К вопросу о дипломатическом дискурсе современного Китая

,

за многополярность мира и демократизацию межгосударственных отношений, а также за взаимовыгодное сотрудничество стран для решения глобальных проблем1. Под руководством глав государств Китая и России был создан многоуровневый механизм взаимодействия во всех областях (Ван Сяоцюань и др., 2023: 35). В дополнение к нему планируется разработка двух проектов регионального сотрудничества «Река Янцзы – река Волга» и «Северо-Восток – Дальний Восток», что укрепляет двусторонние связи на сопредельных и несмежных территориях. Проведение китайско-российской торговой ярмарки и выставки ЭКСПО «Китай – Евразия» также обеспечило важную платформу для укрепления межрегиональных отношений сотрудничества. Как постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и крупнейшие мировые державы Китай и Россия связаны обязательствами и должны работать сообща, чтобы продвигать мировое развитие в направлении, отвечающем ожиданиям международного сообщества. Под совместным руководством и при содействии Китая и России появились такие международные структуры, как Шанхайская организация сотрудничества (ШОС), БРИКС; реализуется трехстороннее сотрудничество с Индией и Монголией, а также другие механизмы глобального взаимодействия. Две страны эффективно координируют свои действия в рамках совместного участия в деятельности Организации Объединенных Наций, Большой «двадцатки», ШОС, БРИКС и Совещания по взаимодействию и мерам укрепления доверия в Азии (СВМДА). Мощная движущая сила лидерства Китая и России способствовала углублению стратегического сотрудничества между двумя странами, формируя позитивную круговую структуру, которая придала новую кинетическую энергию продвижению развития тенденции многополярности и содействию реформированию и совершенствованию международной системы. Это обеспечивает новую парадигму для обогащения теоретического содержания нового типа отношений между великими державами (Чэн Энфу и др., 2023: 110). В этой связи необходимо укреплять коммуникацию и координацию в международных делах, особенно в рамках многосторонних структур, таких как Организация Объединенных Наций, Шанхайская организация сотрудничества и механизм сотрудничества БРИКС.

Историческая практика демонстрирует значимость и эффективность правильно выстроенной коммуникации в сфере внешней политики. В свете усиления стратегического партнерства России и Китая, которые являются ведущими государствами, содействующими формированию многополярного мира и имеют общие интересы, важно рассмотреть особенности политического дискурса одного из них – КНР. Это актуально и потому, что доминирующий политический дискурс, формируя сеть отношений между субъектом и объектом и являясь инструментом влияния, способен привести международное общественное мнение к достижению цели обеспечения национальных интересов (Сунь Цзишэн, 2017: 7).

Высказывания Си Цзиньпина оказывают существенное влияние на имидж Китая как мирно развивающейся державы. Языковой стиль лидера должен соответствовать тому международному образу, который хотят создать для своего государства официальные лица (Доу Вэйлинь, Ли Джиян, 2013: 22). Его характеристика составляет цель данной статьи.

Отметим, что внешнеполитический дискурс КНР в его развитии представляет интерес для научного сообщества, в последние годы разные аспекты этой тематики рассматривают в своих работах такие современные китайские ученые, как Су Гэ (2016), Сунь Цзишэн (2017), Ван Лингуй (2018), Янь Цзюнь и Ван Цзинь (2020), Чжао Синь (2021), Цзян Фэн (2022), Чжан Юйся (2023).

Концепция Сообщества единой судьбы человечества является ключевой во внешнеполитическом дискурсе Поднебесной; миру представляются мысли Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху (Чжан Юйся, 2023: 22). Они являются неотъемлемой частью философско-культурного наследия Китая и важным вкладом в творческое развитие марксистской теории в XXI в. (Бояркина, 2020: 128). В условиях больших перемен теоретическая направленность и ценность мысли Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой транслируются через концепцию общности человеческих судеб, и народы всего мира ощущают ее практическую силу благодаря ряду позитивных действий Китая по построению Сообщества единой судьбы человечества и продвижению инициативы «Один пояс – один путь».

(Сун Цзинлинь, 2017: 204). Эти вопросы необходимо прояснять при международном распространении мысли Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху (Су Гэ, 2016: 11).

