К вопросу об актуализации микротезауруса по животноводству

Для обработки литературы по отдельным отраслям АПК удобно пользоваться микротезаурусами (МТЗ), которые являются словарями нормативной лексики, а также лингвистическим инструментом описания отдельных предметных отраслей, т.е. позволяют определить по наличию и количеству терминов степень разработанности той или иной области. МТЗ являются составной частью базового ИПТ, представляющей отдельный отраслевой его сегмент, и позволяют вести мониторинг терминологии по отдельной теме и отрасли, редактировать, выявлять лакуны в терминологическом ряду. В то же время МТЗ является самостоятельным уникальным лингвистическим средством, таблицами соответствия трех ИПЯ, что позволяет облегчать процесс индексирования. Создаются МТЗ по специально разработанной в ЦНСХБ методике.

Целью работы является актуализация контента МТЗ по животноводству (МТЖ).

Например:

ОТХОДЫ МЯСНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Рубрика : 65.59.91; 68.39.01.91

Иноязычный эквивалент : meat industry waste

Входит в микротезаурус : Ветеринария; Животноводство; Пищевая промышленность

B1 ОТХОДЫ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

H1 КАНЫГА

H1 ПИЩЕВАЯ КОСТЬ

А КОРМОВЫЕ ДОБАВКИ

РЕГУЛИРОВАНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ ПОПУЛЯЦИЙ

Рубрика : 68.03.05.81; 68.37.29.13

Иноязычный эквивалент : population regulation; regulation of population numbers; regulation of population size

Входит в микротезаурус : Животноводство; Защита растений

А ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ

А ДИЧЬ

А МЕТОДЫ ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ

А ОХОТНИЧЬЕ-ПРОМЫСЛОВЫЕ ЖИВОТНЫЕ

А ПОПУЛЯЦИИ

А ПРОМЫСЛОВЫЕ ЖИВОТНЫЕ

А ПРОМЫСЛОВЫЙ ВОЗВРАТ

А РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРОЦЕССОВ РАЗМНОЖЕНИЯ

А ЧИСЛЕННОСТЬ ПОПУЛЯЦИЙ

КОРОВНИКИ

Рубрика : 67.29.55.39.29; 68.39.29.17.13

Иноязычный эквивалент : cattle barn

Входит в микротезаурус : Ветеринария; Животноводство; Техника в сельском хозяйстве

B1 ЖИВОТНОВОДЧЕСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ

При вводе новых ЛЕ и установлении статуса нового термина, построении его иерархических деревьев может происходить редактирование парадигматических связей других терминов, с ним связанных, замена ассоциативных отношений в целях рационального расширения ПОД, ввод комментариев к сложным и неоднозначным понятиям.

Например:

ИСКУССТВЕННОЕ ВОСПРОИЗВОДСТВО

Примечание : Получение потомства и выращивание молоди рыб (личинок), а также других гидробионтов (кормовых и пищевых беспозвоночных, водорослей и др.) на предприятиях с управляемыми условиями среды и выпуск их в водные объекты рыбохозяйственного значения

B1 ВОСПРОИЗВОДСТВО ВОДНЫХ БИОРЕСУРСОВ

А ВОДНЫЕ БИОРЕСУРСЫ

А ВОДНЫЕ ОРГАНИЗМЫ

А РАКООБРАЗНЫЕ

А РЫБОВОДНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

А РЫБОВОДНЫЕ ПРУДЫ

А РЫБОВОДНЫЕ ХОЗЯЙСТВА

А РЫБОВОДСТВО

А РЫБЫ

ПОЛОВОЙ ДИМОРФИЗМ

Рубрика : 68.03; 68.03.03.13; 68.03.03.21.15; 68.03.05.21; 68.37.29.03

Примечание : Фенотипические различия мужских и женских особей раздельнополых видов

Иноязычный эквивалент : SEX DIMORPHISM; sexual dimorphism

Эквивалентный термин в другом тезаурусе : Sexual dimorphism

Входит в микротезаурус : Генетика и селекция; Животноводство;

Защита растений

B1 ДИМОРФИЗМ

А ВТОРИЧНЫЕ ПОЛОВЫЕ ПРИЗНАКИ

А ДИАГНОСТИКА ПОЛА

Выводы. Контент МТЖ пополняется достаточно медленно, так как обработка ЛЕ для МТЖ (составление словарной статьи) требует большого количества времени, поскольку необходима тщательная проверка научности вводимого термина, частоты его употребления, необходимости ввода из-за его исключительности, сверки англоязычного эквивалента. Поскольку МТЖ является динамичным средством структурирования и классификации понятий, специфичных для данной отрасли знаний, особо важна его актуализация и своевременное пополнение контента с целью осуществления эффективного тематического поиска информации в БД, а также обеспечения полноты представления в МТЗ и ИПТ терминологии из области животноводства. Таким образом, являясь частью ИПТ, МТЖ позволяет решать проблемы актуализации и его данных.