Функционально-семантическое поле наречных фразеологизмов

Язык является зеркалом духовности, орудием мышления. В результате развития общества происходит и совершенствование языка, и проблема обогащения языкознания новыми методами исследования приобретает всё большую актуальность. Особое значение придается изучению единиц верхней плоскости языка на основе принципа «от содержания – к форме» путем усиления внимания к содержательной стороне языковых единиц.

Наряду с направлениями с ономасиологическим подходом к единицам языка, определение языка как сложной системы, состоящей из конкретных целостностей, анализ всех уровней единиц через отношения формы и содержания, языка и речи являются одними из важных вопросов мировой лингвистики. Толкование средств, объединенных в одну семантическую группу в качестве членов функционально-семантического поля, также создает хорошую возможность для совершенного освещения онтологической природы языка.

В данном случае заслуживают внимания мнения А.В.Бондарко о функционально-семантическом поле: «Функционально-семантическое поле -это двусторонняя (содержание-форма) единица, формируемая взаимодействующими лексическими, лексико-грамматическими средствами грамматики (морфологические и синтаксические) данного языка совместно со словообразующими против именно той семантической зоны элементами» [1]. Таким образом в системе языка функционально-семантическое поле объединяет в себе и лексико-семантические, и грамматические единицы на основе принципа «от содержания к форме».

Исследование функционально-семантических полей адвербиальных фразеологизмов имеет большое значение в цельном изучении макросистемы русского языка.

ФЕ, подобно лексическим единицам, обладают двумя тесно взаимосвязанными между собой сторонами: планом содержания и планом выражения т.е. имеют звуковой комплекс и собственно фразеологическое значение, которые обозначают как фразема (или просто ФЕ) и семема. Следует иметь в виду, что второе понятие более сложное, даже если мы имеем дело лишь с однозначной единицей, так как в ее составе, помимо самого семантического компонента (денотативного значения), могут находиться и другие, добавочные значения: стилистическая сема, оценочная сема и т.д. [2]

Наречные фразеологические единицы (НФЕ), как словарные единицы языка, имеют много общего с идентифицирующими их словами. Но при внимательном сравнении выражаемых ими значений обнаружится, что они имеют и существенные различие. Такой отличительной чертой является то, что в смысловой структуре НФЕ как бы сосуществуют две семы, одна их которых является носителем вещественного, материального значения, а другая только выражает дополнительный, добавочный оттенок значения типа: «очень», «совершенно», «абсолютно», «весьма», «крайне», «чрезвычайно», которые могут лишь указывать на высшую, крайнюю степень проявляемого признака, действия, заложенного в ее основной смыслоразличительной семе. Сравним: быстро (обычное) – во все лопатки (очень быстро), или мало (обычное) – кот наплакал (очень мало), или неожиданно (обычное) – как снег на голову (совершенно неожиданно), или полностью (обычное) – от мала до велика (абсолютно все, полностью без исключения).

С точки зрения внутреннего содержания ФЕ, относящиеся к разряду наречных, состоят, как правило, минимум из трех элементов: семы вещественного содержания, категориальной семы, усиленной семы. Причем, последняя лишь усиливает выражаемое данным ФЕ значение, заключенное в ее семе вещественного содержания, которая выполняет также смыслоразличительную функцию, а усилительная сема служит для обобщенного наименования данного фразеолого-грамматического разряда. к. Например, у таких НФЕ: через пень колоду, испокон веков, по-щучьему велению, верой и правдой, на весь народ, до потери сознания и у многих других – усилительный оттенок значения особо во фразеологических словарях не отмечается. Но если более пристально рассмотреть их смысловую структуру, то обнаружится, что и в этих ФЕ наличествует усилительная сема. При семантической классификации НФЕ мы основываемся лишь на семе вещественного значения, так как только она несет в себе смыслоразличительные признаки, позволяющие отличать ФЕ, в семантической структуре которой она участвует, от других единиц рассматриваемого класса.