Имена близнецов в современной Японии

Появление на свет близнецов во все времена было неординарным событием. По данным американского общества Multiples of America, сегодня в мире насчитывается от 70 до 80 миллионов пар близнецов. Частота рождения близнецовых пар постоянно возрастает: если в 1960-х гг. в среднем одна двойня приходилась на каждые 100 родов, то в начале 1980-х – на каждые 80, а в конце 1990-х – на каждые 40 родов, т. е. процент рождения близнецов вырос почти в 2,5 раза. В Японии в настоящее время отмечается одна пара близнецов на каждые 150 новорожденных 1.

Среди основных причин этого явления называют всё более широко используемые методы искусственного оплодотворения и возросшее количество беременностей женщин более позднего возраста. Увеличение рождения близнечных пар активизировало актуальные для современной науки направления с использованием близнецов в качестве объекта исследования в различных областях: медицине, нейрофизиологии, психологии, антропологии, лингвистике. Сформировалась особая научная дисциплина гемеллология (от лат. gemelius – парный) – наука о близнецах, изучающая их с позиций генетики, морфологии, физиологии, психологии и психопатологии (см., например, [Gedda, 1978]).

Возникло множество научных обществ и институтов, посвятивших свои исследования близнецам. Например, в Токио при педагогическом факультете Токийского университета открыта средняя общеобразовательная школа, куда с 1953 г. целенаправленно зачисляют преимущественно близнецов, а также детей, рожденных в тройнях. Из 120 учеников одной параллели в среднем 40 человек являются близнецами. Дети получают школьное образование, при этом за ними постоянно наблюдают педагоги, психологи и сотрудники университета самых разных специальностей 2.

Японское научное общество близнечных исследований 3 объединило ученых из разных областей науки со всех концов Японии. Общество проводит ежегодные конференции.

Родители близнецов и сами близнецы объединяются в ассоциации и общества разного уровня – от национальных и региональных до городских и районных. Наиболее известны ассоциации N.H.K. («Японская ассоциация близнецов») 4 и Jamba («Японская ассоциация поддержки семей с близнецами и тройнями») 5. Благодаря деятельности подобных ассоциаций родители близнецов имеют возможность получить достоверную информацию обо всех аспектах вынашивания, рождения и воспитания детей.

Немаловажным моментом является выбор имен для близнецов. Очень важный этап, предшествующий церемонии имянаречения, – выбор имени. В современной Японии почти каждая семья обращается за помощью в выборе имени к гадателям, и происходит это, как правило, уже после рождения ребенка. Связано это не с какими-либо суевериями, а с тем, что гадание по именам учитывает не только знаки имени, но и дату, точное время и место рождения. Поэтому выбор имени – это подготовительный этап церемонии имянаречения.

Многие родители в поисках имени для своего ребенка обращаются в книжные магазины, где к их услугам богатый выбор книг с похожими заголовками: «Как давать хорошие имена», «Как выбрать лучшее имя для ребенка», «Словарь счастливых имен для детей» и проч. В этих книгах-справочниках приводятся многочисленные примеры популярных и новых имен, даются советы по сочетанию имен и фамилий, толкования знаков различными способами. Можно в них отыскать и рекомендации по именам для близнецов и троен. Как правило, «близнечные» имена имеют некую связь, которая выражается либо в общем знаке, либо в смысловом соответствии, либо в фонетическом сходстве [Надзукэ Дзитэн, 1988; Макино Кунио, 2003; Тагути Нису, 2004; Футаго, 2004; Оя-но Нэгаи, 2008; Акатян-но хаппи: намаэ дзитэн, 2011; Надзукэ дайхякка, 2012; Отоко-но ко-но хаппи:намаэ дзитэн, 2012; Онна-но коно хаппи: намаэ дзитэн, 2012; Сайсинпан…, 2014].

Несмотря на обилие популярных книг, в нашей работе мы рассматривали не примеры имен, рекомендованные в данных пособиях для родителей, а настоящие имена, которые были даны родившимся близнецам, триплетам и квартетам. Имена близнецов сами по себе дают богатый материал для анализа, однако еще более ценен для исследователя комментарий родителей по поводу обстоятельств выбора имени. Подобные комментарии удалось найти на сайтах японских обществ и ассоциаций матерей близнецов 6. Поскольку устойчивой традиции близнечных имен в Японии не существует, родители следуют основным сложившимся к настоящему времени моделям и традициям имянаречения. Осознавая тесную связь между детьми, они стремятся подчеркнуть ее, в том числе, с помощью имен.

