Категория количества: сложные двандва и редуплицированные имена в японском языке

Описаны сложные двандва и редуплицированные имена в связи с категорией количества. Приведен краткий обзор современных русских и японских лингвистических работ, посвященных изучению данных явлений. Исследованы следующие характеристики: структура и сочетаемость с последующими словами, порядок компонентов в сложных двандва и факторы, влияющие на него, типичные значения, отсутствие последующего озвончения второго компонента в сложных двандва. Выявлены общие черты между сложными двандва и редуплицированными именами. Это слова с координативными отношениями между компонентами, в основном образованные неодушевленными существительными, выражающие значение неопределенного количества. Различия между сложными двандва и редуплицированными именами заключаются в следущем. По происхождению сложные двандва и редуплицированные имена относятся к разным слоям лексики. Сложные двандва образуются, как правило, словами-канго. Сложных двандва, образованных ваго и гайрайго, незначительное количество. Редуплицированные имена образуются только ваго. Сложные двандва и редуплицированные имена выражают значение неопределенного количества, но каждый компонент сложных двандва имеет своего референта, у редуплицированного имени референт один. Сложные двандва, как и редуплицированные имена японского языка, выражают значение неопределенного дискретного множества с сохранением значимости каждого из его компонентов. Однако сложные двандва сочетают внутреннюю идею расчлененности компонентов дискретного множества с внешней идеей образования некоторой пары, тогда как значение редуплицированных имен несколько сложнее. Они сочетают внутреннюю идею расчлененности элементов множества с внешней идеей объединения многочисленных элементов в одно целое (собирательное значение) и одновременно передают различные оттенки в зависимости от семантической категории имени.