Функции лично-притяжательных аффиксов в тундровом ненецком языке и ваховском диалекте хантыйского языка

Морфологический способ выражения посессивных отношений при помощи лично-притяжательных аффиксов ‒ характерная типологическая особенность уральских языков [Suih-konen, 2002. С. 171]. Имена существительные наряду с падежными и числовыми показателями принимают также лично-притяжательные аффиксы, указывающие на лицо и число субъекта обладания и лицо (факультативно) и число объекта обладания. Подобные парадигмы нередко называют притяжательным склонением имен существительных. Порядок следования падежных и лично-притяжательных аффиксов может быть различным [Хайду, 1993. С. 14], в некоторых языках, например в ненецком, на стыке падежных и лично-притяжательных морфем происходят сложные морфонологические процессы, в результате которых образуются трудно членимые комплексы показателей.

Основное значение семантической категории посессивности – определение признака объекта через его отношение к некоторому лицу или предмету. Посессивность в языках мира выражается разными способами: с помощью морфологических, лексических и синтаксических средств [Ярцева, 1998. C. 388–389]. Посессивность предполагает определенный тип семантического отношения между обладаемым и обладателем: «…Термин посессивность не следует понимать буквально: это также чисто условное обозначение некоторого достаточно неопределенного антисимметричного отношения между обладаемым и обладателем – отношения, которое может быть весьма далеко от обладания в собственном смысле» [Мельчук, 1998. С. 239]. Отношения законного обладания называются собственно-посессивными, наряду с другими типами семантических отношений они являются частным случаем широкой категории посессивности.

Материал нашего исследования – проглоссированный корпус фольклорных текстов на тундровом ненецком языке (северная группа самодийской ветви уральской семьи языков): «Ненецкий эпос» [Терещенко, 1990], «Ненецкие сказки и эпические песни, сюдбабц", ярабц"» [Янгасова, 2001], «Juraksamojedische Volksdichtung» [Lehtisalo, 1947] – всего 368 примеров предложений с именами лично-притяжательного склонения, а также записанные от информантов анкеты на посессивность и свободный опрос информантов ‒ носителей тундрового ненецкого языка. Материал по ваховскому диалекту хантыйского языка (восточная подгруппа обско-угорской группы угорской подветви финно-угорской ветви уральской семьи языков) – полевые материалы автора, собранные в с. Ларьяк, с. Корлики, д. Чехломей

Нижневартовского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в 2017 и 2018 гг. – 238 предложений. При работе с информантами были заполнены анкеты на парадигмы личнопритяжательного склонения имен существительных; проведен опрос для выявления различных функций лично-притяжательных аффиксов; записаны связные тексты, из которых извлекались контексты употребления лично-притяжательных аффиксов.

Конструкции с лично-притяжательным маркированием

Лично-притяжательные аффиксы присоединяются к существительным в любых синтаксических позициях и состоят из компонентов, указывающих на лицо и число имени обладателя и на число имени обладаемого. Имя обладателя отсутствует либо стоит в родительном падеже для тундрового ненецкого (конструкция с двойным маркированием, по [Nichols, Bickel, 2013] 1; см. также [Кошкарева, 2013]), отсутствует либо стоит в основном падеже – для ва-ховского диалекта хантыйского языка (конструкция с вершинным маркированием, по [Там же]). Основной массив примеров – имена лично-притяжательного склонения, входящие в конструкции с двойным либо вершинным маркированием:

• (1)    ненецк. тундр. Сял халтад! [ПМА] ся= л

  халта=д вымыть=IMP

  
  

‘Лицо своё умой!’

• (2)    хант. вах.

Эт Ым]оуэл вэрвэл , рыт^ли вэрвэл. [ПМА]

əт’ы=м брат=POSS.1SG

joɣəл= ∅

вэр=вə̈ л

ʻМой старший брат лук делает.ʼ

Кроме того, в тундровом ненецком языке лично-притяжательные аффиксы могут присоединяться к местоимениям-существительным: уамгэ= да - что =POSS.3SG.SG , прилагательным: няби=м= да - другой=ACC.SG =POSS.3SG.SG , послелогам, образованным от существительных: хээв ха ни" - сторона=LOC.SG= POSS.1DU.SG .

