Изобретая варварство: переводы, комментарии и трактовки Eur. IT 74-75
Автор: Забудская Яна Леонидовна
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: Классическая, византийская и новогреческая филология
Статья в выпуске: 7 т.45, 2023 года.
Бесплатный доступ
Цель статьи - уточнение смысла строк 74-75 в трагедии Еврипида «Ифигения в Тавриде». Новизна работы заключается в сопоставлении комментариев и переводов фрагмента и комплексном анализе материалов и «внетекстовых» факторов; актуальность обусловлена появлением новых переводов Еврипида. Присутствующий в ряде изданий перевод «головы» в описании алтаря храма Артемиды в IT 74-75 напрямую из текста не следует (σκῦλα - «доспехи»; ἀκροθίνια - «лучшая часть добычи»). Опорой ему служат факторы вне текста - сообщения Геродота и Аммиана Марцеллина и визуальные свидетельства. Однако рассказ Геродота отличается от версии Еврипида и недостаточен для однозначного толкования. С учетом италийской локализации визуальных свидетельств (ваза из Кампании и римский саркофаг) можно предположить, что головы на стенах храма появились в одной из южноиталийских постановок или стали частью визуальной реализации сюжета о спасении Ифигении и Ореста под влиянием этрусков. Таким образом, «головы» - это не перевод, а интерпретация культурологического свойства, формирующая образ варварской страны, противопоставленной Элладе, один из элементов рецепции драм Еврипида в Италии. У нас есть два пути решения: либо мы допускаем у σκῦλα или ἀκροθίνια эксплицитное значение «головы» - и тогда нужно уточнение в словарях; либо мы рассматриваем это значение как позднее толкование, сложившееся под влиянием нескольких факторов, но тем не менее не являющееся неотъемлемой частью содержания и возможное не в переводе, но лишь в комментарии.
Жанр, интерпретация, сюжет, концепт «варварство», перевод, комментарий
Короткий адрес: https://sciup.org/147241477
IDR: 147241477 | DOI: 10.15393/uchz.art.2023.955
Список литературы Изобретая варварство: переводы, комментарии и трактовки Eur. IT 74-75
- Гаспаров М .Л .Начало «Ифигении в Тавриде» Еврипида // Античность и современность.К 80-летию Федора Александровича Петровского.М.: ИМЛИ АН СССР: Наука, 1972.С.269–276.
- Гитин В. Е. «Театр Еврипида» Иннокентия Федоровича Анненского // Иннокентий Анненский.Театр Еврипида.СПб.: Гиперион, 2007.С.359–392.
- Забудская Я. Л.«Поэтика заглавий» и названия греческой драмы // Индоевропейское языкознание и классическая филология.2014.Vol.XVIII.С.295–305.
- Никольский Б.М. «Ифигения в Тавриде» Еврипида и внешняя политика Афин // ШАГИ / STEPS.2017.№ 3 (4).С.107–127.
- Belfiore E .Murder among friends: Violation of philia in Greek tragedy.Oxford: Oxford Univ.Press, 2000.282 р.
- Bonfante L .Human sacrifi ce on an Etruscan funerary urn // American Journal of Archaeology.1984.Vol.88, № 4 (Oct.).P.531–539.
- Bremmer Jan N .Human sacrifi ce in Euripides’ Iphigenia in Tauris: Greek and barbarian // Sacrifi ces humains: Perspectives croisées et représentations.Bonnechere P.(dir.); Gagné R.(dir.).Nouvelle édition [en ligne].Liège: Presses universitaires de Liège, 2013.P.87–100.Disponible sur Internet : http://books.openedition.org/pulg/8088.
- Burnett A .P.Catastrophe survived: Euripides’ plays of mixed reversal.Oxford: Clarendon Press, 1971.234 p.
- Cropp M .J .Euripides: Iphigenia in Tauris.Warminster: Aris and Phillips, 2000.283 p.
- Hall E .Adventures with Iphigenia in Tauris: A cultural history of Euripides’ Black Sea tragedy.Oxford University Press, 2013.230 р.
- Hall E .Inventing the barbarian.Greek self-defi nition through tragedy.Oxford: Clarendon Press, 1989.277 p.
- Karamanou I .Fragments and lost tragedies: Alexandros and later Euripidean tragedy // Brill’s companion to Euripides.Leiden, The Netherlands: Brill, 2020.P.440–464.
- Ketterer R .C .Skēnē, Altar and image in Euripides’ Iphigenia among the Taurians // Performance in Greek and Roman theatre.Harrison G., Liapis V.(Eds.).Mnemosyne.Vol.353.Brill, 2013.P.218–220.
- Kitto H .D.F.Greek tragedy.3rd ed.London: Methuen, 1961.
- Kyriakou P.A commentary on Euripides’ Iphigenia in Tauris.Berlin; New York: De Gruyter, 2006.504 p.
- Rabinowitz N.S .Iphigenia among the Taurians // Brill’s companion to Euripides.Leiden, The Netherlands: Brill, 2020.P.299–319.
- Rodríguez G .The myth of Iphigenia in fourth-century funerary vases of southern Italy.Res.Vol.77–78.Spring-Autumn 2022.DOI: https://doi.org/10.1086/719761
- Whitman C .H .Euripides and the full circle of myth.Cambridge, Mass., 1974.152 p.
- Wright M.Euripides’ escape-tragedies.A study of Helen, Andromeda and Iphigenia among the Taurians.Oxford: Oxford Univ.Press, 2005.433 p.
