Еженедельная газета «Британский союзник», изданная на территории Куйбышева в годы Великой Отечественной войны

Ряды женщин склонились над станками в огромном цехе английского танкового завода. Двести метров в длину, тридцать – в ширину: таковы размеры цеха. Весь он затянут серой пленкой пыли, наполнен гулом машин.

Яркий свет падает на береты, черную спецодежду и проворные руки, которые сверлят, обтачивают, шлифуют, формуют. Работники устанавливают броневые платы, производят сборку деталей, навешивают дверцы люков. Они делают танки, двадцативосьмитонные «Матильды» для Великобритании и ее союзников.

Плакаты на стенах призывают к еще более напряженному труду. На одном изображено ожесточенное сражение в Ливии. Надпись гласит: «Помоги покончить с этим фронтом!» На заводе недавно побывали офицеры, приехавшие с полей сражения в Ливии. Они рассказали о великолепных свойствах грозных «Матильд».

Двадцать восемь тонн превосходной боевой стали для встреч, для схваток, для побед над немцами на всех фронтах! На новом танке надпись, сделанная рукой женщин: «Еще один – для Сталина». Еще один в ряды многочисленных танков, сражающихся на советско-германском фронте.

Совсем недавно эти женщины были заняты домом, кухней, воспитывали детей. Они умели красиво причесываться, одеваться, ходить по магазинам – и только. Лишь немногие из них были знакомы с легким фабричным трудом. Теперь они успешно выполняют работу, которая раньше удавалась только мужчинам.

Айрин Ларкин занята сверловкой роллеров-колес, на которые укрепляется гусеница танка. Двадцатичетырехлетняя Энни Дэффи управляет электрическим краном. Она работает быстро, точно.

Перед поступлением на заводы женщины проходят четырехнедельное обучение в технических школах, где их знакомят с основами машиностроения, с работой конструкторского бюро, модельного, литейного и других цехов.

Сейчас в британской танковой промышленности около одной трети рабочих – женщины. Число их, по мере призыва рабочих в армию и расширения танковой промышленности, все время увеличивается.

Британский союзник. [Куйбышев], 1942. 16 августа. № 1. С. 3.

Свидетельства и документы

№2

Статья «Пятьдесят книг о Советском Союзе» А. Люкоум Уайта в газете «Британский союзник»

4 октября 1942 г.

Британские школьники должны больше знать о Советском Союзе: его историю, стремления, жизнь населяющих его народов, большие достижения Союза. Министерство просвещения, в чьем ведении находятся школы, недавно издало специальный меморандум, в котором рекомендует школьным учителям пятьдесят книг, освещающих различные стороны жизни Советского Союза. Рекомендуя эти книги, Министерство просвещения указало, что цель их издания, как и лекций, и курсов, организованных министерством для учителей – дать объективную картину жизни Советского Союза, его крупных достижений в различных областях и помочь положить основание для взаимного ознакомления наших двух народов.

Список рекомендуемой литературы включает различные книги, начиная от набранных сочинений Ленина (изданных на английском языке в двенадцати томах) и кончая трехпенсовой брошюркой о советской системе просвещения, изданной Союзом дружбы британской и советской молодежи. Сюда входят текст Сталинской Конституции и известная книга Беатрисы и Сиднея Уэбб «Советский коммунизм». Среди других работ, рекомендуемых учителям для изучения: «Основы ленинизма» И.В. Сталина, «Краткий курс истории ВКП(б)», «Социалистическая шестая часть мира» настоятеля Кентерберийского собора, «Биография Ленина» Ральфа Фокса, «Поход Челюскина» и произведения Льва Толстого, Тургенева, Шолохова и Алексея Толстого.

Еще в апреле этого года наше Министерство просвещения приняло обширную компанию под названием «Познакомиться с Советами». Эта кампания началась организацией четырехдневных курсов. Их посещали триста учителей Лондона и близлежащих районов. Специалисты читали лекции на различные темы, например: история СССР, его конституция, география, наука, сельское хозяйство, планы пятилеток, музыка и поэзия. Рассказывали о впечатлениях путешественников, побывавших в СССР. Учителя слушали эти лекции с живейшим интересом: лекции сопровождались оживленными дискуссиями. Демонстрировались советские фильмы.