Прототипическое значение лично-притяжательных аффиксов – посессивное. Для более точной дифференциации семантических отношений внутри посессивных выделены тематические группы имен, принимающих лично-притяжательные аффиксы:

Термины родства и социальных отношений не встречаются в записанных фольклорных текстах тундрового ненецкого языка без маркирования лично-притяжательным аффиксом:

(4) ненецк. тундр.

Пыда нюдя папананда сянаковам харвабтада. [ПМА]

пыда     нюдя        папа=н=да он       младший    младший брат=GEN.SG=POSS.3SG сянако=ва=м                   харва=б=та=да играть=PART=PRTCL         хотеть=COND=PART=OBJ.3SG

ʻОн любит играть со своим младшим братом.ʼ

• 2)    соматизмы. В тундровом ненецком языке существительные данной тематической группы без маркирования не встречаются.

ʻУ меня бьётся сердце.ʼ

• (6)    ненецк. тундр.

Сейми иби. [ПМА]

ʻСердце болит.ʼ

В хантыйском языке факультативность указания на принадлежность в этих случаях была выявлена и при целенаправленном опросе, и в импровизированных текстах:

• (7)    хант. вах.

Пэуэ кэсикэлт, корэувэлт котлэл. [ПМА] пəɣ=ə                     кə̈ сик=вə̈ л=т мальчик=PL            бегать=PRES=SUBJ.3PL кӧрə̈ ɣ=вə̈ л=т                      кӧт=л=ə̈ л падать=PRES=SUBJ.3PL        рука=PL=POSS.3PL

ʻМальчики бегут, падают руки их.ʼ

• (8)    хант. вах.

Вэлуэн сарт понк пани иу. [ПМА] вəл=ɣ=ə̈ н               сарт=∅             пöнк=∅ жить=PAST=SUBJ.3DU щука=NOM.SG челюсть=NOM.SG пäни     иɣ=∅ и        медведь=NOM.SG

ʻЖили щучья челюсть и медведь.ʼ

• 3)    предметы быта, жилища, домашние животные. Без специального подчеркивания принадлежности в русском стимуле посессивный маркер на именах данной тематической группы не появляется ни при опросе, ни в импровизированных текстах на ваховском диалекте хантыйского языка:

• (9)    хант. вах.

Əт’ым joɣəл вэрвə̈ л , рытə̈ ли вэрвə̈ л. [ПМА]

əт’ы=м                        joɣəл=∅ старший брат=POSS.1SG.SG    лук=NOM.SG вэр=вə̈ л                  рыт=ə̈ ли делать=PRES.SUBJ.3SG обласок=DIM вэр=вə̈ л делать=PRES.SUBJ.3SG

ʻСтарший брат лук делает, обласочек делает.ʼ

В ненецких фольклорных текстах лично-притяжательное склонение существительных данных тематических групп является частотным и регулярным явлением:

(10) ненецк. тундр.

Едами ӈамав. [Фольклор ямальских ненцев, 2018. С. 26]

еда= ми котел= POSS.1SG.SG ʻКотел мой съел.ʼ

ӈама=в съесть=OBJ.1SG.SG

• (11)    ненецк. тундр.

Вэнота" пыя" санюй. [ПМА]

санюй мокрый

вэно= та"                        пыя"

ʻНосы ваших собак мокрые.ʼ

Кроме того, в тундровом ненецком были выделены дополнительные тематические группы имен лично-притяжательного склонения, примеры на которые не встретились в текстах на ваховском диалекте хантыйского языка.

Имена процессов и результатов:

• (12)    ненецк. тундр.

Хэхэ' ханханда ямбари моё"ӈа , ензида моё"ӈа. [Терещенко, 1990. С. 45]

хэхэ=’                  хан=хан=да                ямба=ри идол=GEN.SG         нарта=LOC=POSS.3SG     длинный=CL моё”ӈа                 ензи=да разбросать=SUBJ.3SG   шаг=POSS.3SG.SG моё”ӈа=∅ разбросать=SUBJ.3SG

ʻСделал несколько решительных шагов его к священной нартеʼ (букв. ʻдлинные только разбросал, шаги его разбросалʼ).

• (13)    ненецк. тундр.

Сёда ӈаха со. [ПМА]

ʻПесню её далеко слышно.ʼ

Имена мест:

• (14)    ненецк. тундр.

