Эмоционально-экспрессивный компонент значения имени прилагательного при переводе на немецкий язык

Эмоционально-оценочная лексика в системе русского и немецкого языков занимает важное место, поэтому в целях практического овладения семантикой и стилистикой конкретного языка необходимо её изучение. Эмоционально-оценочный компонент может быть элементом как денотативного, так и коннотативного значения слова. “Денотативный – служащий для соотнесения с данным референтом, указывающий на предмет безотносительно к его природным или отличительным свойствам” [1,128]. “Коннотативный – такой, который не просто указывает на предмет, но и несёт в себе обозначение его отличительных свойств” [1, 203]. “В семантике экпрессивного слова отражается не только самый “предмет”, сколько отношение к нему человека, мнение о предмете, и в этом существенное отличие экспрессивного слова от собственно номинативного” [2, 44]. Н.А.Лукьянова выделяет следующие компоненты экспрессивности (её микрозначения): “эмоциональная оценка”, ”интенсивность”, ”образность”, ”стилистическая маркированность”.

Наиболее употребительны слова, в семантике которых эмоциональнооценочный компонент отражает, по мнению З.Е.Фоминой: 1) оценку к.-л. деятельности человека; 2) оценку к.-л. лица или группы лиц [3,18]. З.Е.Фомина считает, что по частотности употребления русских и немецких эмоционально-оценочных лексем в тексте можно констатировать, что на первый план выходят русские эмоционально-оценочные существительные. Наличие общих закономерностей говорит о том, что содержание эмоционально-оценочного компонента составляет не экстралингвистическую сущность, а характеристику цели, объекта, субъекта. Поскольку большинство русских эмоционально-оценочных прилагательных образовано от существительных, глаголов, содержащих в своей семантике эмоционально-оценочный компонент, то аналогичный компонент, появляющийся в семантической структуре соответствующих прилагательных, представляет собой результат трансформации эмоционально-оценочного компонента из семантики производящих их лексем. Наличие сходных типов эмоционально-оценочной лексики, несмотря на различную частотность распространения некоторых типов, делает возможным использование метода семантических параллелей.

При анализе эмоционально-экспрессивных соответствий рассказа А.П.Чехова “Ионыч” и его немецкого перевода отмечены следующие прилагательные, содержащие экспрессивность в коннотате:

• 1)    глупенький конец (с.481) – - albern (c.22) –

  ласк . (часто с оттенком пренебрежения или соболезнования) умственно ограниченный, тупой (3151)

klein,     wertlos,

(маленький, малозначащий) (1-138).

unbedeutend ненужный,

- прилагательное “глупенький”, имеющее ласкательное значение, переводится нейтральным немецким прилагательным ”albern”;

• 2)    тупая философия (с.482) –           - stumpfsinnige Theorien (c.23) –

  перен . умственно ограниченный,      stupid (тупоумный) (7-3303)

неспособный (15-1140)

• -    русское прилагательное “тупой”, употреблённое в переносном

значении, переводится в прямом номинативном употреблении немецким прилагательным ”stumpfsinnig”;

• 3)    мягок лунный свет (с.478) –         - von sanftem Mondlicht (c.19) –

перен. с     неопределёнными      nur schwach spurbar, sacht (слабо расплывчатыми границами (6-1438)    ощутимый, лёгкий) (6-2856)

• - нейтральным немецким прилагательным “sanft” переводится русское прилагательное ”мягкий”, употреблённое в переносном значении;

• 4)    чистенькая …Екатерина Ивановна - taufrisch (c.20) –

(с.479) –                                      sehr frisch, ganz frisch (свежий, ум.-ласк.     к          чистый, бодрый) (7-3358)

незагрязнённый (17-1055)

• - прилагательное “чистенький”, обладающее       уменьшительно

ласкательным значением, переводится нейтральным прилагательным ”taufrisch”;

• 5)    блестящая цель (с.481) –             - der Leuchtend (c.22) –

перен.             великолепный,       als       Lichtquelle, Helligkeit прекрасный, роскошный (1-506)         verbreiten, abgeben (источать свет) (5-

• - нейтральным немецким существительным переводится русское прилагательное “блестящий”, имеющее переносное значение;

• 6)    большинский роман (с.472) –        - einen kolossaligen Roman (c.13) –

эмоц . чеховское новообразование      kolossalig (колоссальный) (4

• - прилагательное    “большинский”,    содержащее    эмоционально

экспрессивное наполнение, переводится нейтральным прилагательным “kolossalig”;

• 7)    деревянные руки (с.486) –            - stocksteif (c.27) –

перен. неподвижный, ничего не      эмоц. von sehr gerader und dabei выражающий (3-713)                   steifer Haltung (об очень прямой осанке) (7-3263)

• - русское прилагательное “деревянный”, употреблённое в переносном значении, переводится немецким “stocksteif”, имеющим лишь эмоционально-усилительное, но не переносное значение;

• 8)    “поляк надутый ” (с.482) –           - “ aufgeblasenen Polacken” (c.23) –

высокомерный,    напыщенный,      перен. sich    wichtig    tun чванный (7-185)                       (держаться важно) (1-277)

• -    русское сочетание, обладающее, несомненно, эмоциональноэкспрессивной окраской, переводится немецким оборотом с переносным значением [4].

Следует отметить, что из 100% прилагательных, содержащих экспрессивность в коннотате, только 25% немецких прилагательных обладают эмоционально-экспрессивным наполнением. Как считает А.Вежбицкая, “в целом эмоциональная температура русского текста … выше, чем в других славянских языках” [5, 55]. При анализе конкретных текстов подтверждается эта мысль, поскольку количество русских прилагательных с эмоционально-экспрессивным значением больше количества немецких прилагательных с аналогичным значением.