Финская литература на коми языке

Финская литература на коми языке

Автор: Ракин Н.А.

Журнал: Известия Коми научного центра УрО РАН @izvestia-komisc

Статья в выпуске: 4 (50), 2021 года.

Бесплатный доступ

В статье впервые рассматривается история коми публикаций из финской художественной литературы, выявляются некоторые общие особенности финско-коми переводческой деятельности. Финские произведения на коми языке впервые изданы еще в 1920-е гг., однако основная масса переводов относится к периоду после 1980-х гг. На коми языке представлено несколько десятков финских произведений, в основном это поэзия. По сравнению с переводами из других финно-угорских литератур доля прямых переложений с языка оригинала здесь значительно выше.

Финская литература, коми переводы, финский язык, коми язык, проза, поэзия

Короткий адрес: https://sciup.org/149139319

IDR: 149139319   |   DOI: 10.19110/1994-5655-2021-4-88-93

Список литературы Финская литература на коми языке

  • Исследователи коми языка. Библиографический указатель / Под ред. ЕА. Цыпанова. Сыктывкар: Анбур, 2017. 351 с.
  • Карич Е.В. Финляндия кып вуджодомъяслон аслысполослун // Человек и окружающая среда. XIX Коми республиканская научная конференция студентов и аспирантов: Тезисы докладов. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского гос. ун-та, 2009. С. 139-140.
  • Латышева ВА. Финско-коми литературные и научные связи // Литература коми. Учебное пособие. Сыктывкар: Сыктывкар. гос. университет, 1995. С. 30-31.
  • Туркин А.И. Миян сусед - Суоми // Войвыв кодзув. 1965. №12. С. 44-49.
  • Туркин А.И. Комияслон финнъяскод культурной йитодъяс // Войвыв кодзув. 1976. №9. С. 58-61.
  • Туркин А.И. Финско-коми литературные свя- 20. зи // Север. 1998. № 9. С. 155-160.
  • Демин В.Н. «Калевала» да коми поэзия // Войвыв кодзув. 1985. №1. С. 39-42.
  • Демин В.Н. «Калевала» на коми языке // «Калевала» - памятник мировой культуры: 21. Материалы научной конференции, посвященной 150-летию первого издания карело-финского эпоса. Петрозаводск: Карелия, 1986. С. 140-146. 22.
  • Демин В.Н. «Калевала» и коми литература // Коми литература. Энциклопедический словарь школьника / Сост. В.Н. Демин, В.Н. Головина. 23. Сыктывкар: ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 1995. С. 88-93.
  • Djomin V. Kalevala ja Komin kirjallisuus // Punalippu. 1985. №11. P. 149-150.
  • Латышева ВА. А.И. Туркин - финн эпос «Калевалаысь» юк0нъяс коми0дысь // Вопросы 24. коми филологии / Отв. ред. М.С. Федина. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкар. гос. университета, 2006. Вып. 2. С. 14-17.
  • Останова Е.В. «Калевала» в коми литературе: интертекстуальность и переводы // 25. «Калевала» в контексте региональной и мировой культуры: Материалы Международной научной конференции, посвященной 160-летию полного издания «Калевалы» / Отв. 26. ред. И.И. Муллонен. Петрозаводск: Карельский научный центр, 2010. С. 39-46. 27.
  • Останова Е.В. «Калевала» как один из источников создания художественных произведений на коми языке // Финно-угорский 28. мир. 2011. №1. С. 11-15.
  • Останова Е.В. «Калевала» коми0дны босьтч0м // Художествоа гиж0д вудж0д0м. Вел0д- 29. чан неб0г. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкар. гос. университета, 2012. С. 73-81. 30.
  • Останова Е.В. Коми литература в зеркале перевода. (Тестовое научное электронное издание на компакт-диске). Сыктывкар: Изд-во 31. СГУ им. Питирима Сорокина, 2016. С. 49-58 URL: https://territory.syktsu.ru/ etnokultur-noe-nasledie/biblioteka/8.pdf (дата обращения: 15.01.2021). 32.
  • Ведерникова О.В. «Калевала» и «Биармия»: сопоставительный аспект // Тай0 сьыл0м-коми ол0м: коми литературалы подув пук- 33. тысьяс йылысь уджъяс / Отв. ред. В.А. Ли-мерова. Сыктывкар: Кола, 2008. С. 92-99.
  • Ельцова Е.В. Финская поэзия и «Калевала» в творчестве коми поэта В.Т. Чисталева // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». 2016. №1. С. 117-125.
  • Микушев А.К. «Калевала» и ижмо-колвинский эпос Печоры // «Калевала» -памятник мировой культуры: Материалы на- 1. учной конференции, посвященной 150-летию первого издания карело-финского эпоса. Петрозаводск: Карелия, 1986. С. 108-116.
  • Рочев Ю.Г. Коми фольклор и художественно- ^ поэтический мир «Калевалы» // «Калевала» -памятник мировой культуры: Материалы научной конференции, посвященной 150-летию первого издания карело-финского эпоса. Петрозаводск: Карелия, 1986. С. 117-123.
  • Ракин НА. Языковое своеобразие «Калевалы» и ее коми перевода (диалектизмы, архаизмы и неологизмы в переводе А.И. Туркина) // Ежегодник финно-угорских исследований. 2013. № 2. С. 15-28.
  • Ракин Н. А. «Калевала» на коми языке в контексте некоторых аспектов теории и практики художественного перевода. Тарту: University of Tartu Press, 2014. 339 с.
  • Ракин НА. О коми языке «Калевалы» в переводе А.И. Туркина // Lingüistica Uralica. 2014.№ 2. С.139-146.
  • Ракин НА. Звуковые повторы в коми переводе "Калевалы" А.И. Туркина // Studia Juvenalia (SJ): Сборник статей молодых ученых Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН. Сыктывкар: ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 2015. Вып. 3. С. 96-111.
  • Ракин Н.А. «Калевала» на коми языке: переводы В.И. Лыткина, А.И. Туркина, А. Истоминой, М. Елькина, В.Т. Чисталева // Ежегодник финно-угорских исследований. 2016. № 2. С. 49-57.
  • Rakin NA. Alliteration in the "Kalevala" and in the translation of the epic into Komi by А. I. Turkin // Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. 2015. Т. 6. №1. P. 139-156.
  • Жаков К.Ф. Сквозь строй жизни. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1998. 384 с.
  • Domokos P. A kisebb uráli népek irodalmának kialakulása. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1985. 353 p.
  • Kokkonen P. V.I. Lytkin kaansi J. H. Erkkoa komiksi // Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aika-kauskirja. 2009. № 92. P. 236-240.
  • Чисталев В.Т. Шн пое'ъуаью // Комi му -Зырянский край. 1924. №3. С. 68.
  • Ракин Н. А. Венгерская литература на коми языке // Финно-угорский мир. 2016. №4 (29). С. 53-56.
  • Rakin N. La littérature hongroise en komi // Études finno-ougriennes. 2018. № 49-50. URL: http://adefo.org/sommaires.html (дата обращения: 15.01.2021).
  • Ракин НА. Эстонская литература на коми языке // Финно-угорский мир. 2018. Т. 10. №1. С. 36-40.
  • Ракин Н.А. Коми-удмуртские взаимные переводы // Финно-угорский мир в полиэтническом пространстве России: культурное наследие и новые вызовы: Сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции финно-угроведов (Ижевск, 4-7 июня 2019 г.). Ижевск: Изд-во Анны Зелениной, 2019. С. 269-272.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp