжим, неизвестным науке зверем с большими желтыми вытаращенными глазами, коротким пушистым хвостом и круглой, заячьей головой. Отдельного упоминания заслуживают его большие оттопыренные круглые уши. На рис. 29 обыгран весь этот комплекс смыслов, и карикатура очень напоминает ситуацию анекдота, где Обама и Чебурашка, с точки зрения Крокодила Гены, очень похожи.

На рис. 30 кроха Микки Маус пищит вооруженному до зубов медведю, что командовать парадом будет он. Аллюзии на Великого Комбинатора безусловно присутствуют, но в этом случае интересно сопоставить нашу карикатуру с американской. Не мешает вспомнить и о том, что изображения Микки Мауса изначально были пародией на актеров «Шоу менестрелей» и основывались на стереотипном пародийном восприятии афроамериканца. Помимо этого нужно сказать о вторичных значениях, которые появились в современном английском для этого имени. Mickey Mouse: 1) несерьёзный; маловажный, ненужный; 2) пошлый, сентиментальный (о поп-музыке) 3) чересчур подробный, мелочный; 4) муровый, дурацкий (сл.). Весь этот комплекс переносится на президента, который не говорит, а пищит (на рис. 31 надпись “Yes, wesqueak!”). Кроме образа Микки Мауса здесь заложен обобщенный образ мультипликационных лабораторных мышей Пинки и Брейна. По сюжету в результате лабораторных испытаний Пинки становится очень тупым, а у Брейна, напротив, масса мозга непропорционально увеличена. Идея-фикс, которой одержим Брейн, это захват мира. Из нее, по разным причинам, ничего не выходит. Порой вмешиваются обстоятельства непреодолимой силы, порой это сам Брейн, который решает, что сегодняшний день не подходит для завоевания мира. Пинки известен не только как мышь, по-детски наивная и глупая. Он не-

Рис. 28

Рис. 29

Рис. 30

Рис. 31

Рис. 32

плохо приспосабливается, очень деятелен, живуч, но одновременно нестабилен. Положиться на него очень сложно – трудно предугадать, чем все закончится. В отличие от Брейна он довольно высокий, говорит с акцентом Кокни. Сюжет одной из серий (“The Pink Candidate”) построен на президентской кампании Пинки. Когда он становится Президентом, он начинает цитировать самые разные поправки к Конституции США и рассуждать о проблемах законодательства. Брейн пытается уговорить его вновь завоевать мир, но Пинки отказывается под предлогом того, что это противоречит всему тому, за что он теперь в ответе. Кстати, если представить вместе Б. Обаму и Дж. Маккейна и сравнить с этими двумя мышами, то ирония станет вполне злободневной.

На другом рис. 32 Микки-Маус на заседании комитета по экономике США сидит прямо напротив Б. Обамы, становясь его своеобразной тенью. В этот же комитет входят Фидель Кастро – личность, глубоко ненавистная в США, и Гомер Симпсон, давно ставший синонимом придурка, неспособности сконцентрироваться, патологической лени и алкоголика. Он также знаменит своими приступами взрывного, беспричинного гнева, когда он готов убить своих домочадцев. Смыслы, вкладываемые россиянами и американцами в образ Микки Мауса, в какой-то мере соотносимы, но, кроме всего остального, для нас Микки Маус это мышь, в первую очередь, американская. У американцев своя национальная специфика понимания этого образа. Интересен просто сам факт совпадения образной линии применительно к одному и тому же политику в двух разных лингвокультурах.

Выше мы уже обращались к теме использования ретро, особенно в демотиваторах. В случае с российской политической графикой это обращение к теме пионерии и Артеку, который становится «кузницей политических кадров всего мира». Один из коллажей называется «Б. Обама. Из раннего». На фотографии изображен Л. И. Брежнев в окружении подростков в пионерских галстуках и с символикой Артека. К Л.И. Брежневу ласково прильнул очень темный подросток-африканец, которому предположительно уготована судьба 44 президента США. На другом похожем коллаже Б. Обама явно рад встрече с Ю. Тимошенко, которая произносит: «А помнишь, Барик, как мы в Артеке…». Чуть выше размещена смонтированная фотография Б. Обамы и Ю. Тимошенко в подростковом возрасте, ласково приобнимающих друг друга. Еще одна тема – это тема Крыма. В одном из демотиваторов обыграна тема обращения советского пионера к политическому лидеру со словами благодарности, обычно за «наше счастливое детство». Здесь в качестве повода выступает референдум и присоединение Крыма, явно вызывающее диаметрально противоположную реакцию у пионерки и американского президента (рис. 33).

Рис. 33

Другая ретро-тема – это советские плакаты, призывавшие к трезвости. Только вместо рюмки Б. Обаме в очень советском пиджаке предлагается банан, от которого он сначала гордо отказывается, но тут же меняет свое решение (рис. 34). Для рос сиян здесь, скорее всего, будут доминировать чер-

Рис. 34

Рис. 35

ты жадности, подверженности соблазну и подспудно обезьяны. Мы вряд ли обратим внимание на то, что изображено на тарелке, потому что для нас это хороший обед советской столовой. А вот у американцев определенные смысловые линии может вызвать совершенно безобидный для нас зеленый горошек, который будет восприниматься как компонент ниггеризма, гетто, предательства (ср., рис. 35).

Подведем основные итоги.

• •    Мы стремились показать, что обращение к графическому материалу позволяет иначе посмотреть на языковые и лингвокультурные факты, лучше понять взаимопересекаемость разных уровней языковых систем.

• •    Образные линии в графической продукции Америки и России применительно к Б. Обаме во многом совпадают. Основной объект насмешки это слабость президента, его нежелание отвечать за свои поступки, лицемерие, использование речевых штампов.

• •    В американской сатирической продукции был период, связанный либо с позитивным (особенно во время предвыборных кампаний), либо нейтральным отношением к президенту. В карикатуре РФ такой продукции практически не было.

• •    В обеих графических системах фиксируется тема обращения к расовой принадлежности Б. Обамы. В американской графике эта тема была не только агрессивной и уничижительной, но иногда давала и забавные, безобидно-смешные продукты. В российской графике налицо оскорбительная прагматика. При этом лингвокультурные смыслы дают немало отличий.

• •    Еще один аспект связан с заимствованием графики. Есть немало графических продуктов, которые, находясь в свободном доступе в сети, начинают использоваться носителями самых разных культур. Нередко бывает так, что, сохраняя

исходную графику, пользователи другой национальности вводят свои подписи, которые либо усиливают первоначальный смысл, либо доводят его до абсурда, либо текст вообще не совпадает с первоначальным.

Статья подготовлена при поддержке Российского научного фонда: проект 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и неконфликтных политических ситуациях и методология его лингвистической экспертизы с использованием современных методик».