Spanish translation of the novel "Floris and Blancheflour": mechanism of transformation of the genre

The article is focused on the anonymous French novel Floris and Blancheflour of the XII century and its Spanish translation of the XVI century. The chivalrous novels' popularity creates a peculiar literary context in the Iberian Peninsula. When the unknown spanish author translates Floris and Blancheflour he changes all the levels of its poetics.