Лидеры государств должны стремиться создать все необходимые условия для того, чтобы их страна могла добиться успеха на мировой арене с помощью упорного труда и приверженности своим убеждениям в непрерывном процессе обучения и применения знаний на практике (Упир, 2020: 172). На практическом уровне Китай активно содействует качественному развитию инициативы «Один пояс – один путь», способствовал созданию Азиатского банка инфраструктурных инвестиций, Нового банка развития БРИКС и других институтов, поддерживает деятельность таких платформ, как Шанхайская организация сотрудничества, страны БРИКС и «Группа двадцати», укрепляет международное сотрудничество в области глобального здравоохранения, экологии и других важных для всего мира направлений. Эти конкретные практики позволяют международной аудитории понять, распознать и осмыслить концепцию Сообщества человеческой судьбы и идею Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху.

Дискурс всегда конкретен и историчен, а значение его меняется в зависимости от внешних условий, таких как время, место и окружающая среда. Теория социального познания Тиуна ван Дейка дополняет концепцию критического дискурсивного анализа, рассматривая познание как посредника во взаимодействии с социумом. Производство дискурса основывается на консенсусе, формируемом обществом. С другой стороны, это влияет на социальное познание, изменяя структуру дискурса, что в конечном итоге сказывается на изменении общества (Teun A. van Dijk, 2009). Китайский дискурс состоит из общего концептуального и дискурса участия в практике, которые представляют собой теоретическую основу для исследования построения дискурса общей концепции.

Установление и стабильность ролевой идентичности страны – это процесс трансформации от субъектного к интерсубъективному познанию, результат интерактивного поведения внутренней и международной идентичности. Познание международным сообществом практики участия и самовыражения Поднебесной в общемировых проектах обеспечивает стабилизацию идентификации Китая как участника и сторонника глобального управления. Что касается дипломатического дискурса обращений КНР к мировой общественности, то с точки зрения акторов и конкретных каналов реализации он делится на традиционный – между правительством и представителями внешнеполитического ведомства, публичный – демонстрируемый властью в СМИ и дипломатический дискурс частных лиц, особенно явно выраженный на уровне экспертов.

Речи лидера Китая являются наиболее авторитетными в этом отношении. Это один из важных официальных инструментов дипломатии страны. Они представляют собой концентрированное воплощение концепции социализма с национальной спецификой. Программные монологи создают основополагающий ориентир для внешнеполитической деятельности Китая в новую эпоху. Перед Поднебесной стоят задачи контроля международной ситуации с позиций миротворчества, создания Сообщества единой судьбы человечества, укрепления международного взаимопонимания в духе сотрудничества и в то же время поддержания общей обстановки национальной безопасности и мирного развития.

Китай переживает критический момент великого возрождения нации и становится все более важной силой, определяющей мировое развитие и перемены (Цзян Фэн, 2022: 9). Беспрецедентное внимание международного сообщества к КНР дает возможность усилить воздействие на него дипломатического дискурса Си Цзиньпина. Однако признание и принятие человечеством идей китайского лидера в области дипломатического дискурса – это долгосрочный процесс, который требует большего терпения и постоянного внимания для продвижения в достижении консенсуса и интеграции. Китай стремится преодолевать трудности и сопротивление в международных противостояниях (Чжао Синь, 2021: 8). Китай осознает необходимость продемонстрировать мировому сообществу свою историю и стоящую за ней идеологическую и духовную силу, чем обеспечить понимание человечеством важности межкультурной коммуникации, имеющей общемировое значение для современности (Ван Лингуй, 2018: 66).

С момента принятия новой концепции развития Китай проводил независимую внешнюю политику, придерживался пяти принципов мирного сосуществования и уделял внимание вопросам сотрудничества со странами третьего мира, выступал за новый международный политический и экономический порядок, основанный на взаимном уважении, проявлении терпимости наций друг к другу и ориентированный на интеграционное развитие человечества, разработал новую концепцию глобальной безопасности, основанную на взаимном доверии народов, их равенстве и сотрудничестве, и выступает против гегемонизма и силовой политики в мировой практике взаимодействия. Это не только основные принципы внешней политики Китая, но и нормы функционирования современной международной системы. КНР придерживается идеи уважения национального суверенитета, невмешательства стран во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, а также мирного сосуществования в международной системе.