Были проанализированы имена 835 пар близнецов (пары мальчиков, пары девочек, разнополые пары, тройняшки), к выбору которых родители указали комментарии. Все дети были рождены в период между 2001–2012 гг.

Имена мальчиков. Среди 197 пар имен близнецов-мальчиков 121 пара, т. е. больше половины, имеют один общий иероглиф. Фрагментарно эти имена приведены в табл. 1. Чаще всего общим является окончание имени либо два последних знака в именах из трех знаков. Концовки имен, такие как 樹 КИ (15), 希 КИ (13), 太 ТА (12), 也 Я (11), 哉 Я (9), 史 СИ (8), 介 СУКЭ (7), 太郎 ТАРО: (6), 一郎 ИТИРО: (6), 二郎 ДЗИРО: (5) ⁷, традиционны для образования мужских имен и встречаются с определенной частотностью.

Многие имена из табл. 1, кроме общего знака, связаны между собой по смыслу. Так, имена 空翔 АКИТО и 海翔 КАЙТО представляют собой союз неба ( 空 ) и моря ( 海 ), что в сочетании со знаком 翔 «летать» является пожеланием родителей детям «лететь по жизни».

Близнецы 右京 УКЁ: и 左京 САКЁ: получили свои имена, первые знаки которых переводятся как «правый» и «левый», по расположению в животе матери. Судя по комментарию, мать, несколько раз уточнив у врача, смогла установить, кто из них с какой стороны лежал.

Имена 健太郎 КЭНТАРО: и 康太郎 КО:ТАРО: представляют собой пожелание здоровья детям, поскольку первые знаки имен складываются в слово 健康 кэнко: «здоровье».

Таблица 1

Мужские близнечные имена с общим знаком

	Близнец 1	Близнец 2
1.	АКИТО 空翔	КАЙТО 海翔
2.	ИЦУКИ 樹希	МОТОКИ 幹希
3.	УКЁ: 右京	САКЁ: 左京
4.	КЭНТАРО: 健太郎	КО:ТАРО: 康太郎
5.	КО:ДАЙ 皓大	Ю:ДАЙ 雄大
6.	САКИО 兄生	ЦУНЭО 永生
7.	СЁ:ТА 翔太	КО:ТА 航太
8.	СО:ИТИРО: 壮一郎	КЭЙДЗИРО: 溪二郎
9.	ТО:ДЗИРО: 統二郎	СО:ДЗИРО: 総二郎
10.	ТОМОНАО 智直	МОТОНАО 基直

Таблица 2

Мужские близнечные имена с общим элементом в знаках

	Близнец 1	Близнец 2
1.	АРАСИ 嵐史	ФУ:МА 風磨
2.	КО:ТА 晃太	ТАКУМИ 拓光
3.	СЁ: 翔	ЦУБАСА 翼
4.	ХАЯТО 生翔	ХИСАКИ 永翼
5.	КАЭДЭ 楓	ХАЯТО 颯

Хотя близнецы рождаются почти одновременно, все же между ними есть интервал в несколько минут, что позволило родителям мальчиков 壮一郎 СО:ИТИРО: и 溪二郎 КЭЙДЗИ-РО: установить порядок старшинства, ведь имя с компонентом 一郎 ИТИРО: обычно дается первому сыну, а 二郎 ДЗИРО: – второму. У родителей пары мальчиков 統二郎 ТО:ДЗИРО: и 総二郎 СО:ДЗИРО: уже был первый сын, поэтому близнецы получили имена с компонентом 二郎 ДЗИРО:.

Первые части имен 智直 МОТОНАО и 基直 ТОМОНАО состоят из одинаковых слогов, только переставленных местами – такая фонетическая шутка.

В пяти парах имен, приведенных в табл. 2, в знаках присутствуют общие элементы, что определяет близость значений. В именах 嵐史 АРАСИ и 風磨 ФУ:МА, а также 楓 КАЭДЭ и 颯 ХАЯТО общим элементом является знак 風 «ветер», который входит в состав иероглифа АРАСИ 嵐 «буря» и знаков КАЭДЭ 楓 «клен» и СОУ 颯 «свистящий (ветер)».

В именах 晃太 КО:ТА и 拓光 ТАКУМИ общим элементом является знак 光 «сверкать», который мы видим также в составе знака 晃 «ясный, четкий».

В парах № 3 и 4 общим элементом является знак 羽 «перо, крылья», являющийся составной частью знаков 翔 «летать, парить» и 翼 «крылья».

Среди остальных пар отмечается корреляция по смыслу (17 пар, частично представлены в табл. 3), либо по фонетическому облику (7 пар, табл. 4).

