Государственный престиж Республики Корея: дискурс-анализ

Бритова В. Р. Государственный престиж Республики Корея: дискурс-анализ // Восточный вектор: история, общество, государство. 2023. Вып. 2. С. 75–80.

Государственный или национальный престиж страны является предметом интереса нескольких южнокорейских президентов: Ли Мен Бак (2009–2013) в своих речах и обращениях 45 раз упоминал тему национального престижа 국격 , Пак Кын Хе (2013–2017) — 4 раза, наконец, у Мун Чжэ Ина (2017–2022) можно обнаружить 15 упоминаний.

Для дальнейшего анализа среди 45 упоминаний о повышении международного статуса президента Ли Мен Бака мы выбрали его наиболее заметные высказывания, произнесенные как внутри страны, чаще всего это обращения президента Кореи к населению страны в связи с теми или иными событиями, так и вне страны. Президент Ли Мен Бак активно продвигал образ Республики Кореи как глобального государства (세계일류국가), в частности, это выразилось в проведении ряда международных мероприятий в Корее на высшем уровне — Сеульский саммит Большой двадцатки в 2009 г., саммит по ядерной безопасности в 2012 г., форум по повышению эффективности внешней помощи в 2011 г. и т. д. Главным итогом данной политики он видел повышение международного статуса и престижа Кореи, поэтому было важно сохранить имидж страны как продвинутого и уважаемого государства, что не всегда было возможно ввиду внутренних политических скандалов. В январе 2009 г. в Национальном собрании Республики Корея (РК) произошла массовая драка в связи с забастовкой оппозиционеров, вы- ступавших против законопроектов президента Ли Мен Бака, в частности договора о свободной торговле с США. 12 января 2009 г. президент Ли Мен Бак выступает с обращением по радио в связи с данными событиями, говоря о том, «как ему стыдно за произошедшее, отмечая, что РК в 2009 г. принимает саммит G-20 и каким образом Корея сможет принимать на себя столь ответственную роль принимающей стороны ввиду данного скандала» [1]. Он говорит, что «развитое государство мирового уровня не может быть таковым, опираясь только на уровень ВВП. И если вслед за экономическим развитием не будет следовать политическое, то развитие невозможно. Таким образом, прогресс в качестве [развитого глобального государства] невозможен» [1].

В июне 2009 г. президент Ли Мен Бак выступает с поздравительной речью в честь 10-й встречи лидеров корейских диаспор и говорит о том, что «Престиж страны значительно возрос. И куда бы ни отправлялись граждане РК, они везде могут гордиться собой, поскольку граждане маленькой страны проявляют выдающиеся способности во всех сферах» [2].

Также в июле 2009 г. в своем обращении в знак поддержки проведения морских военных учений РК совместно с Италией он отмечает, что «в настоящее время наша Корея вносит свой международный вклад в соответствии с уровнем мощи государства. Например, ваши старшие товарищи сейчас занимаются миротворческой деятельностью в разных местах мира, например, в проливе у Сомали активно работают наши приглашенные войска» （ 우리 대한민국은 국력에 걸맞은 국제적 기여를 확대해 가고 있습니다. 특히 여러분의 선배들이 세계 곳곳에서 평화유지활동을 하고 있으며, 이곳에서 가까운 소말리아 해협에서는 청해부대가

Й^Ч^） [3].

В речах и обращениях Ли Мен Бака обращение к престижу страны часто упоминалось в связи с проведением саммита G20 в Сеуле в 2010 г., так как корейское правительство рассматривало проведение подобного мероприятия как возможность повышения своего международного статуса и престижа. В своем 19-м обращении к гражданам Кореи 12 июля 2009 г. президент Ли Мен Бак говорил, что «в следующем году мы будем принимать саммит G20, это наш шанс повысить международное положение. Всего лишь за год мы добились подобного доверия и, следовательно, наша ответственность еще более возросла. Мы приложим еще большие усилия и будем в полной готовности, чтобы повысить наш международный престиж еще на один уровень. Поэтому мы [правительство РК] просим вашего интереса и поддержки». 내년에 우리는 G20 의장국이 됨으로써 국제사회에서 우리의 위상을 더 높일 기회가 왔습니다. 지난 1 년여 사이에 국제사회에서 우리에 대한 신뢰가 놀라울 정도로 높아졌습니다. 따라서 우리의 책임도 커졌습니다.우리가 더 많은 노력을 해서 대한민국의 국격 을 한 단계 더 높이고 국익에 큰 도움이 되도록 만반의 준비를 해야겠습니다. 국민 여러분의 ^4 ^^* y^^gg4 [4].

