К вопросу о природе многокомпонентного термина (на примере английского подъязыка биотехнологий)
Автор: Кудинова Татьяна Анатольевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 2 (14), 2011 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена исследованию природы многокомпонентного термина. В ней рассматриваются различные точки зрения на проблему многокомпонентности, уточняется терминологический статус и роль терминологических словосочетаний в формировании терминосистем подъязыков науки и техники, разграничиваются понятия «многокомпонентный термин» и «многословный термин», определяются основные свойства многокомпонентного термина. В работе изучаются лингвистические и экстралингвистические факторы, влияющие на длину многокомпонентных терминов, увеличение которой ведет к сокращению их числа в научном тексте. Автор обосновывает собственное определение многокомпонентного термина и способ выделения его компонента.
Многокомпонентный термин, многословный термин, компонент, терминологическое словосочетание, длина термина, подъязык
Короткий адрес: https://sciup.org/14728999
IDR: 14728999
Список литературы К вопросу о природе многокомпонентного термина (на примере английского подъязыка биотехнологий)
- Абрамова Г.А. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития. М.; Краснодар: КубГУ, Об-во любителей российской словесности, 2003. 246 с.
- Анисимова А.Г. Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических наук: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2010. 49 с.
- Беляева Л.Н. Специальные тексты в аспекте машинного и ручного перевода (к проблеме перевода именных терминологических сочетаний)//Профессиональная коммуникация: вербальные и когнитивные аспекты: сб. докл. междунар. науч.-практ. конф. М.: РИПО ИГУМО, 2007. С.86-90.
- Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л.: ЛГУ, 1975. 135 с.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Моск. Лицей, 1993. 309 с.
- Додонова Н.Э. Англо-русские соответствия в акцентно-ритмической реализации многокомпонентных терминов: дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2000. 173 с.
- Дорош Г.Л. Структурно-семантическая организация многокомпонентных терминологических образований с препозитивным определением в современном английском языке: (на материале текстов по молекулярной физике): автореф. дис. … канд. филол. наук. Киев, 1987. 16 с.
- Дроздова Т.В. Типы и особенности многокомпонентных терминов в современном английском языке: на материале терминологии производства искусственного холода: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1989. 24 с.
- Егоршина Н.В. Несколькословные термины в военном подъязыке (ономасиологический аспект): дис. … канд. филол. наук. М., 1995. 178 с.
- Краснова И.Е. К проблеме понимания английских многокомпонентных терминов//Лингводидактические исследования: сб. науч. тр. М.: Моск. ун-т, 1987. С.41-47.
- Кудрявцева И.Г. Особенности формальной структуры и семантические характеристики терминологических словосочетаний (на материале английской и русской специальной лексики научно-технической области «Интернет»): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2010. 21 с.
- Кушнерук С.П. Квантитативный анализ многокомпонентных терминов непрофессиональных видов деятельности (на материале терминосистемы радиоспорта и коротковолновой связи): автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1986. 18 с.
- Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. М.: КомКнига, 2006. 256 с.
- Локтионова Н.М. Лексико-семантическая характеристика термина. Ростов н/Д: Изд-во Рост. гос. строит. ун-та, 2001. 176 с.
- Манерко Л.А. Семантика сложноструктурных субстантивных словосочетаний//Семантика языковых единиц: докл. VI Междунар. конф. Т.1. М.: Изд-во «СпортАкадемПресс», 1998. С.330-332.
- Михайлова В.И. Структура многокомпонентных терминов и создание автоматических словарей (теоретические основы разработки алгоритмов перевода): автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1992. 45 с.
- Осолихина Л.Н. Многокомпонентные субстантивные словосочетания в функции дополнений в английской биологической литературе (в сопоставлении с художественной): автореф. дис.... канд. филол. наук. Львов, 1985. 17 с.
- Рябко О.П. Номинативные и структурно-семантические свойства сложных субстантивных образований (на материале наименований растений): автореф. дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 1988. 16 с.
- Симонова К.Ю. Становление и развитие терминологии английского подъязыка экологии: автореф. дис. … канд. филол. наук. Омск, 2004. 17 с.
- Синявская С.П. Пути формирования и словообразовательные особенности английской терминологии эндокринологии//Проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: сб. науч. тр. СПб.: С.-Петерб. ун-т, 2002. С.209-215.
- Ухорская Л.В. Терминообразовательные процессы в современном английском языке (на материале многокомпонентных терминов по авиации и космонавтики)//Структурно-семантические особенности отраслевой терминологии: сб. науч. тр. Воронеж: Воронеж. ун-т, 1982. С.113-117.
- Цаголова Р.С. Типы неоднословных терминов политической экономии (на материале английского языка)//Лингводидактические исследования: сб. науч. тр. М.: Моск. ун-т, 1987. С. 33-41.
- Maynard D., Ananiadou S. Identifying Contextual Information for Multi-Word Term Extraction//5th International Congress on Terminology and Knowledge Engineering (TKE 99). 1999. P.212-221.