Таблица 3

Мужские близнечные имена с корреляцией по смыслу

	Близнец 1	Близнец 2
1	АОИ 晴天	ХИКАРУ 太陽
2	ИТАРУ 至	МАКОТО 誠
3	АКИРА 昭	СЭЙ 成
4	ОТО 桜都	УТА 詩楽
5	КИЁСАТО 清里	АКИСУМИ 秋澄
6	СУТА:ТО 守蛇跡	ГО:РУ 檎越琉
7	ТАЙЁ: 太陽	ДАЙТИ 大地
8	ТОВА 永遠	МУГЭН 無限
9	ХИСЭЙ 飛聖	КАЙТО 海翔
10	Ю: 優	СЁ: 翔
11	РАЙХА 雷波	ФУ:МА 風真

Таблица 4

Мужские близнечные имена с фонетической корреляцией

	Близнец 1	Близнец 2
1	ГАКУТО 岳都	ТАКУМИ 拓海
2	КАКЭРУ 翔	КЭГУРУ 周
3	СУБАРУ 昴	ЦУБАСА 翼
4	ХИКАРУ 光	ВАТАРУ 渉
5	Ю:КИ 勇気	РИКИ 力
6	ХИКАРУ 輝	ВАТАРУ 航
7	ТАКЭРУ 武流	ХИКАРУ 旺瑠

К именам, представленным в табл. 3, родители дали интересные комментарии. Мальчики 晴天 АОИ и 太陽 ХИКАРУ появились на свет жарким солнечным летним днем, когда небо было необычно голубого цвета. У матери возникла идея запечатлеть свои ощущения в именах младенцев, которые имеют значения «синее небо» (АОИ) и «сверкать» (ХИКАРУ). При этом имя ХИКАРУ звучит, как глагол «сверкать», а записывается иероглифами со значением «солнце».

Близнецы 清里 КИЁСАТО и 秋澄 АКИСУМИ родились осенью, в октябре, и родители постарались отразить в именах осеннее настроение (использованы знаки 清 «чистый», 澄 «прозрачный», 秋 «осень» и 里 «деревня, родные места»). Оба имени звучат старомодно, несовременно, но родители считают, что это должно подчеркнуть уникальность их сыновей.

Для близнецов 至 ИТАРУ и 誠 МАКОТО имена предложила бабушка, поделив пополам слово 至誠 сисэй «искренность».

Близнецы 昭 АКИРА и 成 СЭЙ родились на рубеже исторических эпох Сёва и Хэйсэй, в 1989 г., поэтому для них в качестве имен были выбраны знаки 昭 АКИРА (в онном чтении сё: ) и 成 СЭЙ. Сами по себе имена звучат достаточно традиционно (можно вспомнить, например, знаменитого японского режиссера Куросава Акира), но мотивация выбора уникальна. Имена 桜都 ОТО и 詩楽 УТА записаны очень необычным способом даже для имен собственных, а на слух звучат как слова «звук» и «песня».

Самая необычная пара имен – 守蛇跡 СУТА:ТО и 檎越琉 ГО:РУ. Заимствованные из английского языка слова start и goal означают в японском языке «начало» и «конец». Имя СУТА:ТО нетрадиционно как по звучанию, так и по написанию. Его образуют знаки 守 «защищать», 蛇 «змея» и 跡 «след». По замыслу родителей, в имени содержится пожелание быть сильным, как змея, оберегать близких и оставлять в душах людей глубокий след с самого начала своей жизни. Имя его брата-близнеца, ГО:РУ, записано знаками 檎 «яблоневое дерево», 越 «преодолевать» и 琉 «изумруд». Истолковать семантику имени можно следующим образом: «расти пригожим, как яблоневое дерево, преодолевая все трудности, и прожить жизнь до конца, сияя, как драгоценный камень». Сразу можно сказать, что в погоне за уникальностью родители не учли всех сложностей обращения с этими именами – их сложно как прочесть, так и записать, ведь в имени ГО:РУ, например, насчитывается 38 черт.

Имена близнецов 太陽 ТАЙЁ: и 大地 ДАЙТИ соотносятся как «солнце» и «земля», т. е. вместе представляют собой всё сущее.

В именах 永遠 ТОВА и 無限 МУГЭН акцент сделан на длительность, бесконечность (жизни) и неограниченность (возможностей). Знаки 永 и 遠 означают «долго, вечно» и «далеко», а слово 無限 переводится «без ограничений».

В именах 飛聖 ХИСЭЙ и 海翔 КАЙТО преобладаетсемантика полета, в обоих именах есть знаки со значением «летать»: 飛 и 翔 .

