Билингвальное этимологическое гнездо в лингвистическом и лингводидактическом аспектах
Автор: Маркова Е.М.
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: Фольклористика
Статья в выпуске: 3 т.46, 2024 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается этимологическое гнездо как объединение слов, восходящих к общему этимону, и лингводидактическая ценность подобной группировки при изучении близкородственного языка. На материале двух языков - русского и чешского - раскрывается сущность подобного объединения лексики, причины семантических изменений входящих в него лексем и его роль в изучении русского языка в инославянской аудитории. Актуальность темы обеспечена значимостью исследования систематизации лексики русского языка с целью ее наиболее эффективной презентации в иностранной аудитории. Научная новизна связана с описанием возможностей этимологического гнезда, включающего лексемы родного и изучаемого языков, при преподавании РКИ. Автор приходит к выводу, что такая группировка лексики (дополнительно к тематической, лексико-семантической, синонимической, омонимической группам, антонимическим парам и т. п.) имеет и собственно лингвистическое, и большое методическое, воспитательное, мотивирующее значение: помогает не только закреплению слов в долговременной памяти, лучшему пониманию языковой системы, но и способствует интересу к изучению языка, осознанию славянского единства, языковой и культурной общности славян.
Этимологическое гнездо, билингвальный аспект, славянские языки, русский язык как иностранный
Короткий адрес: https://sciup.org/147242956
IDR: 147242956 | DOI: 10.15393/uchz.art.2024.1027
Список литературы Билингвальное этимологическое гнездо в лингвистическом и лингводидактическом аспектах
- Аркадьева Т. Г. Этимологические связи слов и закономерности их изменения. Л., 1988. 82 с.
- Будагов Р. А. Сравнительно-семасиологические исследования. Романские языки. 2-е изд. M., 2004. 300 с.
- Варбот Ж. Ж. История славянского этимологического гнезда в праславянском языке II Славянское языкознание. XI Mеждународный съезд славистов: Доклады российской делегации. M., 1993. С. 23-35.
- Виноградов В. В. Проблемы морфематической структуры слова и явления омонимии в славянских языках II Славянское языкознание: VI Mежд. съезд славистов. (Прага, август 1968 г.): Доклады советской делегации. M., 1968. С. 53-119.
- Гак В. Г. Логические основы развития значений слов в родственных языках II Сравнительно-историческое и общее языкознание. M., 2004. С. 84-91.
- Гак В. Г. Русская динамическая картина мира II Русский язык сегодня. M., 2000. С. 36-45.
- Колесов В. В. Древняя Русь: наследие в слове. Mир человека. СПб., 2000. 326 с.
- Mаркова Е. M. Русский язык как инославянский: лингвистические и лингводидактические основания выделения и описания II Руски jезик као инословенски. Русский язык как инославянский VII (2015). Современное изучение русского языка и русской культуры в инославянской среде. Белград: Общество славистов Сербии, 2015. С. 61-71.
- Mаркова Е. M., Квапил Р. Особенности обучения русскому языку в близкородственной словацкой среде II Русистика. 2021. Т. 19, № 2. С. 191-207. DOI: 10.22363I2618-8163-2021-19-2
- Покровский M. M. О методах семасиологии II Покровский M. M. Избранные работы по языкознанию. M., 1959. С. 17-33.
- Покровский M. M. Соображения по поводу изменения значений слов II Покровский M. M. Избранные работы по языкознанию. M., 1959. С. 36-60.
- Трубачев О. H. Славянская филология и сравнительность. От съезда к съезду II Славянское языкознание: XII Mеждунар. съезд славистов. M., 1998. С. 3-33.
- Шмелев Д. H. Очерки по семасиологии русского языка. M., 2003. 243 с.
- Bronec J. K lingvodidakyické typologíi cizojazycného lexika. Brno, 1982. 145 s.
- Havlová E. Poznámky k ruskym homonimüm II Pnspëvky k aktualním otázkám jazykovëdné rusistiky. Brno, 1999. S. 83-89.
- Markova E. M. Особенности группировки лексики в курсе русского языка как инославянского II Acta Rossica Tyrnaviensis II: Zborník stúdií Katedry rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave. Brno: Tribun EU, 2016. C. 124-131.
- Rozkovcova L. Problematika asociaci a osvojovani blizse pribuzneho jazyka // Ceskoslovenska rusistika. 1977. № 3. S. 119-127.
