Инициальные гуттуральные типа "K" в южнокёнсанском диалекте корейского языка

Автор: Шамрин Антон Сергеевич

Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology

Статья в выпуске: 2 т.18, 2019 года.

Бесплатный доступ

Рассматриваются гуттуральные согласные типа «k» южнокёнсанского диалекта корейского языка по экспериментальным данным. При выполнении работы использовалась комплексная методика, включающая как собственно лингвистические, так и аппаратные методы исследования. Гуттуральные согласные рассматриваются по таким параметрам, как долгота звука, наличие или отсутствие аспирации, смычность - щелинность, наличие или отсутствие взрыва. Согласно нашим данным, в инициальной позиции все оттенки фонем являются глухими. Статистические данные показали, что долгота звука является дифференциальным признаком не для всех фонем. Аспирация в той или иной степени присутствует в оттенках всех фонем. В результате детального анализа были выявлены фонетические трансформации придыхательных и сильных гуттуральных звуков в инициальной позиции.

Еще

Фонетика, акустическая фонетика, гуттуральные согласные, корейский язык, южнокёнсанский диалект

Короткий адрес: https://sciup.org/147220068

IDR: 147220068 | DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-2-86-97

Текст научной статьи Инициальные гуттуральные типа "K" в южнокёнсанском диалекте корейского языка

В статье рассматриваются фонетические свойства инициальных гуттуральных согласных типа «k» южнокёнсанского диалекта корейского языка.

На южнокёнсанском диалекте говорят носители корейского языка, проживающие в провинции Южная Кёнсан, или Кёнсан-намдо, находящейся на юго-востоке Корейского полуострова (население 3 млн чел.), а также в городе прямого подчинения Пусане, являющегося вторым по численности населения в Республике Корея (3,5 млн чел.).

Специфика фонетики корейского языка заключается в первую очередь в наличии трехчленной оппозиции согласных звуков по степени напряженности (слабые, сильные) и при-дыхательности. Трехчленную оппозицию имеют гуттуральные согласные звуки типа «k», билабиальные согласные типа «p», переднеязычные согласные типа «t» и типа «tʃ». У фрикативных звуков типа «s» сохранилась только двусторонняя оппозиция сильных и слабых придыхательных звуков. Кроме того, существуют фонемы, у которых оппозиции по степени напряженности и придыхательности отсутствуют [Cho et al., 2002] (табл. 1).

Таблица 1

Согласные фонемы корейского языка

Table 1

Consonant phonemes of the Korean language

Способ образования			Место образования
Способ образования			губные	альвеолярные	палатальные	велярные	глотталь ные
(D 3	Взрывные и аффрикаты	Слабые	ㅂ /p/	ㄷ /t/	ㅈ /tʃ/	ㄱ /k/
		Сильные	ㅃ /pp/	ㄸ /tt/	ㅉ /tʃtʃ/	ㄲ /kk/
		Придыхательные	ㅍ /p^h/	ㅌ /t^h/	ㅊ /tʃ^h/	ㅋ /k^h/
	Фрикативные	Слабые		ㅅ /s/			ㅎ /h/
	Фрикативные	Сильные		ㅆ /ss/
(D и & о и о и	Плавные			ㄹ /l^j/
	Вибранты			ㄹ /r/
	Носовые		ㅁ /m/	ㄴ /n/		ㅇ /ŋ/

При выполнении работы использовалась комплексная методика, включающая как собственно лингвистические, так и аппаратные методы исследования. На доинструментальном этапе работы применялись методы непосредственных субъективных аудиовизуальных наблюдений автора и показаний информантов, методы дистрибутивного анализа с использованием критериев дополнительной и контрастирующей дистрибуции и свободного варьирования, метод минимальных пар (квазиомонимический анализ), метод остаточной выделяе-мости. Экспериментально-фонетический этап работы осуществлялся с применением акустических компьютерных программ создания и обработки звуковых файлов (Speech Analyzer, Gold Wave).