Близнецы 優 Ю: и 翔 СЁ: родились крошечными, с весом менее 1,5 кг каждый, но выжили, поэтому родители дали им как бы одно имя на двоих: слово 優勝 ю:сё: означает «победа». Второй знак 勝 «побеждать» заменили на модный знак 翔 «летать, парить».

Первые знаки имен последней пары близнецов, 雷波 РАЙХА и 風真 ФУ:МА, заимствованы у фигур бога грома-молнии и бога ветра ( 雷 – «гром и молния», 風 – «ветер»), стражей ворот храма Сандзюсангэндо в Киото, куда любят приходить их родители.

Имена, помещенные в табл. 4, имеют определенное фонетическое сходство – количество слогов, общий слог, схожее музыкальное ударение. Пары имен № 2, 4, 6 и 7 образованы от одной части речи – глагола.

Анализ показал, что дать детям имена, в той или иной степени «похожие на имена близнецов», решили родители 180 пар из 197.

В оставшихся семнадцати парах имен обнаружить какого-либо явного параллелизма не удалось, не указали на него и родители в комментариях. Напротив, они написали, что им не нравятся «близнецовые» имена, поэтому они выбрали совершенно разные знаки и фоне- тические комплексы.

Имена девочек. Девочек-близнецов по статистике рождается значительно больше, чем мальчиков. Соответственно, и имен для анализа было взято больше почти в два раза – 389 пар. Из них 273 пары имен имеют как минимум один общий знак. Примечательно, что имен, записанных хираганой (слоговой азбукой), немного – 28 пар, хотя в последнее время процент таких имен значительно вырос.

В целом, анализ показал, что в именах близнецов с высокой частотностью используются традиционные для женских имен знаки: 梨 (варианты 莉 , 里 ) РИ (93), 美 МИ (82), 奈 ( 菜 ) НА (74), 恵 Э (40), 子 КО (29), 愛 АИ (27), 花 КА (27), 香 КА (26), 姫 КИ (26), 亜 А (24), 華 КА (21), 麻 МА (21), 葉 ХА/БА (20), 桜 САКУРА/О (19) ⁸.

Имена, оформленные формантом 子 КО, который был очень популярен в первой половине ХХ в., а потом практически сошел на нет, встречаются всего в 20 парах. Если говорить о фонетической стороне имен, то популярны слоги Ю или Ю:, МИ, РИ, КА, НА, которые считаются у японцев «мягкими» и «женскими» [Фролова, 2012. С. 78].

Имена с общим знаком нередко имеют одинаковое количество черт и фонетическое сходство.

Посмотрим на некоторые типы корреляции имен (табл. 5).

Время суток . Роды у матери девочек №№ АКАЦУКИ и ®№ Ю:ХИ, длились долго, всю ночь, от заката до рассвета, что нашло отражение в именах: акацуки означает «рассвет, утренняя заря», а ю:хи - «закат». Однако традиционно эти слова записываются другими иероглифами: 暁 и 夕日 .

Время года . Можно отметить «сезонные» имена. Девочки, рожденные весной, получили имена 愛菜 ЭНА и 優菜 ЮНА, 桜生 САКИ и 真生 МАО, 奈桜 НАО и 美桜 МИО, 菜々子 НАНАКО и 萌々子 МОМОКО, 春奈 ХАРУНА и 若奈 ВАКАНА, 咲奈 САКИНА и 萌香 МОЭКА. На весну в этих именах указывают следующие знаки: 春 – весна; 若 – молодой; 萌 – ростки, побеги молодых растений; 菜 – иероглиф связан с желтенькими цветками сурепки (рапса), зацветающими весной; 桜 – сакура, цветущая в апреле-мае; 咲 – цвести.

«Летние» имена отмечены у пар 夏希 НАЦУКИ и 真衣 МАИ, 璃樹 РИДЗЮ и 夏樹 КАДЗЮ, 夏音 КАНОН и 汐音 СИОН, 海星 КАЙСЭЙ и 夏海 НАЦУМИ. Здесь использованы знаки 夏 «лето», 海 «море», 璃 «изумруд» (как эквивалент глубокого зеленого цвета).

«Осенние» мотивы встречаются в именах пар 青莉 АОРИ и 希彩 КИИРО, 果代子 КАЁКО и 実代子 МИЁКО, 実季 МИЦУКИ и 実里 МИНОРИ. Цвета 青 ао «голубой» и кииро «желтый» («желтый» обычно записывается иероглифами 黄色 , для записи имени подобраны другие знаки), по мнению родителей, символизируют осень. В остальных именах использованы иероглифы 果 и 実 со значением «плод, фрукт».

Некоторые пары имен образованы от слов и выражений японского языка по принципу акростиха. Так, в паре имен 花歩 КАХО и 麻友 МАЮ первые знаки составляют название растения. Работа отца связана с ботаническими исследованиями, поэтому девочки получили такие имена. Кроме того, количество черт в написании обоих имен одинаково, чему японцы также придают большое значение.

Имена девочек 育 ИКУ и 成 НАРУ складываются в слово 育成 «воспитание». А имена Ф^ КОХАРУ и ВЙ ХИЁРИ представляют собой половинки поэтичного выражения коха-рубиёри «бабье лето».

Патриотизм . Имена, начинающиеся на знак 亜 А, в нескольких случаях, как сообщает комментарий, патриотично связаны с Азией (старое написание слова Азия 亜細亜 ) – 亜姫 АКИ, 亜可梨 АКАРИ.

Родители девочек 妃 КИСАКИ (уст. «принцесса, императрица», пишется также знаком 后 ) и 麗 УРАРА («светлый, прекрасный»), 花緒 ХАНАО (ремешок от традиционной японской обуви, первый знак заменен на иероглиф «цветок») и 衣紋 КОРОМО (уст. «одежда»),

伊織 ИОРИ и 千織 ТИОРИ (знак 織 ОРИ означает «ткать») стремились дать своим дочерям имена, звучащие «по-японски», напоминающие о «старой доброй Японии».

Женские близнечные имена с различными типами корреляции

Таблица 5

Близнец 1	Близнец 2
亜姫 АКАЦУКИ	優姫 Ю:ХИ
愛菜 ЭНА	優菜 ЮНА
桜生 САКИ	真生 МАО
奈桜 НАО	美桜 МИО
菜々子 НАНАКО	萌々子 МОМОКО
春奈 ХАРУНА	若奈 ВАКАНА
咲奈 САКИНА	萌香 МОЭКА
夏希 НАЦУКИ	真衣 МАИ
璃樹 РИДЗЮ	夏樹 КАДЗЮ
夏音 КАНОН	汐音 СИОН
海星 КАЙСЭЙ	夏海 НАЦУМИ
青莉 АОРИ	希彩 КИИРО
果代子 КАЁКО	実代子 МИЁКО
実季 МИЦУКИ	実里 МИНОРИ
花歩 КАХО	麻友 МАЮ
育 ИКУ	成 НАРУ
小春 КОХАРУ	日和 ХИЁРИ
亜姫 АКИ	亜可梨 АКАРИ
妃 КИСАКИ	麗 УРАРА
花緒 ХАНАО	衣紋 КОРОМО
伊織 ИОРИ	千織 ТИОРИ
麻里 МАРИ	恵里 ЭРИ
里緒菜 РИОНА	玲緒菜 РЭОНА
礼音 РЭНЭ	万倫 МАРИН
花梨 КАРИН	林檎 РИНГО
さくら САКУРА	すみれ СУМИРЭ
柚 ЮДЗУ	杏 АНДЗУ
恋桃 РЭМОН	花桃 КАРЭН
檸檬 РЭМОН	蜜柑 МИКАН
光 ХИКАРИ	希 НОДЗОМИ

Мода. Отмечается и противоположная тенденция – несколько пар имен звучат очень «по-европейски», что считается «модным» в Японии. Это имена 麻里 МАРИ и 恵里 ЭРИ, 里緒菜 РИОНА и 玲緒菜 РЭОНА, 礼音 РЭНЭ и 万倫 МАРИН. Отметим, что в близнецовых парах они все даны в иероглифическом написании, хотя в других источниках попадаются имена, записанные даже не хираганой, а катаканой – японской азбукой для заимствованных слов, что должно придать именам еще больший «европейский шик».

Традиция . Достаточно традиционно звучат женские «цветочно-фруктовые» имена: 花梨 КАРИН «цветущая груша» и 林檎 РИНГО «яблоко», さくら САКУРА и すみれ СУМИРЭ «фиалка», 柚 ЮДЗУ и 杏 АНДЗУ (сорта абрикосов), 恋桃 РЭМОН «лимон» (запись другими знаками) и 花桃 КАРЭН «цветок персика», 檸檬 РЭМОН «лимон» и 蜜柑 МИКАН «мандарин».

Курьез . И, наконец, упомянем почти курьезную пару имен. Папа-железнодорожник назвал дочек в честь скоростных поездов, курсирующих по линии Токио – Осака – 光 ХИКАРИ «луч» и 希 НОДЗОМИ «надежда».

