Electronic communicationin the aspect of linguistic politeness (based on the material of german linguoculture)
Автор: Gazizov Rafael A., Lenets Anna V., Takhtarova Svetlana S.
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 3 т.18, 2019 года.
Бесплатный доступ
The article presents major ways of implementing linguistic politeness in electronic communication of the German linguocultural community. Following basic communicative principles of positive politeness, the authors analyze such e-mails speech acts as greeting, appeal, parting, congratulations, wishes, gratitude, that actualize strategies of positive politeness, or strategies of reconciliation in the virtual interaction of communicants. In German linguoculture the communicative strategies of reconciliation are the attention-and-care strategy, the strategy of using in-group identity markers, the strategy of exaggeration, the strategy of giving communicative gifts, the strategy of demonstrating intense interest; their implementation is supported with various means and methods of expressiveness, including contact appeals, adjectives, pronoun viel , modal verb mögen , performative verbs of wishes and gratitude, subjunctive mood, etc. It is stated that the communicative strategies of politeness are aimed at preserving the positive face of the addressee, that is, satisfying the needs of a person to show attention, care, interest, sympathy, love towards the addressee. It should be noted that study of the principle of politeness in email writing is viewed as a priority for German linguoculture, since communication via e-mail is one of the most popular and common ways of virtual written communication both at home and in business.
Electronic communication, linguistic politeness, e-mail, strategies of positive politeness, strategies of negative politeness, addresser, addressee
Короткий адрес: https://sciup.org/149129984
IDR: 149129984 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.3.13
Список литературы Electronic communicationin the aspect of linguistic politeness (based on the material of german linguoculture)
- Bergelson M.B., 2002. Yazykovye aspekty virtualnoy kommunikatsii [Language Aspects of Virtual Communication]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 19, Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya [Bulletin of Moscow University. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication], no. 1, pp. 55-67.
- Brown P., Levinson S.C., 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge, Cambridge University Press. 345 p.
- Formanovskaya N.I., 2005. Emotsii, chuvstva, intentsii, ekspressii v yazykovom i rechevom vyrazhenii [Emotions, Feelings, Intentions, Expression in Language and Speech Expression].
- Sharonov I.A., ed. Emotsii v yazyke i rechi: Sbornik nauchnykh statey [Emotions in Language and Speech. Collection of Scientific Articles]. Moscow, RGGU, pp. 106-116.
- Goroshko E.I., 2012. Sovremennaya internetkommunikatsiya: struktura i osnovnye parametry [Modern Internet Communication: Structure and Main Parameters].
- Kolokoltseva T.N., Lutovinova O.V., eds. Internet-kommunikatsiya kak novaya rechevaya formatsiya: kollektiv. monogr. [Internet Communication as a New Speech Formation. Collective Monograph]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., pp. 9-52.
- Larina T.V., 2003. Vezhlivost kak natsionalnospetsificheskaya kommunikativnaya kategoriya [Politeness as a National-Specific Communicative Category]. Sternin I.A., ed. Kommunikativnoe povedenie. Vyp. 17. Vezhlivost kak kommunikativnaya kategoriya [Communicative Behavior. Iss. 17. Politeness as a Communicative Category]. Voronezh, Istoki Publ., pp. 48-57.
- Larina T.V., 2009. Kategoriya vezhlivosti i stil kommunikatsii: Sopostavlenie angliyskikh i russkikh lingvokulturnykh traditsiy [Category of Politeness and Communication Style: Comparison of English and Russian Linguistic and Cultural Traditions]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kultur Publ. 512 p.
- Maslou A.G., 1999. Motivatsiya i lichnost [Motivation and Personality]. Saint Petersburg, Evraziya Publ. 478 p.
- Morozova O.N., 2010. Osobennosti Internetkommunikatsii: opredeleniye i svoystva [Features of Internet Communication: Definition and Peculiarities]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A.S. Pushkina [Vestnik of Pushkin Leningrad State University], vol. 1, no. 5, pp. 150-158.
- Muryasov R.Z., 2011. Tipologiya glagola v raznostrukturnykh yazykakh [Verb Typology in Structurally Different Languages]. Ufa, RICz BashGU. 328 p.
- Polyakova O.Yu., 2002. Delovoy etiket v upravlenii vpechatleniem [Business Etiquette in the Management of the Impression]. Moscow, Voronezh, Kvarta Publ. 320 p.
- Stephan C., 1996. Neue deutsche Etikette [New German Etiquette]. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH. 159 p.
- Trepak Ya.V., 2011. Osnovnye kharakteristiki elektronnoy kommunikatsii [Basic Characteristics of Computer-Mediated Communication]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], no. 3, pp. 83-89.
- Vasilyeva O.A., 2000. Realizatsiya maksim vezhlivosti v angliyskom i russkom dialogakh: dis.... kand. filol. nauk [Implementation of the Maxims of Politeness in English and Russian Dialogues. Cand. phil. sci. diss.]. Ufa. 158 p.