Язык высказываний Си Цзиньпина богат коннотациями, характеризуется содержательными повторениями, что позволяет реализовать передачу социологических идей аудитории. Лексический анализ дипломатических речей Си Цзиньпина в 2023 г. раскрывает ценностные основы и базовую направленность концепции управления Китаем, а также процесс постепенной нормализации и стандартизации ее в ходе меняющейся международной ситуации. Кроме того, языковые единицы высказываний китайского лидера отражают основные принципы внешней политики Поднебесной (табл. 1).

Таблица 1 – Наиболее часто употребляемые слова в дипломатических выступлениях генерального секретаря Си Цзиньпина за первые десять месяцев 2023 г.¹

Figure 1 – Most Frequently Used Words in General Secretary Xi Jinping’s Diplomatic Speeches in the First Ten Months of 2023

Слова	Частотность употребления
发展 = развитие	59
合作 = сотрудничество	42
现代化 = модернизация	38
推 动 = продвижение	27
文明 = цивилизация	27
共同 = общность	27
人民 = народ	22
安全 = безопасность	21
建 设 = строительство	20
全球化 = глобализация	19

Как видно из таблицы, ключевыми ориентирами китайской внешней и внутренней политики Си Цзиньпин декларирует солидарность, взаимопонимание и сотрудничество.

Судя по частоте употребления приведенных в табл. 1 слов, можно сделать вывод, что в дипломатических выступлениях национального лидера в 2023 г. наибольшее внимание уделяется взаимному содействию стран общемировому экономическому развитию на основе равенства и взаимной выгоды, а также общему процветанию, сотрудничеству с развивающимися государствами и продвижению процесса национальной модернизации, осознанию многообразия мировых цивилизаций, ориентации на интересы людей в рамках построения Сообщества единой судьбы человечества.

Анализ также показал, что адресатами речей председателя Си Цзиньпина являются соседние страны, а также государства третьего мира с развивающейся экономикой, что свидетельствует о единстве концептуального дискурса высказываний национального лидера с практикой глобального управления в Китае. Акцент делается на синергетической роли национальных идентичностей, на необходимости конструирования крупных платформ глобального управления, таких как ШОС.

Также в выступлениях Си Цзиньпина раскрываются отношения между Китаем и другими странами, выдвигается на первый план концепция инклюзивного развития, учитываются интересы и потребности различных стран и регионов, декларируется уважение к разнообразию культур и путей развития стран, народы мира рассматриваются в ракурсе концепции общей судьбы, характеризующейся взаимосвязанностью, взаимодополняемостью наций, наличием у них общих стратегий, интересов и ценностей.

1 Сост. автором по: 习近平出席中国共产党与世界政党高层对话会并发表《携手同行现代化之路》主旨讲话 = Си Цзиньпин принял участие в диалоге на высшем уровне между Коммунистической партией Китая (КПК) и мировыми политическими партиями и выступил с программной речью «Идти вместе по пути модернизации» [Электронный ресурс] // Синьхуа дейли телеграф. URL: (дата обращения: 10.10.2023) (на кит. яз.) ; 习近平在上海合作组织成员国元首理事会第二十三次会议上的讲话 = Выступление Си Цзиньпина на 23-м заседании Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества [Электронный ресурс] // Синьхуа. URL: (дата обращения: 30.09.2023) (на кит. яз.) ; 习近平在中非领导人对话会上的主旨讲话 = Выступление Си Цзиньпина на саммите лидеров Китая и Африки [Электронный ресурс] // Синьхуа. URL: (дата обращения: 10.10.2023) (на кит. яз.) ; 习近平在金砖国家第十五次领导人会晤上的讲话 = Выступление Си Цзиньпина на 15-й встрече лидеров стран БРИКС [Электронный ресурс] // Синьхуа. URL: (дата обращения: 10.10.2023) (на кит. яз.) ; 习近平在金砖国家领导人第十五次会晤上的讲话. = Выступление Си Цзиньпина на саммите Китай – Центральная Азия [Электронный ресурс] // Синьхуа. URL: (дата обращения: 10.10.2023) (на кит. яз.).