Соименование . В японских семьях именование в честь кого-то из родственников (вертикальное соименование), часто встречающееся в русских семьях (например, мать и дочь зовут Мария, бабушка Елизавета и внучка Лиза), применяется крайне редко, обычно через поколение. Чаще всего при вертикальном соименовании берется часть (слог или знак) от имени отца или матери, и создается новое имя для ребенка (табл. 6). Так, девочки 満月 МИЦУКИ и 夢月 МУЦУКИ родились у мамы по имени САЦУКИ 沙月 – общий иероглиф 月 «луна». От имени матери 琴魅 КОТОМИ образованы имена 魅織 МИОРИ и 魅梨亜 МИРИА. Простой перестановкой слогов образованы имена 菜音華 НАНОКА и 華菜音 КАНАНО, а мать этих девочек зовут 菜美恵 НАМИЭ. Своего рода анаграмму составила мама трех дочерей – старшей дочери はずき ХАДЗУКИ и близнецов なつき НАЦУКИ и みつき МИЦУКИ. Первые слоги имен образуют слово ханами «любование цветущей сакурой».

Имена, не имеющие общего знака либо элемента знака или не связанные между собой по смыслу, обычно имеют некоторое фонетическое соответствие, которое родители подбирали сознательно. Например, пары женских имен МИКИ и МАКИ, СУУ и ЮУ, НОН и РИН. Не обнаружилось никакой корреляции у 22 пар имен.

Разнополые близнецы. Среди 176 пар имен разнополых близнецов общий иероглиф отмечается у 59 пар, что значительно ниже, чем в однополых парах.

Интересной особенностью имен разнополых пар является употребление традиционно мужского компонента в женских именах для создания эффекта близнецовых имен. Например, 航稀 КО:КИ (м) и 瑞稀 МИДЗУКИ (ж), 優樹 Ю:КИ (м) и 美樹 МИКИ (ж). В паре 主税 ТИКАРА и 滋 СИГЭРУ второе имя, типично мужское, как ни странно, принадлежит девочке, причем мать сообщила, что две ее старшие дочери также носят мужские имена.

Значительная часть имен образуют смысловые или фонетические параллели: 蓮 РЭН и 蘭 РАН; 翼 ЦУБАСА и 椿 ЦУБАКИ; 陸 РИКУ и 里緒 РИО; 風 ФУУ «ветер» и 海 УМИ «море»; 蒼 АОЙ «голубой» и 翠 МИДОРИ «зеленый», 空 СОРА «небо» и 青 АО «голубой».

Женские близнечные имена с фонетической корреляцией

Таблица 6

Близнец 1	Близнец 2
満月 МИЦУКИ	夢月 МУЦУКИ
魅織 МИОРИ	魅梨亜 МИРИА
菜音華 НАНОКА	華菜音 КАНАНО
なつき НАЦУКИ	みつき МИЦУКИ

Прием анаграммы популярен в образовании имен разнополых пар. Так, первые знаки в именах 来衣 РАЙ и 未瑚 МИКО складываются в слово 未来 мирай «будущее», тот же прием мы видим в именах 将太 СЁ:ТА и 来美 КУМИ – получается слово 将来 сё:рай, что тоже переводится как «будущее». Первые знаки имен 太樹 ТАЙКИ и 陽花 Ё:КА представляют собой слово Ж^ тайё: «солнце». В комментарии мать написала, что она «женщина дождя», все ее праздники и события в жизни, даже свадьба и рождение детей, приходились именно на дождливые дни, и в качестве протеста, попытки переломить судьбу, она зажгла у себя дома два солнца 9.

Имена ^ КОКОРО и Ж СИН образуют выражение син-но кокоро «истинное (верное) сердце». Имена ЙШ АЦУКИ и ^^Ъ КОКОРО составляют выражение ацуки кокоро «горячее сердце».

Имена 昮星 СУБАРУ «созвездие Плеяды» и 李苑 ИО «спутник Юпитера» дали детям родители, увлекающиеся астрономией. Пара, родившаяся на свет в начале 2000 г., получила имена 二千 МИРЭМУ и 絵麗奈 ЭРЭНА. Имя мальчика МИРЭМУ – это сокращенное модное слово «миллениум», по-японски мирэниуму , записанное иероглифами со значением «две тысячи», а имя девочки ЭРЭНА звучит вполне по-европейски – Елена. В 39 парах имен каких-либо параллелей не просматривается.

Имена триплетов. Сведения об именах детей, рожденных в тройнях, предоставили 65 родителей. Этого количества достаточно, чтобы убедиться, что почти все триады имен имеют внутренние связи.

