Ключевые аспекты комплексного подхода к унификации терминов медиации
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются основные компоненты комплексного подхода к исследованию развивающейся русскоязычной терминологии медиации, описываются особенности использования терминов в медиации, а также определяются этапы работы по упорядочению соответствующих терминологических единиц. В работе обозначены основные препятствия на пути эффективной унификации терминов медиации, выделены критерии построения многоаспектной классификации специальных единиц данной сферы. Автором предпринимается попытка маркирования границ предметной области медиации и разделения терминологии медиации и сходных процедур, направленных на внесудебное разрешение конфликтов. Раскрывается значение кросс-системного подхода к анализу заимствованных из английского языка терминов, выделяются причины «столкновения систем» на уровне терминологии.
Терминология медиации, систематизация, медиация, термин, унификация терминологии
Короткий адрес: https://sciup.org/14110440
IDR: 14110440 | DOI: 10.15643/jscientia.2017.11.014
Список литературы Ключевые аспекты комплексного подхода к унификации терминов медиации
- Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение: учеб. пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. 224 с.
- Давыденко Д.Л. Вопросы юридической терминологии в сфере «альтернативного разрешения споров»//Третейский суд. 2009. № 1. С. 40-53.
- Моногарова А.Г. Проблема синонимических рядов при систематизации терминологии медиации//Сборник материалов II Международной научно-практической конференции, Белорусский государственный университет «Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире», 17-18 ноября 2016 года, Минск, Издательский центр БГУ: 2016. С. 110-114.
- Некрасова Т.П. Особенности перевода юридической терминологии с русского языка на английский язык: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2013. 32 с.
- Пашаева Г.Б. Основные принципы и меры унификации терминов//Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2015. С. 137-143.
- Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2016621674. Многоаспектная англо-русская база данных терминологии медиации/Моногарова А.Г. (RU). Зарегистрировано в Реестре баз данных от 16.12.2016.
- Тюрикова Н.А. Лингвистические аспекты стандартизации и унификации терминологии отрасли («документоведение и архивоведение»)//Вестник Московского государственного областного университета. 2013. № 1. С. 15.
- McCorkle S., Reese, M. Mediation Theory and Practice 2nd ed. Edition. Boston: Allyn and Bacon, 2005. 214 p.