Тикыяхадани тебтад'нянаямдаван'харвэюв". [Терещенко, 1990. С. 43]

тикы      я=хада=ни                       тебтад'       няна этот      земля=ABL.SG=POSS.1SG.SG     завтра       POSTP ямда=ва=н'              харвэю=в"

ʻЗавтра хочу перекочевать с моей земли.ʼ

Маркирование является необязательным:

• (15)    ненецк. тундр.

Маня " тохона това ". [ПМА]

маня"     то=хона             то=ва"

ʻМы к нашему озеру пришли.ʼ

Представим в таблице обязательность / необязательность лично-притяжательного маркирования имен разных тематических групп для передачи посессивных отношений:

Тематическая группа	Тундровый ненецкий	Ваховский хантыйский	Отношение
Термины родства и социальных отношений	+ ири= да дед= POSS.3SG.SG	+ əт’ы= м старший брат= POSS.1SG	Родство и социальные отношения
Соматизмы	+ ӈэ= та нога= POSS.3SG.SG	+.-кӧт= лə̈ л рука= POSS.3PL.PL пöнк = ∅ челюсть= NOM.SG	Часть и целое
Объекты законного обладания	+.-паны= да одежда= POSS.3SG.SG мя = ∅ чум=NOM.SG	+.- рыт=л=а м лодка=PL= POSS.1SG [Терёшкин 1961. С 37] joɣəл = ∅ лук=NOM.SG	Собственнопосессивные
Процессы и результаты	+.-едя= до ' боль= POSS.3PL.SG хаял= " слеза= NOM.PL	–	Актантные
Имена мест	+.-я= ва" земля= POSS.1PL.SG я = ∅ земля= NOM.SG	+.-л̣ӱк=ə̈ мə̈ н дорога= POSS.1PL [Терёшкин 1961. С. 34] тəɣы = ∅ место= NOM.SG	Собственнопосессивные

В уральских языках лично-притяжательные аффиксы могут передавать непосессивные отношения, которые в научной литературе интерпретируются то как средство выражения отношений определенности / неопределенности [Лаптандер, 2008], то как способ передачи референциальных отношений [Nikolaeva, 2004]. В диалектах хантыйского языка использование лично-притяжательных аффиксов в непосессивных функциях является частотным как в речи, так и в фольклоре. Целенаправленный опрос не позволил выявить такие употребления лично-притяжательных аффиксов, хотя они встречаются в собранных импровизированных текстах. В примере представлено имя лично-притяжательного склонения тематической группы «термины родства и социальных отношений»:

• (16)    хант. вах.

Эукил пани ^олэм пэуллэ вороунэ вэлуэлт. [ПМА]

• ə̈    нки= л                   пäни қолəм        пəɣ=ллə

мать=POSS.3SG.SG     и     три         сын=POSS.3SG.SG вороɣ=нə         вəл=ɣəлт лес=LOC.SG     жить=PAST.SUBJ.3PL

ʻМать-его и трое сыновей её в лесу жили.ʼ

Редкие примеры использования лично-притяжательных аффиксов в непосессивных функциях в речи на ваховском диалекте хантыйского языка и в импровизированных текстах не позволяют выявить группы имен, принимающих это маркирование.

В фольклорных текстах на ненецком языке лично-притяжательные аффиксы 2-го и 3-го лица единственного числа нерегулярно принимают имена следующих тематических групп:

• 1)    имена географических мест:

• (17)    ненецк. тундр.

Теда'тюкуява"манэ"мадавэйуэ"нив' . [Терещенко, 1990. С. 44]

теда'             тюку я= ва"

Букв.: Сейчас эта земля-наша ещё нами не увидена. ʻЭта местность нами ещё не осмотрена.ʼ

• 2)    имена отрезков времени:

• (18)    ненецк. тундр.

Сибимтей ялянанта есе мяда нимне нгадиме, ма^ [Lehtisalo, 1947. С. 2] сиби=мтей              яля=нан=та семь=NUM.ORD       день=DAT.SG=POSS.3SG.SG есе       мя=да              нимне железо    чум=POSS.3SG.SG  над нгади=ме=∅                       ма=∅ стать видимым=EVID=SUBJ.3SG       сказать=PRES.SUBJ.3SG

Букв.: На седьмой день его оказался он рядом с железным чумом… ‘На седьмой этот день оказался он рядом с железным чумом, сказал...’