В 50 случаях все три имени имеют общий знак или даже два знака. В именах 一星 ИССЭЙ (м), 輝一 КИИТИ (м) и 一美 ХИТОМИ (ж) заложено пожелание детям стать во всем первыми – именно такой смысл имеет здесь иероглиф 一 «единица». Мальчики 雪地 ЮКИТИ (м), 雪生 Ю:КИ (м) и девочка 雪女 ЮКИМЭ (ж) родились в день, когда шел снег, поэтому во всех трех именах есть знак 雪 «снег» (табл. 7).

В именах, представленных в табл. 8, очень интересны смысловые параллели. Тройка имен 朝陽 АСАХИ (ж), 真昼 МАХИРУ (ж), 星夜 СЭЙЯ (м) объединила три времени суток: 朝 «утро», 昼 «полдень» и 夜 «ночь».

Астрономические имена носят близнецы 統星 СУБАРУ (м), 遥 ХАРУКА (ж), 冬羽 ТО:ВА (м): это названия созвездий и небесных тел, записанных другими иероглифами.

Глубокой стариной веет от имен 飛鳥 АСУКА (ж), 麻乃 АСАНО (ж) и 大和 ЯМАТО (ж). Асука – период в истории Японии (593–710), получивший свое название по местности Асука на южной окраине равнины Ямато. Государство, расположенное на этой равнине, называлось «царство Ямато». Сейчас это слово является синонимом древней Японии. Асано – фамилия древнего самурайского рода.

Имена детей, рожденных в тройнях, с одинаковым знаком

Таблица 7

	Близнец 1	Близнец 2	Близнец 3
1.	海斗 КАЙТО (м)	昌斗 МАСАТО (м)	佑斗 Ю:ТО (м)
2.	愛良 АЙРА (ж)	結良 ЮЙРА (ж)	聖良 СЭЙРА (ж)
3.	恋乃花 КОНОКА (ж)	恋乃葉 КОНОХА (ж)	恋乃芽 КОНОМЭ (ж)
4.	乃亜 НОА (ж)	愛音 АОН (ж)	愛良 АЙРА (ж)
5.	麻優 МАЮ (ж)	麻依 МАЙ (ж)	麻紀 МАКИ (ж)
6.	美瑠喪 МИРУМО (ж)	李瑠喪 РИРУМО (ж)	李瑠夢 РИРУМУ (ж)
7.	唯弥 ЮЙЯ (ж)	錐弥 КИРИЯ (ж)	深弥 МИЯ (ж)
8.	夢楽 ЮРА (ж)	夢美 ЮМИ (ж)	叶夢 КАНАЮ (ж)
9.	一星 ИССЭЙ (м)	輝一 КИИТИ (м)	一美 ХИТОМИ (ж)
10.	雪地 ЮКИТИ (м)	雪生 Ю:КИ (м)	雪女 ЮКИМЭ (ж)

Таблица 8

	Близнец 1	Близнец 2	Близнец 3
1.	朝陽 АСАХИ (ж),	真昼 МАХИРУ (ж),	星夜 СЭЙЯ (м)
2.	統星 СУБАРУ (м),	遥 ХАРУКА (ж),	冬羽 ТО:ВА (м)
3.	飛鳥 АСУКА (ж),	麻乃 АСАНО (ж)	大和 ЯМАТО (ж)
4.	聖夜 СЭЙЯ (м)	まりあ МАРИА (ж)	のえる НОЭРУ (ж)
5.	さくら САКУРА (ж),	かえで КАЭДЭ (ж),	あずさ АДЗУСА (ж)
6.	陸 РИКУ (м)	海 КАЙ (м)	空 КУ: (ж)

Имена детей, рожденных в четвернях

Таблица 9

Близнец 1	Близнец 2	Близнец 3	Близнец 4
愛 АЙ (ж)	舞 МАЙ (ж)	実依 МИИ (ж)	真音 МАЙН (ж)
蒼生 АОЙ (м)	俊生 ТОСИКИ (м)	咲楽 САКУРА (ж)	嗣生 ЦУГУМИ (ж)
希望 КИБО:(м)	朝日 АСАХИ (м)	歩夢 АЮМУ (м)	未来 МИРАЙ (ж)
翔 СЁ: (м)	翼 ЦУБАСА (м)	未来 МИКУ (ж)	真夢 МАЮ (ж)
慎 (м) СИН	咲 САКИ (ж)	結 ЮУ (ж)	玲 РЭЙ (ж)
平 (м) ТАЙРА	成美 НАРУМИ (ж)	明美 АКЭМИ (ж)	仁美 ХИТОМИ (ж)
春野 ХАРУНО (ж)	夏海 НАЦУМИ (ж)	秋音 АКАНЭ (ж)	冬花 ФУЮКА (ж)
裕一 Ю:ИТИ (м)	弘行 ХИРОЮКИ (м)	綾奈 АЯНА (ж)	瑞希 МИДЗУКИ (ж)
雄飛 Ю:ХИ (м)	広翔 КО:ТО (м)	羽音 ХАНОН (ж)	藍羽 АИХА (ж)