Курсы открыл советский посол в Великобритании г-н Майский. «Мне хотелось бы», – заявил он: «Высказать благодарность главе Министерства просвещения г-ну Бутлеру, по чьей инициативе организованы эти курсы. Он безусловно заслужил всяческих поздравлений». Коснувшись различных сторон в жизни СССР, г-н Майский продолжал: «Эти курсы, вероятно, откроют новую эпоху в преподавании знаний о моей стране в английских школах. И это теперь необходимо более, чем когда-либо. От нашего взаимного понимания в очень большой степени зависит возможность тесного сотрудничества между нашими двумя странами во время войны и после, – когда общий враг будет разбит и уничтожен».

Британский союзник. [Куйбышев], 1942. 4 октября. № 8. С. 7.

Свидетельства и документы

№3

Статья «Совместно бороться и работать» чрезвычайного и полномочного посла Великобритании в СССР сэра Арчибальда Кларка Керра в газете «Британский союзник»

30 августа 1942 г.

Уже год прошел с тех пор, как народы Британского Содружества наций в СССР сражаются бок о бок в войне за освобождение от тирании гитлеровской Германии. Представляя в Москве это великое Содружество свободных людей, я могу сказать, что народные массы Великобритании всем сердцем со своими союзниками.

Из цехов и арсеналов, с полей и из своих контор они с искреннейшей симпатией и величайшим восхищением наблюдали за тем, как в течение всего года, под вдохновляющим руководством господина Сталина, советские народы с непоколебимой силой духа и беспримерным героизмом встретили и задержали на суше главный напор яростного нападения немцев и их вассалов, которых Гитлер насильно втянул за собой в войну.

На море, в воздухе и пустынях Северной Африки силы Британского Содружества наносят беспрестанные удары по немцам. В этом же могли убедиться в еще более полном и еще более мощном сотрудничестве в целях общей победы, которая нам предстоит.

Ни одного товарищества по оружию, каким бы прекрасным и необходимым оно ни было, еще недостаточно. Разумным и дальновидным договором оба народа обязались, с помощью народа США в течение целого поколения, совместно работать в деле восстановления мира. Поэтому в высшей степени важно, чтобы они поняли друг друга и доверяли друг другу, узнали образ жизни друг друга, одинаково думали бы и чувствовали бы для того, чтобы могли согласно действовать на благо того нового мира, который им предстоит построить. В связи с этим, поскольку дело касается населения Великобритании, прекрасным вкладом явился уже выпускаемый в Лондоне еженедельник «Советские военные известия». Этот журнал имеет широкое распространение и читается с увлечением. Я надеюсь, что здесь, в СССР, «Британский союзник» будет играть ту же роль для советских граждан и будет читаться с таким же увлечением. Если он достигнет этой цели, – все усилия, которые в него вкладываются, будут всецело оправданы.

Британский союзник. [Куйбышев], 1942. 30 августа. № 3. С. 1.

Свидетельства и документы

№4Статья «Три года войны» в газете «Британский союзник»

30 августа 1942 г.

Третьего сентября 1939 года, через час после того, как Великобритания объявила войну Германии, британское правительство опубликовало обращение ко всему миру, в котором было сказано: «Эта война будет продолжаться три года, а может быть и больше».

Таков был трезвый ответ Великобритании на хвастливые заявления Гитлера, что в борьбе за мировое господство он одержит молниеносную победу. Это фантастическое представление Гитлера о ходе Второй мировой войны было основано на надежде, что рядом молниеносных нападений ему удастся покончить с каждым противником в отдельности. Он предполагал, что тактика вооруженной агрессии в соединении с предательской, разлагающей работой его агентов внутри каждой страны позволит ему закончить войну в один год.

Не первый раз в своей истории Великобритания преградила путь агрессору. Британский народ не скрывал от себя ни величины поставленной перед ним задачи, ни размеров жертв, которые ему придется принести. Он заранее предвидел тернистый путь, который придется пройти до того дня, когда солнце свободы вновь засияет над измученным миром.

Победить во что бы то ни стало

Первая зима прошла в напряженном ожидании. Враг притаился, готовясь к нападению. Великобритания была еще не вполне готова, она постепенно копила силы. Каковы бы ни были ошибки, сделанные в области политики, стратегии, организации производства, – в сознании всего британского народа была одна мысль: «Во что бы то ни стало довести дело до победного конца».

Мы не могли предвидеть, как будет протекать война, не знали, что наши союзники сдадут, не выдержат, что их, обманутых, превратят в рабов. В одном мы были уверены: что мы выстоим до конца, что рано или поздно все свободолюбивые народы примкнут к нам и победа будет достигнута общими усилиями.

3 сентября 1942 года застает народы Великобритании, наконец, объединенными с великими и свободолюбивыми народами США и СССР и всецело посвятившими себя последнему наступлению для окончательной победы над фашизмом.

Месяцы борьбы и страданий

Оглядываясь назад, на прошедшие три года, мы видим, что наши жертвы не были напрасны, и сейчас мы полны решимости пойти на любые жертвы и в будущем, чтобы разгромить врага.

1940 год начался спокойно. Но вскоре раздался первый раскат грома – предшественник великой бури: немцы заняли крошечную Данию, вслед за ней, несмотря на отчаянное сопротивление норвежских войск и британского экспедиционного корпуса, несмотря на тяжелые потери в кораблях и в людях, Гитлер занял Норвегию.

Свидетельства и документы

Без передышки, всей силой четырех тысяч тяжелых танков и всей авиацией он обрушился на Бельгию, Голландию и Францию, сея смерть в беззащитных городах и по дорогам, переполненным беженцами.

Полной катастрофы еще не было, а новый лидер Великобритании – Черчилль, 10 мая сформировавший свой кабинет, уже вполне осознал всю опасность положения, он заявил тогда:

«Перед нами тяжелые испытания, перед нами многие месяцы борьбы и страданий. Вы спрашиваете, какова наша политика? Всеми силами воевать на море, на земле и в воздухе, вести войну против чудовищной тирании, еще непревзойденной в мрачном, прискорбном свитке человеческих преступлений».

С того памятного дня Черчилль, олицетворяя волю британского народа, ни разу не допускал возможности капитуляции перед злом.

14 мая храбрые армии Нидерландов сложили оружие перед превосходящей силой противника. На другой день немцы перешли Мезу, на следующий – они вошли в Брюссель.

За право и свободу

Как только началась битва за Францию, Черчилль, предвидя страшную волну ненависти, которая должна была вскоре разразиться против Великобритании, заявил:

«Когда ослабнет борьба во Франции, начнется борьба за наш остров».

Призывая напрячь все усилия до последнего предела, он сказал:

«Интересы собственности, количество рабочих часов – ничто в сравнении с борьбой за жизнь и честь, за право и свободу, которой мы посвятили себя».

В последующие страшные дни этого прекрасного жаркого лета начали сгущаться грозные тучи. В нескольких пунктах немцы достигли побережья Ла-Манша. 28 мая сложил оружие бельгийский король. Британской армии грозили уничтожение или плен. На другой день началось историческое отступление из Дюнкерка.

Британский союзник. [Куйбышев], 1942. 30 августа. № 3. С. 1.

№5«Рассказ о двадцати» в газете «Британский союзник»

27 сентября 1942 г.

В ночь на субботу из Адмиралтейства позвонили на военный завод. Директору заявили, что в воскресенье утром к нему пришлют грузовики за новыми секретными боеприпасами. Этот груз предназначался для военного корабля, стоящего в порту в нескольких сотнях миль от города и готового к отплытию. На карту поставлена безопасность транспорта с оружием.

К работе приступили немедленно. Все сильно волновались, так как до этого завод еще не вырабатывал боеприпасов такого типа. Начались обычные в таких случаях затруднения. Смена работала всю ночь напролет.

Свидетельства и документы

В субботу, в три часа пополудни, директор позвонил в Адмиралтейство: «Обеспечить полный заказ невозможно. Мы изготовим, сколько сможем». Из морского ведомства ответили: «Корабль должен сняться с якоря, – он сопровождает морской транспорт».

Заведующий производством с директором пошли в цеха. Они обратились к бригаде из двадцати рабочих и попросили остаться их на работе на всю ночь, чтобы выполнить заказ. Все согласились.

Водители грузовых машин вызвались ездить в порт всю ночь. Прибыли два офицера: они увидели, как заведующий производством и директор, засучив рукава, проверяли, измеряли, упаковывали и переносили боеприпасы и грузовики.

В ночь на воскресенье случилось несчастье. Обнаружили технический дефект. Пришлось проверить весь технологический процесс выработки, чтобы исправить ошибку. На деле это означало – начинать все сначала. И двадцать человек начали все сначала. Теперь они работали быстрее. Заводская лавка уже была закрыта. Директор нашел где-то еду. Люди ели, не прекращая работы. Им отчаянно хотелось курить. Но курить – значит уйти из цеха. Они обошлись без курения.

