Когнитивно-дискурсивные тактики репрезентации спортивного события в новостном тексте: диахронический аспект

DOI:

1.    Методология исследования

Вопрос о специфике медиарепрезентации текущих событий сегодня активно обсуждается в лингвистике. Следуя теоретическим положениям специалистов по медиалингвистике, указывающих на множественные связи медийных текстов с социокультурными условиями их порождения и прочтения (например: [1; 4; 5; 7; 14; 20; 29; 30–32 и др.]), исследователи подробно анализируют отдельные категории медиадискурса [11; 16; 19 и др.], его жанровую и стилевую стратификацию [2; 6; 26 и др.], выводят в фокус научного интереса отдельные аспекты лингвистического представления новостей в информационном поле [8; 10; 15; 23; 28 и др.]. Наряду с социокультурным и жанрово-стилевым подходами медийный дискурс изучается и с позиций когнитивно-дискурсивного моделирования: анализируются особенности репрезентации образов и имиджей социально значимых личностей в русско-и англоязычном медийных дискурсах [3], выявляются особенности информативности медийного макродискурса, ролевой структуры события [12; 13], устанавливается специфика презентации событий в тексте новостного сообщения [23; 24; 27].

Исследователи пришли к общему мнению о том, что сегодня производство новостей – это индустрия, создающая медийный продукт с целью привлечения внимания как можно большего числа людей к социально значимой информации. Называя этот процесс индустрией, ученые подчеркивают, что, во-первых, количество событий, происходящих в мире, практически неограниченно, информационный поток движется вслед за временем, мотивируя производство медиатекстов; во- вторых, медийной индустрии общество доверило право формировать ленту новостей, иными словами, из информационного поля дня журналисты структурируют медийную картину мира с учетом разных групп интенций – потребностей в достоверной и правдивой информации, социальном единении и управлении, а также в коммерциализации медийного продукта [9; 15; 17; 18], что отражается в выборе фактов, стратегий, тактик, форм и приемов их репрезентации, стилистике словесного описания [23; 25; 27; 31].

При когнитивно-дискурсивном моделировании новостного сообщения в медийной лингвистике принято опираться на представление об универсальной когнитивной схеме моделирования фрейма события, в который включаются такие обязательные кластеры, как участник события, действия и / или состояния, временные и пространственные рамки события [31]. Этот процесс именуется в работах по когнитивной лингвистике «репрезентацией» референта [22, с. 14]. Анализ приемов репрезентации социальной действительности в медиадискурсе на основе значительного корпуса новостных текстов позволил исследователям прийти к объективно обоснованному заключению о наличии медиарепрезентации как специфичной для информационно-новостного дискурса процедуре конструирования события. В журналистской практике существует мнение о том, что в мире ежесекундно происходят события и формируются факты, однако не все из них становятся новостью – социально значимым фактом, имеющим последствия, событием, выбивающимся из обычного хода вещей и тем самым привлекающим внимание общества. Данная особенность новостного сообщения в англоязычной медиа- лингвистике весьма точно и метафорично обозначена двумя терминами: news value (having a certain value, being news worth) и click bait (an eye-catching link on a website which encourages people to read on). Специфика медиарепрезентации события проявляется не только в качестве истории о факте, происшествии, составляющей основу содержания текста. Новость, несомненно, сообщает о действиях участников, изменениях в мире, но также указывает на причины и возможные последствия доминирующего события, вокруг которого формируется содержание новостного текста. Именно причины и последствия события оказываются значимыми, и об этом новостной текст тоже информирует.

Проводимые сегодня исследования убеждают в наличии стратегий и тактик медиатизации события, которые реализуются приемами его репрезентации по типам «отражение» или «конструирование» [25; 27], а также в том, что точность, достоверность, фо-кусность информирования являются когнитивно-дискурсивными тактиками медиарепрезентации новостного события [17; 23]. Различия в коммуникативных тактиках и дискурсивнотекстовых приемах репрезентации события в новостном тексте объявляются обусловенны-ми социокультурными и прагматическими мотивами.

