Идентичность в киргизской женской поэзии

В настоящей статье представлен наш опыт преподавания современной американской женской поэзии и перевода киргизской женской поэзии на английский язык. Данная статья предназначена для изучения основных вопросов и проблем, лежащих в самой постановке вопроса, что значит быть женщиной в современном мире, - таких вопросов, как «Что такое женщина?», «Что значит писать как женщина и читать как женщина?», «Что значит понятие женственности в киргизской поэзии?», «Какие вызовы, сильные и слабые стороны женщины видят в себе поэты?», «Что ценят женщины или во что верят? », «Как поэты могут выразить себя через поэзию?». Пытаясь ответить на эти вопросы, мы исследуем некоторые способы, которыми киргизские и американские поэты апеллируют для установления природы женщин-поэтов, опытом женщин в современном обществе и влиянием предрассудков и стереотипов, описанных в женской поэзии. Примеры взяты из произведений современных американских поэтесс (Майи Энджелоу и Эми Смит) и из сборника переводов киргизской женской поэзии на английский язык («Girls, you… / Киргизская женская поэзия», переводчик Калиева К., редакторы Симона П. Бурес и Дэниел Киттл).