Язык, патронаж и создание исторической парадигмы
Автор: Мерридейл Кэтрин
Журнал: Вестник Евразии @eavest
Рубрика: Общение
Статья в выпуске: 1-2, 1998 года.
Бесплатный доступ
Замысел этой статьи родился в процессе редактирования мною английских переводов научных текстов, в оригинале написанных на русском языке 2. Возникли трудности, потребовавшие практического решения. Поиск его - одна из задач статьи. Но за чисто технической проблемой встали другие, более значительные. Они заслуживают самого пристального внимания. Ибо редактирование текста, тем более переводного, не является только делом техники. Любому автору, читающему свой текст на чужом языке, приходится сталкиваться с искажениями смысла. Нечего и говорить, какие потери несет при переводе способность текста вызывать у читателя культурный и поэтический отклик. Эти сложности достаточно хорошо известны, о них написаны горы литературы 3. Не столь очевидно то негативное влияние, которое оказывает на ход исторических дискуссий между представителями разных культур неверное понимание ими друг друга. Оно особенно сильно в случае с постсоветской Россией. В статье рассматриваются главным образом три проблемы. В первую очередь меня интересует, как явление, названное мною «патронажем Запада», сказывается на отборе и переводе работ российских историков. Вторая проблема связана с первой; это проблема поиска - как в бывшем СССР, так и на Западе - новой парадигмы для написания истории России. И третья проблема - это проблема межкультурного диалога, необходимого для выработки такой парадигмы (или набора парадигм). В конце статьи речь пойдет о том, как важно пересмотреть привычные для Запада подходы, в чем бы они не проявлялись: во внешне беспристрастных стандартных академических требованиях, предъявляемых к научному тексту, или в куда более сложном деле - в написании новой версии новейшей истории.
Короткий адрес: https://sciup.org/14911684
IDR: 14911684
Список литературы Язык, патронаж и создание исторической парадигмы
- Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. London, 1975.
- Swales M. Genre analysis: English in academic and research setting. Cambridge, 1990.
- Лотман Ю. М., Успенский Б. А. Роль дуальных моделей в динамике русской культуры//Труды по русской и славянской филологии. Тарту, 1977. Т. 28. С. 3-36.
- Chatterjee Partha. Nationalist Thought and the Colonial World: A Derivative Discourse? London, 1986.
- Davies R. W. Soviet History in the Gorbachev Revolution. London, 1989;
- Marples David R. Kuropaty: The Investigation of Stalinist Historical Controversy//Slavic Review, summer 1994
- Kotkin Stephen. Terror, Rehabilitation and Historical Memory: An Interview with Dmitrii Iurasov//Russian Review, April 1992.
- Bremmer I. and Taras R. (eds.). Nations and Politics in the Soviet Successor States. Cambridge, 1993.
- Вопросы истории КПСС, 1989. № 2.
- Данилов В. П. Современная российская историография: в чем выход из кризиса?//Новая и новейшая история, 1993. № 6.
- Smith Steve. Writing the History of Russian Revolution after the Fall of Communism//Europe-Asia Studies, 1994. Vol. 46, № 1
- The Historical Journal, 1992. № 4; 1993. № 1
- Laqueur Walter. Stalin: The Glasnost Revelations. London, 1990. P. 235.
- Wheatcroft Stephen G. More Light on the Scale of Repression and Excess Mortality in the Soviet Union in the 1930s//Soviet Studies, 1990. Vol. 42, № 2.
- Merridale, Catherine. The 1937 Census and the Limits of Stalinist Rule//Historical Journal, 1996. March.
- Danilov V. Rural Russia Under the New Regime. London, 1988.
- Мerridale Catherine. Moscow Politics and the Rise of Stalin. London, 1990.
- Judt Tony. 1989: The end of what European era?//Daedalus, summer 1994.
- Eklof Ben and Frank Stephen P. (eds.). The World of the Russian Peasant: Post-Emancipation Culture and Society. London, 1990;
- Engelstein Laura. The Keys to Happiness. Princeton, 1993.
- Russian Review, 1986. Vol. 4. P. 399.
- Tucker Robert. What Time is it in Russian History//Merridale Catherine and Ward Chris (eds.). Perestroika: The Historical Perspective. London, 1991.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. C. 334-335.
- Rupnik, Jacqes. Europe's New Frontiers: Remapping Europe//Daedalus, summer 1994. P 121.