В нашем исследовании указанные выше положения получили развитие в историко-дискурсивном аспекте. Изучение особенностей медиарепрезентации события проводилось на материале корпуса спортивных новостей, размещенных в архиве британских газет 2. Для анализа было отобрано 500 англоязычных текстов новостей, посвященных спортивным мероприятиям (соревнованиям, ритуалам награждения победителей и др.) на Олимпийских играх, проходивших в Великобритании в 1908, 1948 годах. Применяя принятые в исторической дискурсологии методику сравнительного анализа группы однородных текстов, относимых к единому историческому периоду, и методику сопоставления лингвистических реализаций общих дискурсивных и текстовых категорий в текстах, относимых к разным периодам [21], а также избрав в качестве смысловой доминанты положение медиалингвистики о ког- нитивно-дискурсивном моделировании события [17; 18; 25; 32 и др.], мы провели анализ использованных в новостных сообщениях номинаций участников спортивных событий, установили приемы их репрезентации в миникорпусах текстов за указанные временные периоды с целью выявить историческую динамику в тактиках медиарепрезентации спортсмена и спортивного события.

2.    Тактики медиарепрезентации спортсмена

В миникорпусе новостей об Олимпийских играх, проходивших в 1908 г., содержатся лаконично составленные отчеты о результатах спортивных соревнований. В них называются участники, вид спорта, этап соревнования, перечисляются победители, например: Miss Eastlake Smith beat Miss Greene in Ladies’ Final , thus winning’ Olympic Gold Medal. Bronze Medal winner, Mrs. Adlerstrahle (YTS 11/05/1908 “Olympic Lawn Tennis”), то есть используется прием точного воспроизведения личных данных. Как следует из приведенного примера, дескрипторами являются имена собственные и маркеры социального статуса спортсмена, эти единицы заполняют субъектно-объектные позиции активных предикатов beat , win. Наряду с личными данными в текстах наличествуют дескрипторы-топонимы, указывающие на страну, за которую выступает спортсмен: In the gentlemen’s event it will probably be found that Ulrich Salchow, of Sweden , showed the best form. N. Panin of Russia , was also a prominent competitor (MC 29/10/1908 “Olympic Skating. Figure Competitions”). В приведенном фрагменте следует отметить наличие комментария репортера в части оценки спортивной формы участников ( the best form , a prominent competitor ) как основания для прогноза исхода соревнования ( it will probably be found ). В следующем примере, информирующем о победах в женском катании на коньках, наряду с упоминанием превосходной формы спортсменок и позитивным описанием их физического состояния автор вводит дескриптор, указывающий на уже имеющиеся спортивные достижения: In the ladies event, Mrs. Syers, United Kingdom, the champion , showed the

МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ best form, Mrs. Greenbough, United Kingdom, also showed good form (MC 29/10/1908 “Olympic Skating. Figure Competitions”). Перечисление уже имеющихся спортивных титулов ( champion , title-holder ) в текстах 1908 г. сопровождает репрезентацию только британских спортсменов, что связано с региональным принципом информирования [31] – читатель британской газеты в 1908 г. был слабо осведомлен о спортивных достижениях в других странах мира.

Отметим, что редкое включение в стандартный порядок представления участников или победителей соревнования дескрипторов «имеющиеся личные спортивные достижения» (например, champion ), «оценка физического состояния спортсмена» ( good form, the best form ) отражает начальный этап формирования тактики героизации при репрезентации участников спортивных событий.

В новостных сообщениях о событиях Олимпийских игр 1948 г. спортсмены остаются центральными фигурами. При их назывании, как и в текстах 1908 г., используется прием точного воспроизведения личных данных (имени, отчества, возраста, страны): John Parlett, twenty-three-year-old Working art student, has a great chance to win the 800 metres final to-day (AJ 02/08/1948 “Britain’s Olympic Track Hopes Rise”). При этом репортер часто указывает на профессию атлета, подчеркивая соблюдение им одного из главных принципов Олимпийских игр – к участию в них допускаются только спортсмены-любители. Определение участника игр было сформулировано в 1905 г. на Международном олимпийском конгрессе в Брюсселе: «An amateur is any person who has never taken part in race or meeting or competition open to all comers, for a prize in money or for a gate money, or with professionals, and who has not been during his lifetime a professional or hired teacher of physical exercises» (The Fourth Olympiad: Official report, London, 1908). Анализ миникорпуса текстов за 1948 г. показал разнообразие профессий спортсменов-любителей. Это студенты, инженеры, полицейские, военные, моряки. Стилистическую специфику медиарепрезентации спортсмена можно охарактеризовать как лаконичность, точность, достоверность информирования в сочетании со знаками героизации. Они полу- чают выражение в субстантивированной предикативной структуре предложения, усложненной перечислением значимых дескрипторов спортсмена «название вида спорта» и «этап спортивного соревнования»: A military policeman, Donald Scott, British light – heavyweight champion, and Sailor Johnny Wright, the middleweight title-holder, are in the Olympic boxing finals (AJ 13/08/1948 “Two Britons in Boxing Finals”). В следующем примере точность и достоверность при характеристике спортивных побед реализуются в сложных предикативных моделях предложений, дополняются дескриптором «измерение спортивных достижений (результатов)»: The record of 52 sec. for the 400 metres hurdles set up G. Hardin (U.S.A.), at Los Angeles in 1932, was twice broken within a few minutes -first by the Swede, R. Larsson, who clocked 51.9 sec. in winning his semi-final heat, and then Roy Cochran, the American, who won the second semi-final in the same time. Britain’s sole representative, Harry Whittle, the former Army captain, was eliminated in Cochran’s heat, taking only fourth position (WMN 31/ 07/1948(6)).