С подобным обращением Ли Мен Бак выступал также на пресс-конференции в сентябре 2009 г., где отмечал, что «сейчас мы находимся на поворотном моменте истории. Если мы успешно откроем саммит G20, то таким образом внесем вклад в развитие мира, также нам нужно использовать этот момент для дальнейшего повышения международного статуса Республики Корея. В следующем году мы представим надежды будущего, философию и видение экономического порядка, включая стратегию по выходу из текущего экономического кризиса». 우리는 지금 역사적 전환점을 맞았습니다. 우리가 G20 정상회의를 성공적으로 개최함으로 써세계가 함께 성장 발전하는데 기여하고, 대한민국의 국격을 한층 높이는 기회로 삼아야 할 것입니다.

우리는 내년 회의에서 당면한 경제위기의 출구 전략을 포함하여 새로운 경제 질서에 대한 비전과 철학 , 그리고 미래의 희망을 제시하게 될 것입니다 [5].

После проведения саммита G20 в 2010 г. президент Ли говорил, что «в итоге другие страны мира начали высоко оценивать Республику Корею. Международный престиж вырос больше, чем мы ожидали. Я с уверенностью говорю о том, что мы можем пользоваться этим достижением». 그 결과 세계 모든 나라가 대한민국을 높이 평가하게 되었고 , 국격또한 우리가 생각하는 것보다도 훨씬 높아졌습니다 .

위대한 우리 국민이 있었기에 이 모든 것을 성취 할 수 있었다고 저는 자신 있게 이야기 할 수 있습니다 [6].

Также международный престиж РК связывался с заключением договора о свободной торговле между США и РК, в октябре 2011 г. Ли Мен Бак говорил о том, что благодаря заключению этого договора «возрастет наш международный престиж, улучшится имидж РК и вскоре усилится конкурентоспособность нашего бизнеса и товаров». 이처럼 우리 국격이 높아지면 대한민국 이미지가 높아지고, 이는 곧 산업과 제품의 경쟁력 상승으로 이어집니다 [7].

Наконец, уже на исходе своего президентского срока, в одном из своих обращений к населению РК от 23.07.2012 президент Ли Мен Бак резюмирует, что «теперь я могу сказать, что мы стали не только сильной спортивной державой, но и в таких сферах, как кей-поп, дорамы и корейская еда, наша корейская волна получает любовь со всего мира. Корея — сильное экономическое государство, но я также желаю, чтобы она стала сильной культурной державой. Я думаю, что [культура] сильно способствует повышению международного престижа». 이제 우리는 스포츠 강국이 되었을 뿐 아니라 K 팝 ・ 드라마 ・ 한식과 같은 분야의 한류도 세계적인 사랑을 받고 있습니다 . 대한민국이 경제만 강국이 아니라 문화 강국으로도 뻗어나가는 것은 매우 바람직한 일입니다 . 또한 우리 국격을 높이는 데에 도크게 기여하고 있다고 생각합니다 [8].

По итогам выборов 2013 г. президентом Республики Корея стала Пак Кын Хе (2013–2017), неоднозначная фигура на политическом небосклоне Кореи, дочь президента Пак Чон Хи (1963–1979) — отца «экономического чуда на реке Ханган», с одной стороны, и политического диктатора — с другой. В 2017 г. в связи со скандалом сунщиль-гейт Пак Кын Хе была смещена с поста президента РК, в вопросах внешней политики период ее работы характеризовался стремлением к формированию балансирующей дипломатии между США и КНР. Всего можно выделить четыре обращения президента Пак Кын Хе к идее международного престижа 국격 , и все они так или иначе были связаны с поздравительными обращениями. В 2013 г. она выступает на открытии государственного музея современного искусства в Сеуле и говорит о том, что «культура является важным элементом XXI в. и в контексте процветания культуры можно сказать о повышении качества жизни людей и престижа страны».