Объектом исследования является речь носителей южнокёнсанского диалекта, или диалекта кёнсан-намдо, корейского языка. Предметом исследования являются гуттуральные согласные звуки типа «k».

Материалом исследования послужили изолированные словоформы южнокёнсанского диалекта корейского языка, зафиксированные в Корейско-русском словаре под редакцией

Иль Дона [Халло саджон, 2005] и записанные в цифровом формате в произношении двух дикторов 1 – носителей исследуемого диалекта, хорошо владеющих родным языком.

Программа дигитальной обработки акустических параметров реализаций корейских согласных фонем включает 150 словоформ по 50 единиц на каждую гомогенную фонему типа «k» в инициале в препозиции к разнотиповым вокальным настройкам. Все лексические единицы произносились четырежды каждым из двух дикторов. Таким образом, было создано 1 200 звуковых файлов, каждый из которых содержит одну словоформу. По методике, применяемой в лаборатории экспериментально-фонетических исследований им. В. М. Наделяева (далее ЛЭФИ) Института филологии СО РАН (Новосибирск), для анализа отбираются только каждый 2-й и 3-й повтор произнесенной лексической единицы. В итоге было проанализировано и табулярно-статистически обработано 600 словоформ. При сегментировании словоформ использовалась также методика, применяемая в ЛЭФИ, в соответствии с которой:

1) левая граница инициального глухого согласного выставляется по интенсивности: находится начало ее включения;
2) в зависимости от задач исследования и исследуемого языка смычный взрывной согласный сегментируется по-разному. Учитывая тот факт, что в корейском языке имеется противопоставление по аспирированности / неаспирированности, мы рассматриваем фазу выдержки и взрыв (импульс) у анализируемых консонантов как один компонент – смычный, а аспирацию как другой. Следовательно, их длительности рассматриваются отдельно, составляя при этом общую длительность звука;
3) переходные участки между звуками в словоформе, если есть, делятся пополам.

Результаты исследования

Гуттуральные согласные типа «k» включают в себя три фонемы, условно обозначаемые как k1 (слабый звук, на письме обозначается графемой ㄱ ), k2 (сильный звук, на письме обозначается графемой ㄲ ) и k3 (придыхательный звук, на письме обозначается графемой ㅋ ). Согласно нашим данным, полученным экспериментальным путем, в инициальной позиции все оттенки фонем являются глухими при отсутствии каких-либо звонких компонентов (табл. 2–4, рис. 1). В некоторых словах, например 공항 ‘аэропорт’, 가까이 ‘близко’, 글자 ‘буква’, представленных в табл. 2, отсутствует аспирация. На данном этапе исследования трудно сказать, с чем это связано. В дальнейшем, когда подобным образом будут проанализированы другие гомогенные звукотипы, противопоставленные по степени напряженности и придыхательности, будет, вероятно, выявлена закономерность.

Статистические данные показывают, что долгота звука у k1 варьирует от 17,4 до 67,8 мс (среднее значение 47,6 мс), у k2 – от 10 до 25,8 мс (среднее значение 16,4 мс), а у k3 – от 57,1 до 83,6 мс (см. табл. 2–4). Это говорит о том, что долгота звука не является признаком дифференциации фонем k1 и k2, а также k1 и k3, но является признаком дифференциации фонем k2 и k3 (рис. 2).

Принято считать, что придыхательный гуттуральный звук типа «k» обозначается с помощью графемы ㅋ и соответствует вариантам фонемы k3 [Холодович, 1954. С. 6‒10]. Наши данные, полученные путем дигитального анализа словоформ, показали, что аспирация в той или иной степени присутствует в оттенках всех трех фонем (см. табл. 2–4, рис. 3). У аллофонов фонемы k3 аспирация выражена сильнее, чем у k1 и k2, в то же время у k2 – слабее, чем у k1.

