Когнитивная сущность метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интернет-технологий
Автор: Хабирова Евгения Игоревна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Когнитивная лингвистика
Статья в выпуске: 1 т.12, 2015 года.
Бесплатный доступ
Исследование когнитивной сущности метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интернет-технологий обусловлено появлением новых терминов и понятий, обозначающих новые сервисы, дистанционно поддерживающие различные данные и приложения. Объектом исследования послужили английские и русские термины сферы Интернет-технологий с компонентом “cloud” и «облако» соответственно. Для выявления когнитивной сущности метафоры в исследовании предлагается анализ отношений между компонентами терминов как обозначениями познаваемых специалистом объектов и их признаков. Процесс образования терминов рассматривается с позиций переноса когнитивной модели пространства-источника в пространство-цель. Проведенный анализ показал, что когнитивная сущность метафоры “cloud”/«облако» заключается в ее способности отражать в структуре терминов сферы интернет-технологий результаты когнитивной деятельности специалиста. В поисках обозначения для нового понятия профессиональной деятельности, сознание номинатора опирается на опыт, полученный в повседневной жизни. Когнитивное пространство цели заимствует в когнитивном пространстве источника знакомые объекты, имеющие сходные характеристики. В процессе профессиональной деятельности специальные знания обнаруживают тесную взаимосвязь с обыденными знаниями. Выбор метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интернет-технологий отнюдь не случаен. Раскрывая специфику когнитивной деятельности специалистов, данный процесс представляет собой закономерный этап формирования терминов. Полученные данные могут быть использованы при исследовании когнитивной специфики терминосистем различных областей профессиональной деятельности.
Метафора, термин, когнитивный, пространство-источник, пространство-цель, обыденное знание, специальное знание
Короткий адрес: https://sciup.org/147153942
IDR: 147153942
Список литературы Когнитивная сущность метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интернет-технологий
- Мишанкина, Н.А. Метафора в терминологических системах: функции и модели/Н.А. Мишанкина//Вестн. Том. гос. ун-та. -2012. -№ 4 (20). -С. 32-45.
- Зубкова, О.С. Лингвосемиотика профессиональной метафоры: автореф. дис.... д-ра филол. наук/О.С. Зубкова. -Курск, 2011. -48 с.
- Голованова, Е.И. Когнитивное терминоведение: учеб. пособие/Е.И. Голованова/Челяб. гос. ун-т. -Челябинск: Энциклопедия, 2008. -180 с.
- Сытникова, Т.А. Особенности метафорической терминологической номинации англоязычной компьютерной технической терминосистемы/Т.А. Сытникова//Изв. Рос. гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена. -2008. -№ 82-1. -С. 336-340.
- Дудецкая, С.Г. Метафоризация как способ терминообразования: на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии: дис.... канд. филол. наук/С.Г. Дудецкая. -Самара, 2007. -240 с.
- Бузарова, Е.А. Метафоризация профессиональных фразеологизмов как особый случай вторичной номинации (на примерах английского и русского языков)/Е.А. Бузарова, С.А. Сасина//Вестн. Адыг. гос. ун-та. -Вып. 3. -2006. -С. 176-178.
- Мишланова, С.Л. Метафора в медицинском дискурсе/С.Л. Мишланова. -Пермь, 2002. -160 с.
- Алексеева, Л.М. Термин и метафора: семантическое обоснование метафоризации/Л.М. Алексеева. -Пермь, 1998. -250 с.
- Банкова, О.К. Терминологическое значение в английской фразеологии (проблемы формирования и функционирования): автореф. дис. … канд. филол. наук/О.К. Банкова. -М., 1989. -23 с.
- Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз/А.В. Кунин. -2-е изд., перераб. -Дубна, 1996. -381 с.
- Carbonell, J. Towards a computational model of metaphor in commonsense reasoning/J. Carbonell//Cultural models in language and thought. -Cambridge, 1988.
- МакКормак, Э. Когнитивная теория метафоры/Э. МакКормак. -М., 1990. -424 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов/Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина; под общ. ред. Е.С. Кубряковой. -М., 1996.
- Turner, M. Conceptual Integration Networks/M. Turner, G. Fauconnier. -Cognitive Science, 1998. -22 (2). -P. 133-187.
- Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем/Дж. Лакофф, М. Джонсон. -М., 1990. -256 с.
- Разговорный английский. -http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cloud
- Общий толковый словарь русского языка. -http://tolkslovar.ru/o926.html
- English. -http://www.Oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cloud-computing
- Облачные вычисления//1С-камин. -http://www.1c-kamin.ru/cloud-computing
- Мишланова, С.Л. Анализ восприятия медицинских метафорических терминов/С.Л. Мишланова//Изв. Самар. науч. центра РАН. -Т. 12. -№ 3(2). -2010. -С. 482-486.
