Этнолингвистический фактор номинации лекарственных растений в разноструктурных языках (на материале русского, марийского, немецкого, латинского языков)
Автор: Глизерина Лия Моисеевна, Рубцова Оксана Геннадьевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 1, 2015 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена одной из проблем этнолингвистики – проблеме соотношения языка и отдельно взятого этноса и содержит сопоставительное описание фитонимической лексики разноструктурных языков с учетом этнолингвистического фактора номинации. В работе проанализированы и систематизированы названия наиболее часто встречающихся лекарственных растений и соответствующие им научные и диалектные фитонимы в русском, марийском, немецком и латинском языках. Фитонимы дифференцированы и описаны на основе общих для каждой лексико-семантической группы мотивировочных признаков, что позволяет выявить их сходства и различия.
Мотивема, быт, фитоним, растение, немецкий язык, марийский язык, русский язык, латинский язык, хозяйственная деятельность, кулинария
Короткий адрес: https://sciup.org/146121610
IDR: 146121610 | УДК: 81’44+81:39
Ethnolinguistic attribute of medicinal plants’ nomination in the languages with different systems (as exemplified in Russian, Mari, German and Latin languages)
In the article it is shown one of problems of ethnolinguistics. It is the problem of correlation between language and particular ethnos. This problem keeps the comparative description of phytonyms in the languages with different systems inclusive of ethnolinguistic attribute of nomination. The name of the most popular medicinal plants and respective scientific and dialectal phytonyms in Russian, Mari, German and Latin are analyzed and systematized. All of presented phytonyms are classified on the subgroups on the basis of the common features of motive which specify semantic features of naming of denotation that gives opportunity to find their similarities and differences.
Список литературы Этнолингвистический фактор номинации лекарственных растений в разноструктурных языках (на материале русского, марийского, немецкого, латинского языков)
- 10-томный марийско-русский словарь . URL: http://www. marlamuter.org. (Дата обращения: 19.06.2014.)
- Анненков Н.А. Ботанический словарь. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1878. 646 с.
- Арьянова В.Г. Словарь фитонимов Среднего Приобья. Томск: Изд-во Томского гос. пед. ун-та, 2007. Т. 2: Л.-Т. 160 с.
- Барышникова Т.Д. Этимологический четырехъязычный словарь растений: учебное пособие. М.: Альфа-М, 2009. 224 с.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 1: А-З. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. 700 с.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 4: Р-Я. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. 684 с.
- Ермаков А. Кушкыл, янлык, кайык… Марла-рушла мутер. йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1991. 80 с.
- Ефремов А.С. Названия растений марийского языка (травянисто-ягодная флора): дис. … канд. филол. наук/А.С. Ефремов. Тарту, 1987. 233 c.
- Колпакова О.В. Детский травник. М.: Белый город, 2011. 144 с.
- Маккалистер Р. Все о растениях в легендах и мифах. СПб.: СЗКЭО «Кристалл», 2007. 192 с.
- Меркулова В.А. Очерки по русской народной номенклатуре растений (Травы. Ягоды. Грибы). М.: Наука, 1967. 260 c.
- Светличная Е.И., Толок И.А. Этимологический словарь латинских ботанических названий лекарственных растений. Харьков: Изд-во НФаУ: Золотые страницы, 2003. 288 с.
- Словарь лекарственных растений (латинский, английский, немецкий, русский)/Сост. А.Ю. Болотина. М.: ABBYY Press, 2010. 249 c.
- Стрижев А. Пастушья сумка//Наука и жизнь. 1971. № 12. С. 160.
- Стрижев А. Цикорий обыкновенный//Наука и жизнь. 1975. № 8. С. 160-163.
- Стрижев А. Чистотел//Наука и жизнь. 1972. № 6. С. 160.
- Цикорий//Наука и жизнь. 1984. № 10. С. 149.
- Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Т. 2. М.: Рус. яз., 1999. 560 с.
- Das gro?e Handbuch der Krauter und Heilpflanzen. Komet Verlag GmbH. Koln, 2012. 640 S.
- Dr. Elfrune Wendelberger. Heilpflanzen. Erkennen. Sammeln. Anwenden. 14., durchgesehene Auflage. Munchen, 2013. 128 S.
- Duden. Das Herkunftsworterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Band 7. 4., neu bearbeitete Auflage. Dudenverlag. Mannheim -Zurich, 2007. 960 S.
- Heilkrauter -Seiten . URL: http://www.heilkraeuter.de/. (Дата обращения: 20.06.2014.)
- Irene Dalichow. Die Blutenapotheke. 1. Auflage. Munchen: Wilhelm Goldmann Verlag, 2011. 320 S.
- Worterbuch der Biologie Russisch-Deutsch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1974. 900 S.