Й О н и (D и о с

Q >■ 2 * 2 ⁰⁰5 р 5 2 s 1 ч « « Е

к о

Cd О

й Ч (D

о и

IS о

8 Св

Ч И

о ^

S я

св

^т^ rf

сч

й н о о

40 гч

i^T т

о о

^т^ гч"

40^

40" СЧ

о о

« 2 s св о ч и и ⁴ И sO iS СО о О

И ⁸

m г

^ с

<п

сч

о £

й ч (D

Cd и

ч о

ю <

cd У

и со

О о

S я

св

оо^ i^T m

40^ об"

ОО

оо^ гч"

40^

СО т

й н

^ с

04"

40^ С т

о?

оо^

cd У

со

^ гч 40

оо^ о?

^ с

40^

'd;

ОО

И со о ^

^ с О

^ 1гГ

^ об"

гт?

^ 04"

^ 40"

гч"

40^

04"

сч"

со

cd й

ч о

гч"

Х)^ гт?

^ 40"

ОО ^

^т^ о?

04 ^ ^

ОО rr?

сч" 04

со

о ч

и св

Н о

СО

cd й

с cd со (D

И й

о S И

Г св И со

и св

О Ч о

2 д м 2

О О О я

S И И

К я °

О S ^Й

Г^ А

^ cd

Тх" ^

rN А

св

,К>о §

Ф А

7\ ^

^ В

Чгу А

г2 А

л н о о

Д л ч (D н Д

д л ч (D н Д о о д н о

cd Д

cd Д Д ч ^

к к д

^ (D

05 Р

Рч

ГП' сч" гп

сч

о^ сч"

СП' сч" т

Os^

^т^

40^ С СЧ

о о

40^ т"

сч

о о

Os^ гп"

гп

<п т

ОО

ci т

40^ оо"

СЧ

о £

о д д ч (D н Д ч

cd д н 2 ч

ю <

cd Д

СО

д о cd

н к (D Д о д 3

05 Р

сч"

40^ ci

О'

мс

сч"

г^

оо^

оо^ м-Г сч

40"

ОО' ijn" сч

со

ГП' о< гп

1гГ

о"

ОО

М-Г сч

Os' сч

ijn"

И со о ~

Я S

оо^ ^ч"

оо^ о<

ОО

сч^ o'

О' 40"

сч^ o'

40^ о"

Д О

40^ о"

ОО

с ^ 40

оо^

Сч

04 ^ т

Сч

40^

сч^ с

ОО'

СП

V4 т

40^ о"

ОО

3 о

о о

г я р

р я

X я

Г Р

р я

-04 Р

я Р

- Рч

ООО

-0ч Р Р йВ ® О СО Н

О^ :g ^ А

^ А

пГ а

РН ^

Й° А

$г Ё

кГ Й к § 'С А

^ А

н о о К Д ч (D н S

ч (D н S о о к н о

cd К

cd К S ч ^

05 Р

xt;

гч

ОО

04"

ОО

3 о

ОО m

о< гч

04 m

ГЧ

^ со т

О^ o' т

04 т

cd Й о ч о

40^ o'

ОО

04"

^т^

ОО

О^ o'

ОО

^ со

^ o'

СО

^т^

ОО

о 3

д ч (D н

t^ cd

н S ч

cd Д

о д

н к (D Д о

3 о и

05 Р

о ш

i^T m

^ 40"

о^ 5

О^ 04

^ т

^ 4О" 40

н о Д

3 о

oi oi

гч

оо^

гч

rf гч

гч

ОО^ o' т

ГЧ

ОО^ o' т

cd У

со

40^ o'

ОО

40^ С ОО

ОО

ОО^

1Г)

40^ с ОО

И со о

оо^ о"

ОО

i^T о

04"

40^

СО т

оо^ o'

ОО

40^

СО т

cd й о

ОО ш

о"

