Цитата в житийном тексте (на материале памятников поздней северно-русской агиографической традиции)
Автор: Аверина Светлана Андреевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 2 (34), 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается функционирование цитат из текстов Священного Писания в севернорусских житиях поздней агиографической традиции. Цитатный материал, выявленный на основании показательных признаковых характеристик цитаты, демонстрирует актуализацию в тексте разнообразных способов ее введения в текстовую структуру (художественную ткань) жития. Это может быть точное указание на источник цитации (церковный текст) или на лицо, высказывающее мысль. Возможна и двойная маркировка цитаты: указание на лицо и на тип богослужебного текста. Наиболее часты случаи, когда уточняющие указания отсутствуют, а маркируется цитата только глаголом речи (или соотносительными причастными образованиями). Значительное количество цитат никак специально не выделяется и включается в житийный текст как бы исходящими от автора. Идентификация подобных немаркированных цитат представляет значительные затруднения, поскольку они, как правило, подвергаются разного рода преобразованиям на лексико-грамматическом и синтаксическом уровнях. Особый интерес представляют способы и средства соединения в агиографическом тексте нескольких цитат («цитатных блоков»). Рассмотренный материал весьма убедительно демонстрирует две существенно важные (и взаимосвязанные) функции цитат в агиографическом тексте - стилистическую и текстообразующую. Кроме того, оказывается возможным получить вполне наглядное представление о художественно-изобразительных особенностях севернорусской, в частности вологодской, агиографии.
Агиография, житие, канон, топос, цитата, севернорусская агиографическая традиция
Короткий адрес: https://sciup.org/14729445
IDR: 14729445 | DOI: 10.17072/2037-6681-2016-2-5-16
Список литературы Цитата в житийном тексте (на материале памятников поздней северно-русской агиографической традиции)
- Аверина С. А. Цитата в житийном тексте//Грани русистики: Филологические этюды: сб. ст., посвящ. 70-летию проф. В. В. Колесова. СПб: Фи-лол. фак-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2007. С. 217-222
- Адрианова-Перетц В. П. Очерки поэтического стиля Древней Руси. М.; Л., 1947. 184 с
- Алексеев А. А. Текстология Славянской Библии. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. 254 с
- Алексеев А. А., Лихачева О. П. Библия//Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I (XI -первая половина XIV в.)/отв. ред. Д. С. Лихачев. Л.: Наука, 1987. С. 68-83
- Алексеева Е. Л. Текстологическое значение структуры цитат из Священного Писания в оригинальных древнерусских житиях//Материалы XXXI Всеросс. науч.-метод. конф. преподавателей и аспирантов. Вып. 4: Секция прикладной и математической лингвистики. СПб.: Филол. фак-т С.-Петерб.ун-та, 2002. Ч. 1 С.8-13
- Берман Б. И. Читатель жития (Агиографический канон русского средневековья и традиции его восприятия)//Художественный язык Средневековья/отв. ред. В. А. Карпушин. М., 1982. С.159-183
- Вигзелл Ф. Цитаты из Священного Писания в сочинениях Епифания Премудрого//Труды Отдела древнерусской литературы. М., 1971. Т. XXVI. С. 232-241
- Двинятин Ф. Н. Традиционный текст в торжественных словах св. Кирилла Туровского. Библейская цитация//Герменевтика древнерусской литературы. М., 1995. Сб. 8. С. 81-101
- Коновалова О. Ф. Об одном типе амплификации в Житии Стефана Пермского//Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1970. Т. XXV. С. 73-80
- Конявская Е. Л. Проблема общих мест в древнеславянских литературах (на материале агиографии)//Ruthenica. Киш, 2004. Т. 3. С. 80-92
- Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. 3-е изд., доп. М.: Наука, 1979. 357 с
- Наумов А. Е. Кирилл Туровский и Священное Писание//Philologia Slavica: к 70-летию акад. Н. И. Толстого. М., 1993. С. 114-124
- Панченко А. М. Топика и культурная дистанция//Историческая поэтика: Итоги и перспективы изучения. М., 1986. С. 236-250
- Рогачевская Е. Б. О некоторых особенностях средневековой цитации (на материале ораторской прозы Кирилла Туровского)//Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1989. № 3. С. 16-20
- Рогачевская Е. Б. Принципы использования текстов Священного Писания в произведениях русских ораторов XI и XII вв.: Митрополит Иларион и Кирилл Туровский//Проблемы развития русской литературы XI-XX вв. М., 1990. С.2-3
- Рогачевская Е. Б. Библейские тексты в произведениях русских проповедников: К постановке проблемы//Герменевтика русской литературы X-XV вв. Сб. 3. М., 1992. С. 181-199
- Руди Т. Р. Топика русских житий (вопросы типологии)//Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика/отв. ред. С. А. Семячко. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. С. 59-101
- Семячко С. А. Проблема изучения региональных агиографических традиций (на примере вологодской агиографии)//Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика/отв. ред. С. А. Семячко. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. С. 122-142
- Смирнов И. П. Художественный смысл и эволюция поэтических систем. М., 1977. С. 98-99
- Arbusow L. Colores rhetorici. Eine Auswahl rhetorischer Figuren und Gemeinplatze als Hilfsmittel fur akademische Ubungen an mittelalterlichen Texten. 2. Aufl./Hrsg. von Helmut Peter. Gottingen, 1963. S. 91-95
- Cyzevskyj D. Zur Stilistik der altrussischen Literatur. Topik//Festschrift fur Max Vasmer zum 70. Geburstag am 28. Februar 1956. Wiesbaden, 1956. S.105-112
- Morawski S. The basic Functions of Quotation//Sign. Language. Culture. The Hague -Paris, 1970. P.670-705
- Pichio R. The Function of Billical Thematic Clues in the Literary Code of Slavia Prtodoxa//Slavica Hierosolymitana. 1977. Vol. 1. P. 1-16
