К проблеме создания электронного сводного диалектного словаря
Автор: Сьянова Елена Ивановна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 1 т.12, 2020 года.
Бесплатный доступ
Автор статьи обращается к вопросу создания электронного формата сводного диалектного словаря русских народных говоров. В контексте обсуждения будущего переиздания «Словаря русских народных говоров» подобная форма видится в качестве необходимой вехи на пути решения насущных проблем отечественной диалектной лексикографии. Электронный формат открывает новые возможности для лексикографических решений, в частности, для отражения функциональных особенностей живой диалектной речи, для представления в словарной статье сведений этнокультурного характера. Создание электронного сводного диалектного словаря предполагает разработку базы данных, отражающей диалектную лексику с учетом взаимодействия частных диалектных систем. База данных понимается как система хранения с широким спектром функциональных возможностей по обработке информации. Это будет способствовать решению вопросов прежде всего систематизации диалектного материала для последующей обработки в рамках будущего электронного сводного диалектного словаря, в том числе материалов, известных науке, но подчас разрозненных и по-разному интерпретируемых в региональных лексикографических проектах. Структура предполагаемой базы данных позволит в будущем создать электронную картотеку - как уже обработанных карточек, так и карточек на основе новых, оригинальных (собранных в полевых условиях) материалов. Географическая и временна́я детализация, предполагаемая в базе, послужит основой для создания лексических атласов, а также метахронных карт, позволяющих отображать лингвистический ландшафт определенной территории в течение того или иного временного отрезка. Первоочередными задачами признаются: 1) анализ структуры исходных данных, формирование требований к формату их представления; 2) разработка формата представления метаданных о пространственно-временных характеристиках диалектных единиц, отвечающего требованиям мультимодальности и интероперабельности; 3) разработка онтологии диалектных данных и метаданных для семантического аннотирования (в частности, при соотнесении с внешними онтологиями SKOS, Lemon, LexInfo) и т. п.
Компьютерная лексикография, диалектная лексикография, электронный сводный диалектный словарь, база данных, русские народные говоры
Короткий адрес: https://sciup.org/147229681
IDR: 147229681 | DOI: 10.17072/2073-6681-2020-1-68-77
Список литературы К проблеме создания электронного сводного диалектного словаря
- Блинова О. И. Введение в современную региональную лексикологию: материалы для спецкурса. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1975. 258 с.
- Блинова О. И. Русская диалектология. Лексика. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1984. 133 с.
- Варбот Ж. Ж. Вариантность диалектной лексики и этимология // Исследования по славянской диалектологии. 19-20. Славянские диалекты в современной языковой ситуации. Диалектный словарь как способ исследования славянских диалектов. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2018. С.130-134.
- Вендина Т И. Лексический атлас русских народных говоров (пробный выпуск): предварительные итоги // Вопросы языкознания. 2004. № 2. С. 3-19.
- Гецова О. Г. О характере областного (диалектного) словаря // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1964. № 3. С. 96-105.
- Гольдин В. Е. К проекту Диалектологического текстового подфонда Машинного фонда русского языка // Доклады Третьей всеросс. конф. по созданию Машинного фонда русского языка. Ч. 2. М., 1989. С. 3-5.
- Загоровская О. В. Семантика диалектного слова и проблемы диалектной лексикографии: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Л., 1991. 32 с.
- Коготкова Т. С. Русская диалектная лексикология (состояние и перспективы). М., 1979. 334 с.
- Кузнецова О. Д. Слово в говорах русского языка. СПб.: ИЛИ РАН, 1994. 86 с.
- Машинный фонд русского языка: идеи и суждения / АН СССР, Ин-т рус. яз., Науч. совет по лексикологии и лексикографии; отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1986. 239, [1] с.
- Мызников С. А. Русская диалектная сводная и региональная лексикография (XIX-XXI вв.) // Славянская лексикография = Slavic lexicography : [международная коллективная монография] / Международный ком. славистов, Комис. по лексикологии и лексикографии, Нац. ком. славистов Российской Федерации, Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова РАН ; отв. ред. М. И. Чернышева. М.: Азбуковник, 2013. C. 563-578.
- Нефедова Е. А., Качинская И. Б., Коконо-ва А. Б. «Архангельский областной словарь»: прошлое и настоящее // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2013. № 3. С. 39-60.
- Оссовецкий И. А. Лексика современных русских народных говоров. М.: Наука, 1982. 198 с.
- Тер-Аванесова А. В., Крылов С. А. Лексико-грамматические базы данных как инструмент диалектологического описания // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. «Диалог 2006». М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 493-498.
- Трегубова Е. Н., Емельянова М. В. Лингво-культурный дискурс и специфика его репрезентации в диалектном корпусе // Русская устная речь: материалы междунар. науч. конф. «Баран-никовские чтения. Устная речь: русская диалектная и разговорно-просторечная культура общения» и межвуз. совещ. «Проблемы создания и использования диалектологических корпусов», Саратов, 15-17 ноября 2010 г. Саратов, 2011. С. 264-269.
- Филин Ф. П. Проект «Словаря русских народных говоров». М.; Л.: АН СССР, 1961. 197 с.
- Dictionaries An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlin: De Gruiter, 2013. 1592 p.