ОО^ 04

1гГ 04

<п

оо^

1гГ

оо^ 04^

ОО

1гГ

о и

р я

cd ^

о ю

г я р со

р я

X я

Г Р

-04 Р

я Р

- Рч

ООО

-0ч Р Р

ДВ ®

О И Н

»$

Д_ х rt\ L^J

X н

^ 1 № А

d|w о

* Ё

о^ 3

Ф Ё

7\ 3 М Ё

гг| д

ф я

Рис. 1 . Спектрограмма и частота основного тона словоформы 그릇 ‘посуда’

Fig. 1 . Spectrogram and f0 of the word form 그릇 ‘dish’

Рис. 2. Шкала длительности согласных типа «k» (мс)

Fig. 2. «K» type consonants length scale (ms)

к1

Рис. 3. Шкала аспирации согласных типа «k» (мс)

Fig. 3. «K» type consonants aspiration scale (ms)

В результате детального анализа нами были выявлены фонетические трансформации придыхательных и сильных гуттуральных звуков в инициальной позиции (табл. 5), а также случаи, когда вместо придыхательного звука [kh] констатируется аффрицированный типа «kxh» (рис. 4), зафиксированы примеры, в которых вместо смычного аспирированного произносится щелевой звук «xh» (рис. 5). Крайне редко в инициальной позиции вместо смычного аспирированного звука [kh] наблюдается глухой щелевой ларингальный вестибюлярный (образованный ложными связками) согласный [ɦ] (рис. 6). Таким образом, можно сделать предположение о постепенном переходе смычных звуков в щелевые.

Данные аудиоакустического анализа позволили выявить случаи замещения сильного «условно не придыхательного» звука k2 на гортанный смык ʔ (см. табл. 5, рис. 7). Часто инициальные варианты этой фонемы не имеют взрыва и плавно переходят в постпозитивный гласный звук.

Таблица 5

Реализация инициальных гуттуральных согласных типа «k»

Realization of the «k» type initial guttural sounds

Таблица 5

Орфографическая запись	Графема	Обозначаемый звук		Звук в речи	Транскрипция	Семантика
kʰ ⇒ kxʰ
크다	ㅋ	kʰ	⇒	kxʰ	kxʰɯʷdʷθʰʷðʰʷʌʰ	большой
크기	ㅋ	kʰ		kxʰ	kxʰʷʊɡʰʲʷiʷɪʷʰʷ	величина
칼	ㅋ	kʰ		kxʰ	kxʰʰʌlʲʰ	нож
콩	ㅋ	kʰ		kxʰ	kxʰoŋ̚ ŋ_̥̚	бобы
켜다	ㅋ	kʰ		kʰχʰ	kʰχʰɔdðʰaʔ̬ ʰ	включать
kʰ ⇒ xʰ
카네이션	ㅋ	kʰ	⇒	xʰ	xʰaʷnejʒʲɔ̜ ʷn̚ ʷʰ	гвоздика
커버	ㅋ	kʰ		xʰ	xʰɔⁿβɔʰ	обёртка
키우다	ㅋ	kʰ		xːʲʰ	xːʲʰiʊ̘ dʷʌʷʰ	выращивать
코메디	ㅋ	kʰ		x	xumedʲtʲdʲʰiʰ	комедия
커다랗다	ㅋ	kʰ		xʰ	xʰɔθʌrʌtʰɑʰ	огромный
kʰ ⇒ ɦ
칵테일	ㅋ	kʰ	⇒	ɦ	ɦɑʷt:ʰθʰɜɪlʲl̥ ʲ	коктейль
k ⇒ ʔ
끓다	ㄲ	k	⇒	ʔ	ʔɯttʰʌʰ	кипеть
끼치다	ㄲ	k		ʔ	ʔidtʃʲʒʲʃʲidaʰ	влиять
끄다	ㄲ	k		ʔ	ʔɤdðʌɑʷʰ	выключать
끼얺다	ㄲ	k		ʔ	ʔiʌntʌʰ	обливать
꺼풀	ㄲ	k		ʔ	ʔɔpʰulʲʰ	оболочка