В воскресенье, в три часа утра, работа была закончена. Последнюю партию проверили, упаковали и погрузили! Грузовики уехали как раз вовремя, чтобы поспеть к отплытию корабля. Транспорт ушел под надежной охраной благодаря этим двадцати рабочим.

Раньше, чем уйти домой, они прибрали цех, чтобы воскресная дневная смена могла сразу же приступить к работе.

Британский союзник. [Куйбышев], 1942. 27 сентября. № 3. С. 1.

№6«Заметки о новых книгах» в газете «Британский союзник» Джона Лемана

4 июля 1943 г.

Недавно в Лондоне опубликована книга «Младший лейтенант», написанная Людовиком Кеннеди, сыном капитана знаменитого торгового крейсера «Равалпинди».

Кеннеди рассказывает об узах любви, связывавших его с отцом, о последнем героическом подвиге «Равалпинди». Однако большая часть книги посвящена описанию впечатлений младшего лейтенанта Кеннеди, описанию учебы и службы на море.

Кеннеди был свидетелем многих интересных боев, в том числе рейдов на Лофотенские острова и Шпицберген. Он плавал на эсминце, принимавшем участие в морском сражении, которое закончилось потоплением «Бисмарка». Книга представляет особый интерес, как один из немногих очерков о войне на море, написанных молодыми людьми, поступившими добровольцами в военно-морской флот.

Свои впечатления Кеннеди суммирует следующими словами: «Война многому научила меня и моих современников, она показала мне жизнь в ином свете. Возьмем,

Свидетельства и документы например, опасность, угрозу смерти. Я не могу сказать, что сейчас уже так привык к звуку боевой тревоги, что он не волнует меня. Страх – это естественное чувство в минуту опасности.

Я убежден, что если мне придется взглянуть в лицо смерти, то я буду подготовлен к ней лучше, чем до войны».

На австралийском книжном рынке

В прошлом австралийский книжный рынок питался почти исключительно книгами британских и американских изданий. Однако за время войны в Австралии наблюдается огромный рост издательского дела.

Цифры, недавно опубликованные в Канберре, раскрывают замечательную особенность австралийской литературы последних лет. Число книг, посвященных истории, путешествиям, биографиям выдающихся людей, поэзии и художественной литературе, непрерывно растет.

В штате Нью-Саут-Уэльс в 1941 году опубликовано 318 книг против 215 книг, опубликованных в 1939 году. За ним следует штат Виктория, где в 1941 году была опубликована 331 книга против 148 в 1939 году.

Всего в Австралии в 1941 году было опубликовано 636 книг: 114 из этих посвящены истории описаниям путешествий и биографиям.

Тем не менее британские и американские издания продолжают доминировать на книжном рынке Австралии и прибывать в больших количествах вопреки транспортным трудностям и риску, связанному с атаками подводных лодок держав оси3.

«Кекстон-пресс»

«Кекстон-пресс» – одно из самых прогрессивных независимых новозеландских издательств. Директор этого издательства, Денис Гловер, заканчивает в настоящее время свое обучение в одной из морских школ на южном побережье Британии. Много месяцев он провел в море, сопровождая караваны, доставлявшие военное снаряжение в СССР.

Денис Гловер издал до войны книги многих молодых новозеландских авторов, в том числе Франка Сарджесона, Ален Керноу, А. Р. Д. Фейрберна, Г.Р.Джильберта.

Новые антологии

Большим спросом в Великобритании пользуются такие антологии, как «Романтики» Джофри Григсона, «Английский дух» и второе издание «Новой антологии современных стихов» Сессиля Дей Люиса и Леонарда Стронга.

Антология «Романтики» представляет собой исключительно хорошо подобранное собрание отрывков и стихов, прозы, мемуаров и писем, иллюстрирующих рост и упадок романтизма в Британии за период между 1780 и 1840 годами.

Возросший интерес к нашему культурному наследию придал особое значение нескольким недавно опубликованным книгам очерков или введений в творчество

Свидетельства и документы известных писателей. Книги эти пользуются большим спросом со стороны серьезно читающей публики.

Посмертное издание очерков Вирджинии Вульф «Смерть мотылька» по-прежнему пользуется большой популярностью.