Имена детей, рожденных в тройнях, со смысловой корреляцией

Под Рождество появились на свет близнецы 聖夜 СЭЙЯ (м) «святая ночь», まりあ МАРИА (ж) «дева Мария» и のえる НОЭРУ (ж) «дед Мороз» (от фр. Pére Noël ), и в их именах отражены рождественские символы. Причем СЭЙЯ здесь – мужское имя, а НОЭРУ – женское.

У тройки さくら САКУРА (ж), かえで КАЭДЭ (ж), あずさ АДЗУСА (ж) все имена ботанические: «вишня японская», «клен» и «вишневая березка». В именах 陸 РИКУ (м) «суша», 海 КАЙ (м) «море» и 空 КУ: (ж) «небо» заключена вся вселенная. В целом, тенденции прослеживаются те же самые, что и у близнечных пар.

Имена квартетов ( четверых близнецов ). Рождение четверых детей одновременно – очень редкое явление, но, тем не менее, удалось отыскать несколько примеров именования и таких близнецов. Их имена образуют целые смысловые ряды. Например, отец, работающий преподавателем английского языка, назвал четырех дочерей английскими местоимениями: 愛 АЙ, 舞 МАЙ, 実依 МИИ, 真音 МАЙН. «I, my, me, mine» – так заучивают японцы местоимения на уроках английского языка.

У близнецов 希望 КИБО: (м) «желание, мечта», 朝日 АСАХИ (м) «утреннее солнце, рассвет», 歩夢 АЮМУ (м) «идти вперед к мечте» и 未来 МИРАЙ (ж) «будущее» все имена устремлены в будущее.

В квартете 翔 СЁ: (м), 翼 ЦУБАСА (м), 未来 МИКУ (ж), 真夢 МАЮ (ж) собраны самые модные и популярные мужские и женские имена.

Близнецы 平 ТАЙРА (м) и девочки 成美 НАРУМИ (ж), 明美 АКЭМИ (ж) и 仁美 ХИТОМИ (ж) появились на свет в первый день эпохи 平成 Хэйсэй (1989 г.), когда на престол вступил император 明仁 Акихито. Их имена включают все четыре знака, входящие в название эпохи и имени императора.

Имена близнецов-девочек 春野 ХАРУНО, 夏海 НАЦУМИ, 秋音 АКАНЭ, 冬花 ФУЮКА включают знаки всех четырех времен года: 冬 зима, 夏 лето, 秋 осень и 春 весна.

Имена близнецов мальчиков 雄飛 Ю:ХИ и 広翔 КО:ТО и девочек 羽音 ХАНОН и 藍羽 АИХА связаны с полетом. В именах использованы знаки 飛 , 翔 «летать» и 羽 «крылья».

Таким образом, в именах близнецов, триплетов и квартетов прослеживаются следующие закономерности (в порядке убывания).

• 1.    Общий последний знак имен.

• 2.    Общий первый знак имен. Встречается преимущественно в женских именах.

• 3.    Два (или более) имени составляют смысловое единство.

• 4.    Общие два знака в имени.

• 5.    Имена разные, но имеется объединяющий их смысл (часто упоминание о сезоне, парные цветочные имена).

• 6.    Имена, построенные по принципу анаграммы или перестановки слогов.

• 7.    Имена разные, но имеется фонетическая корреляция.

В именах близнечных пар, включающих двух детей и более, можно проследить устойчивую тенденцию именовать детей «близнецовыми», т. е. фонетически либо по смыслу связанными между собой именами. Эта тенденция особенно сильна в однополых парах близнецов, причем у девочек процент схожих имен выше, чем у мальчиков. В разнополых парах общность имен ниже. В тройнях и четвернях, независимо от пола детей, имена тем или иным способом коррелируют на 90 %.

Отметим, что среди проанализированного материала (835 пар имен) попались лишь единичные примеры имен идентичных, т. е. совпадающих как по звучанию, так и по написанию. Такого разнообразия имен невозможно представить ни в одной европейской стране. Это показывает, насколько неограниченны возможности создания имен в Японии и как умело японцы пользуются своей богатой письменностью.