그것은 21 세기에 정말 중요한 것은 문화이고 , 문화의 융성이야 말로 나라의 국격과 국민의 삶의 질을 높이는 일이라 생각했기 때문입니다 [9].

В 2015 г. президент Пак Кын Хе на мероприятии по запуску проекта Пояс объединения культуры и творчества (кор. 문화창조융합벨트 ) говорит о том, что «сейчас корейская волна выходит за границы Азии и распространяется вплоть до Европы и Азии. Бренд «Корея» на мировом рынке повышает международный статус страны» 이미한류라는문화는아시아를넘어유럽및남미까지전세계로뻗어나가고있습니다 . 세계시장에‘ Korea ’라는브랜드를알리고대한민국의국격을높이고있습니다 [10].

В подобном контексте идея международного престижа 국격 также была затронута в поздравлении президента с 50-летием пожарной службы РК в 2013 г. и 70-й годовщиной со дня образования полиции РК в 2015 г., следует отметить, что вопрос о престиже РК интересовал Пак Кын Хе меньше в сравнении с ее предшественником — президентом Ли Мен Баком.

Далее в 2017 г. на досрочных выборах президента РК побеждает представитель демократических сил — Мун Чжэ Ин, который часто обращался к идее престижа страны 국격 в различных контекстах, например, в своем поздравлении группы BTS с получением награды музыкальной премии American Music Awardsв 2021 г., он говорил о том, что: «Корейская культура быстро захватывает мир, что является демонстрацией силы внешней политики и престижа страны» ( 한국 문화가 세계를 석권하고 , 그것이 국격과 외교에도 힘을 발휘하고 있다는 것입니다 ) [11].

На 48-м собрании Национальной ассамблеи РК в 2021 г. он также выступил с речью, где подчеркнул, что «правительство будет стараться, чтобы рост престижа страны также способствовал улучшению качества жизни граждан» ( 정부는 국격 상승이 국민의 삶 의질 향상으로 이어지도록 더욱 매진하겠습니다 ), данная фраза была сказана в контексте упоминания технических и экономических достижений Кореи и роста спроса других стран на сотрудничество с РК в сфере высоких технологий и экономики [12].

На завершении саммита Большой семерки в Корнуoлле в 2021 г. Мун Чжэ Ин также отметил, что «Корея обязуется выполнять роль, соответствующую ее престижу и мощи, чтобы способствовать дальнейшему сохранению мира», особенно выделяя роль РК как моста между развитыми и развивающимися государствами ( 우리도 지속 가능한 세계를 위해 국격과 국력에 맞는 역할을 약속했고 특히 선진 국과 개도국 간의 가교역할을 강조했습니다 ) [13]. Также президент Мун Чжэ Ин обращается к идее международного престижа с точки зрения роста интереса к изучению корейского языка среди иностранцев. В октябре 2020 г. перед празднованием дня корейской письменности он выступал с поздравительной речью, где говорил, что «количество сдающих экзамен на знание корейского языка (TOPIK) увеличилось в 140 раз. Настолько возрос престиж нашей страны». 한국어 능력시험 토픽 (TOPIK) 지원 자수도 140 배나 늘었습니다 . 우리 나라의 국격이 그만큼 높아졌습니다 [14].

Таким образом, можно сделать вывод, что президенты Республики Корея Ли Мен Бак (2008–2013), Пак Кын Хе (2013–2017) и Мун Чжэ Ин (2017–2022) обращались к идее государственного или национальной престижа страны с точки зрения того, ка- кое место занимает Корея в современной международной системе мира. Если для президента Ли Мен Бака престиж страны мог быть улучшен и повышен до уровня, соответствующего экономической мощи Кореи за счет активного участия в международных делах и проведения крупных мероприятий высокого уровня, то для президента Пак Кын Хе государственный престиж должен был повысить качество и уровень жизни в Корее, также немаловажную роль в этом играет корейская волна 한류. Президент Мун Чжэ Ин рассматривал данную идею престижа с разных точек зрения, будь то культурное воздействие или экономическое взаимодействие, даже образовательное, поэтому можно сказать, что интерпретация лидерами корейского правительства идеи государственного престижа разнообразна и многозначна и изменяется в соответствии с курсом правления президента.