• 3)    имена абстрактной семантики:

• (19)    ненецк. тундр.

Тикаринда уод"нумда хадума. [Терещенко, 1990. С. 60]

тикаринда       ӈод" нум=да тогда           тоже погода=POSS.3SG.SG хадума=∅ начаться (о пурге)=PRES.SUBJ.3SG

Букв.: Погода-его пургой стала.

‘Тогда поднялась эта пурга.’

• 4)    имена собственные:

• (20)    ненецк. тундр.

Сидндет Ярконд самляуг юд'мянкоця. [Терещенко, 1990. С. 43]

сидндет Ярко=н=д                          самляӈг восемь Ярко=GEN.SG=POSS.2SG.SG         пять юд=’                  мян=коця десяток=GEN.SG       около=DIM

ʻУ восьми этих Ярко (букв.: Ярко-твоих) около пятидесяти [оленей].ʼ

• 5)    местоимения-существительные:

(21) ненецк. тундр.

Ханяд товы ты уэб"нанда , нямдота техэ уамгэда уэбта? [Фольклор ямальских ненцев, 2018. С. 16]

ханяд           то=вы откуда          идти=PART ӈэ=б"=на=нда быть=COND=IMPF=OBJ.3SG	ты= ∅ олень=NOM.SG нямдо=та рог=POSS.3SG.DU
техэ       ӈамгэ= да NEG     что= POSS.3SG.SG	ӈэ=б=та быть=COND=OBJ.3SG

ʻОткуда же взялся этот пришедший олень, что же его рога?ʼ

Лично-притяжательные аффиксы для прилагательных, местоимений-прилагательных, числительных, не имеющих по своей структуре референтов, используются в усилительновыделительной функции, а также для создания ритмико-мелодического рисунка в эпическом фольклорном повествовании. Падежные аффиксы при этом также могут дублироваться:

• (22)    ненецк. тундр.

Вадумда маламда луца' ювня сярав. [Фольклор ямальских ненцев, 2018. С. 20]

ваду=м=да                    мала=м=да лишний=ACC.SG=POSS.3SG.PL конец=ACC.SG=POSS.3SG.SG луца='                  ю=вня              сяра=в русский=GEN.SG       узел=PROLAT.SG   привязать=OBJ.1SG.SG

‘Лишние-его, концы-его русским узлом я завязал.’

• (23)    ненецк. тундр.

Лэхэ' няхар" ню сидядо' сэвадо' япта пя' хар' енахалмэраха. [Фольклор ямальских ненцев 2018: 6]

Лэхэ='           няхар"       ню= ∅

Лэхэ=GEN.SG   три         ребенок=NOM.SG сидя=до'          сэва=до' япта два=POSS.3PL.DU глаз=POSS.3PL.DU тонкий пя=' хар=' ена=хал=мэ=раха дерево=GEN.SG нож=GEN.SG чертить=SING=PART=ASSIM

ʻСыновей Лэхэ два-их глаза-их будто прочерчены тонким ножом для резьбы по дереву.ʼ

Заключение

В ненецком языке, по сравнению с хантыйским, состав частей речи, принимающих личнопритяжательные аффиксы, не ограничивается только существительными и включает в себя также местоимения-существительные, прилагательные, местоимения-прилагательные, числительные, некоторые послелоги. Тематические группы имен существительных, принимающих лично-притяжательный аффикс, служащий для передачи посессивных отношений, практически совпадают в тундровом ненецком и ваховском хантыйском, различается степень обязательности маркирования. Кроме того, в текстах на тундровом ненецком были выделены примеры, где лично-притяжательные аффиксы передают непосессивные отношения: референциальные и усилительно-выделительные. В текстах на ваховском диалекте хантыйского языка маркирование лично-притяжательными аффиксами для передачи референциальных отношений встретилось в единичных примерах. В целом можно отметить в ваховском диалекте хантыйского языка тенденцию к переходу на лексические средства передачи посессивных отношений (возможно, в связи с сильной интерференцией русского языка), однако в тундровом ненецком языке маркирование лично-притяжательными аффиксами распространено очень широко.