Цитата в житийном тексте (на материале памятников поздней северно-русской агиографической традиции)
Автор: Аверина Светлана Андреевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 2 (34), 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается функционирование цитат из текстов Священного Писания в севернорусских житиях поздней агиографической традиции. Цитатный материал, выявленный на основании показательных признаковых характеристик цитаты, демонстрирует актуализацию в тексте разнообразных способов ее введения в текстовую структуру (художественную ткань) жития. Это может быть точное указание на источник цитации (церковный текст) или на лицо, высказывающее мысль. Возможна и двойная маркировка цитаты: указание на лицо и на тип богослужебного текста. Наиболее часты случаи, когда уточняющие указания отсутствуют, а маркируется цитата только глаголом речи (или соотносительными причастными образованиями). Значительное количество цитат никак специально не выделяется и включается в житийный текст как бы исходящими от автора. Идентификация подобных немаркированных цитат представляет значительные затруднения, поскольку они, как правило, подвергаются разного рода преобразованиям на лексико-грамматическом и синтаксическом уровнях. Особый интерес представляют способы и средства соединения в агиографическом тексте нескольких цитат («цитатных блоков»). Рассмотренный материал весьма убедительно демонстрирует две существенно важные (и взаимосвязанные) функции цитат в агиографическом тексте - стилистическую и текстообразующую. Кроме того, оказывается возможным получить вполне наглядное представление о художественно-изобразительных особенностях севернорусской, в частности вологодской, агиографии.
Агиография, житие, канон, топос, цитата, севернорусская агиографическая традиция
Короткий адрес: https://sciup.org/14729445
IDR: 14729445 | УДК: 811.161.1''0.09 | DOI: 10.17072/2037-6681-2016-2-5-16
Quotation in hagiography (a case study of written records of the late north Russian hagiographical tradition)
The article considers functioning of quotations from the Holy Writ texts in hagiographies belonging to the late North Russian tradition. The quotations, revealed through the analysis of characteristic features typical of quotes, demonstrate different methods of their introduction into the textual structure of hagiographies. They appear to be made with either a direct reference to the quotation source (sacramental text) or to the person stating the idea. Double marking is also possible. In most cases there are no clarifying indications and quotations are only marked with speech verbs. A considerable number of quotations are not marked in a special way but included into the text as if they come from the author. It is especially difficult to identify such unmarked quotations because their lexis, grammar and syntax are usually transformed. Cases and methods of combining different types of quotations (citation blocks) within one hagiographical text are of special interest. The quotations analyzed clearly demonstrate that citation has two important (and interrelated) functions in hagiography - stylistic and text-forming. From the quotations it is also possible to get a clear idea of the features of North Russian, in particular Vologda region, hagiography.
Список литературы Цитата в житийном тексте (на материале памятников поздней северно-русской агиографической традиции)
- Аверина С. А. Цитата в житийном тексте//Грани русистики: Филологические этюды: сб. ст., посвящ. 70-летию проф. В. В. Колесова. СПб: Фи-лол. фак-т С.-Петерб. гос. ун-та, 2007. С. 217-222
- Адрианова-Перетц В. П. Очерки поэтического стиля Древней Руси. М.; Л., 1947. 184 с
- Алексеев А. А. Текстология Славянской Библии. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. 254 с
- Алексеев А. А., Лихачева О. П. Библия//Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I (XI -первая половина XIV в.)/отв. ред. Д. С. Лихачев. Л.: Наука, 1987. С. 68-83
- Алексеева Е. Л. Текстологическое значение структуры цитат из Священного Писания в оригинальных древнерусских житиях//Материалы XXXI Всеросс. науч.-метод. конф. преподавателей и аспирантов. Вып. 4: Секция прикладной и математической лингвистики. СПб.: Филол. фак-т С.-Петерб.ун-та, 2002. Ч. 1 С.8-13
- Берман Б. И. Читатель жития (Агиографический канон русского средневековья и традиции его восприятия)//Художественный язык Средневековья/отв. ред. В. А. Карпушин. М., 1982. С.159-183
- Вигзелл Ф. Цитаты из Священного Писания в сочинениях Епифания Премудрого//Труды Отдела древнерусской литературы. М., 1971. Т. XXVI. С. 232-241
- Двинятин Ф. Н. Традиционный текст в торжественных словах св. Кирилла Туровского. Библейская цитация//Герменевтика древнерусской литературы. М., 1995. Сб. 8. С. 81-101
- Коновалова О. Ф. Об одном типе амплификации в Житии Стефана Пермского//Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1970. Т. XXV. С. 73-80
- Конявская Е. Л. Проблема общих мест в древнеславянских литературах (на материале агиографии)//Ruthenica. Киш, 2004. Т. 3. С. 80-92
- Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. 3-е изд., доп. М.: Наука, 1979. 357 с
- Наумов А. Е. Кирилл Туровский и Священное Писание//Philologia Slavica: к 70-летию акад. Н. И. Толстого. М., 1993. С. 114-124
- Панченко А. М. Топика и культурная дистанция//Историческая поэтика: Итоги и перспективы изучения. М., 1986. С. 236-250
- Рогачевская Е. Б. О некоторых особенностях средневековой цитации (на материале ораторской прозы Кирилла Туровского)//Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1989. № 3. С. 16-20
- Рогачевская Е. Б. Принципы использования текстов Священного Писания в произведениях русских ораторов XI и XII вв.: Митрополит Иларион и Кирилл Туровский//Проблемы развития русской литературы XI-XX вв. М., 1990. С.2-3
- Рогачевская Е. Б. Библейские тексты в произведениях русских проповедников: К постановке проблемы//Герменевтика русской литературы X-XV вв. Сб. 3. М., 1992. С. 181-199
- Руди Т. Р. Топика русских житий (вопросы типологии)//Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика/отв. ред. С. А. Семячко. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. С. 59-101
- Семячко С. А. Проблема изучения региональных агиографических традиций (на примере вологодской агиографии)//Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика/отв. ред. С. А. Семячко. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. С. 122-142
- Смирнов И. П. Художественный смысл и эволюция поэтических систем. М., 1977. С. 98-99
- Arbusow L. Colores rhetorici. Eine Auswahl rhetorischer Figuren und Gemeinplatze als Hilfsmittel fur akademische Ubungen an mittelalterlichen Texten. 2. Aufl./Hrsg. von Helmut Peter. Gottingen, 1963. S. 91-95
- Cyzevskyj D. Zur Stilistik der altrussischen Literatur. Topik//Festschrift fur Max Vasmer zum 70. Geburstag am 28. Februar 1956. Wiesbaden, 1956. S.105-112
- Morawski S. The basic Functions of Quotation//Sign. Language. Culture. The Hague -Paris, 1970. P.670-705
- Pichio R. The Function of Billical Thematic Clues in the Literary Code of Slavia Prtodoxa//Slavica Hierosolymitana. 1977. Vol. 1. P. 1-16