Полученные экспериментальные данные демонстрируют такое частое явление у оттенков фонем k2 (сильных) и k3 (придыхательных), как наличие двух взрывов в инициальной позиции (при этом, как правило, второй из этих импульсов выражен сильнее, чем первый), что может говорить о том, что, вероятно, раньше придыхательные и сильные взрывные согласные звуки в инициальной позиции имели геминированную природу (рис. 8).

Рис. 4 . Осциллограмма и спектрограмма словоформы 크기 ‘величина’

Fig. 4 . Oscillogram and spectrogram of the word form 크기 ‘size’

Рис. 5 . Осциллограмма и спектрограмма словоформы 커버 ‘обёртка’

Fig. 5 . Oscillogram and spectrogram of the word form 커버 ‘cover’

Рис. 6. Осциллограмма и спектрограмма словоформы 칵테일 ‘коктейль’

Fig. 6 . Oscillogram and spectrogram of the word form 칵테일 ‘cocktail’

Рис. 7 . Осциллограмма и спектрограмма словоформы 끼치다 ‘влиять’ Fig. 7 . Oscillogram and spectrogram of the word form 끼치다 ‘to cause’

Рис. 8 . Осциллограмма и спектрограмма словоформы 껍질 ‘кожура’

Fig. 8 . Oscillogram and spectrogram of the word form 껍질 ‘peel’

В дальнейшем необходимо проверить эту гипотезу на материале родственных и неродственных языков. Данное явление отмечается не только в исконно корейских словах, но и в заимствованиях из других языков, например из английского.

Заключение

Согласно нашим данным, в инициальной позиции все оттенки фонем типа «k» являются глухими.

Статистический анализ показывает, что долгота звука не является признаком дифференциации фонем k1 (слабые) и k2 (сильные), а также k1 (слабые) и k3 (придыхательные), но является признаком дифференциации фонем k2 и k3.

Аспирация в той или иной степени присутствует в оттенках всех фонем. В большей степени аспирация выражена у аллофонов фонемы k3, в меньшей – у вариантов фонемы k2.

Вероятно, согласные типа «k» южнокёнсанского диалекта корейского языка различаются по степени напряженности. На данный момент не существует экспериментальных методов измерения степени напряженности, поэтому трудно определить, различаются ли эти согласные по данной артикуляционной характеристике.

В результате детального анализа были выявлены фонетические изменения придыхательных и сильных гуттуральных звуков в инициальной позиции. Выявлены случаи, когда вместо придыхательного звука [kh] констатируется аффрицированный [kxh], щелевой звук [xh] или глухой щелевой ларингальный вестибулярный согласный [ɦ]. Следовательно, можно сделать предположение о постепенном переходе смычных звуков в щелевые. Наши экспериментальные данные демонстрируют такое частое явление у оттенков фонем k2 (сильных) и k3 (при- дыхательных), как наличие двух взрывов в инициальной позиции, что может говорить о том, что, вероятно, раньше придыхательные и сильные взрывные согласные звуки в инициальной позиции имели геминированную природу.

Список литературы Инициальные гуттуральные типа "K" в южнокёнсанском диалекте корейского языка

Концевич Л. Р. Корееведение: Избранные работы. М.: Муравей-Гайд, 2001. 637 с
Холодович А. А. Очерк грамматики корейского языка. М., 1954. 320 с
Cho Taehong, Jun Sunah, Peter Ladefoged Acoustic and aerodynamic correlates of Korean stops and fricatives. Journal of Phonetics, 2002, p. 193-228
Халло саджон [한러사전; Корейско-русскийсловарь]. Сеул: Изд-во Росиамунхак, 2005. 806 с

Статья научная