В целом, часто употребляемые слова в дипломатических выступлениях Си Цзиньпина указывают на общую направленность развития Китая в 2023 г., а тесно связанные с ними понятия традиционной философии отражают процесс, способ или путь реализации этого процесса. Через выбор лексики репрезентируется китайская концепция глобального управления, которая отражает в дипломатической практике осознание Поднебесной изменений, происходящих в международном сообществе. В контексте международного общения официальная речь лидера Китая – это демонстрация главной идеи внешней и внутренней политики государства.

Слова «развитие», «сотрудничество» и «общность» часто упоминаются в дипломатических выступлениях Си Цзиньпина, и других китайских политиков. По сравнению с предыдущими официальными текстами мы не отмечаем фундаментальных изменений в общей тенденции и базовой ценностной ориентации Китая в глобальном управлении. Содействие общему развитию по-прежнему является первоочередной задачей его внешней политики, а сотрудничество между странами – приоритетом. Хотя слова «экономика» и «мир» не входят в первую десятку часто употребляемых слов, их встречаемость остается высокой, что свидетельствует о четком понимании Китаем ситуации в мире и о том, что он всегда ориентировался в своей международной деятельности на взаимодействие с другими странами в целях поддержания согласия, содействия экономическому развитию и укрепления совместного сотрудничества. В 2023 г. в дипломатических выступлениях председателя Си акценты сделаны именно на взаимовыгодных отношениях сотрудничества между Центральной Азией, Китаем и Африкой, а также на принципах равенства, честности, справедливости и взаимного уважения в направлении реформирования системы международного управления, что в совокупности составляет дискурс «инклюзивного развития».

На уровне международной практики выступления китайского лидера сыграли огромную роль в продвижении дипломатии с национальной спецификой и укреплении способности страны вносить вклад в развитие международных программ и институтов. Основное содержание данной концепции составляет новый тип международных отношений в рамках Сообщества единой судьбы человечества. Вклад Китая в создание системы глобального управления выражается в использовании его международного дискурса на практическом уровне (Е Шулань, 2021: 32).

В своих выступлениях Си Цзиньпин и другие китайские лидеры отмечают, что люди живут в одной глобальной системе координат. КНР придерживается концепций развития инноваций, технологий обеспечения экологичности производства, открытости и совместного использования ресурсов, объединения национальных стратегий развития и инициатив регионального сотрудничества, развития экономики и торговли, энергетики, сельского хозяйства, финансовой сферы, науки. Эти и другие области взаимодействия являются точками роста и способствуют скоординированному развитию экономик различных стран ¹ . В условиях современной глобализации ни одна страна не может замкнуться в себе или оставаться в одиночестве перед лицом общемировых проблем, таких как ядерная безопасность, изменение климата и энергетические сложности. Необходимо совместно участвовать в глобальном строительстве, обеспечивать взаимосвязь между экономическим развитием и охраной окружающей среды и искать решения общих проблем (Янь Цзюнь, Ван Цзинь, 2020). Подобные меры являются вкладом в устойчивое развитие всего человечества. Однако различия между цивилизациями в истории, географии, моделях развития, социальных системах и т. д. требуют не только взаимного уважения, но и создания справедливой международной системы диалога в качестве гарантии для реализации равноправных возможностей на пути достижения общего процветания. Эти важные моменты неоднократно подчеркивает в своих последних выступлениях Си Цзиньпин.

Таким образом, за содержанием дипломатических речей китайского лидера стоит не только глубокий смысл национальной культуры и философии, но и концепция внешней политики КНР. Однако подчеркнем: для того чтобы добиться понимания и признания продвигаемых идей глобального развития со стороны международного сообщества, недостаточно полагаться только на интерпретацию слов лидера Поднебесной. Китай должен активно использовать плюралистический характер субъектов глобального управления, а также углублять взаимодействие между различными цивилизациями в плане ценностей, морали, этики и культуры посредством гражданской и общественной дипломатии. На основе общих интересов стран и связи различных культур необходимо постоянно расширять область совпадения китайской концепции управления и мирового видения развития, а также укреплять международный консенсус. Безусловно, важно понять транслируемые КНР через речь национального лидера установки и ценности, лежащие в фундаменте дипломатии страны, так как они определяют концепцию ее общения с мировым сообществом.