Усилению героизации способствует включаемое в тексты сообщения описание ритуалов награждения (появление пьедестала почета, исполнение гимна страны, спортсмен которой занял первое место): The first victor the Games was Madamoiselle Ostermeyer, of France , who won the women‘s throwing the discus event . She stood, smiling and triumphant, on the platform labelled with the figure one , while the second and third competitors stood below her on the other platforms. The band played the Marseillaise and everyone in the great assembly stood to attention (WMN 31/07/1948(3)).

В корпусе 1948 г. информативно значимые дескрипторы, характеризующие спортсмена, дополняются привлекательными фактами и событиями из его личной жизни, что свидетельствует о реализации тактики глори-фикации. Так, текст «Olympic Visitor» начинается с сообщения о родственных связях с Шотландией олимпийского чемпиона из США: Spending a few days’ holiday in Dundee is an American Olympic runner, 27-year-old Edward O’Toole, of Brooklyn, New York. He is staying with family friends, Mrs Smith and Miss Anne Smith, 23 Scott Street, who were in New York visiting relatives last year. Mr O’Toole’s mother was a Miss Helen Beaton, who lived in Cooper Street, Lochee. He is disappointed that time has not permitted a visit to his father ’s native heath in Galway <...> During his stay Dundee he has visited Braemar and the Perthshire Highlands and wishes he had had the opportunity for ordering some Scottish tweeds (DET 11/08/1948). Из следующего абзаца читатель получает точные и достоверные сведения о предстоящем соревновании, в котором примет участие чемпион: Mr O’Toole ran in the 10.000-metre race, being placed seventh. To-morrow he will be running at the White City Stadium for an American team against British Empire team in the three-mile race. Предикативные части данных предложений передают значимую информацию о спортивном событии, однако далее автор возвращается к тактикам героизации и глорификации спортсмена: For the last three years he has been national champion in the 10,000 metres. His other main interest in sports is tennis <... > In order to keep in trim for his race to-morrow. Mr O’Toole has done some sprinting in Lochee Park, where youngsters have been quick to obtain Olympic runner’s autograph (DET 11/08/1948).

3.    Тактики медиарепрезентации спортивного события

Наряду с тактиками героизации и глори-фикации спортсмена в изученных миникорпусах текстов – репортажей о спортивных событиях Олимпийских игр в 1908 г. – отмечается глорификация спортивных событий, которая проявляется не только в восхвалении спортивной формы или достижений спортсмена, но и в создании позитивного имиджа соревнований международного уровня, о чем мечтал вместе с другими организаторами современного олимпийского движения Пьер дэ Кубертен (organized sport can create moral and social strength) и что представлено в клятве олимпийца: We swear that we will take part in the Olympic Games in loyal competition, respecting the regulation which govern them, and desirous of participating in them in the true spirit sportsmanships for the honour of our country and for the glory of sport (Olympic Oath, https:/ /en.wikipedia.org/wiki/Olympic_Oath).

В некоторых заметках о социальных мероприятиях, проводимых организаторами Олимпийских игр в 1908 г., приводятся непрямые цитации выступлений, посвященных чествованию команд-участниц: Speaking at a luncheon given by the Phyllis Court Club to the competitors at the Olympic Regatta at Henley , yesterday, Lord Desborough said, that though Italy was unable to organise this year’s Olympic Games they had achieved their full share of success . Though Dorando did not win the Marathon race he certainly carried off most of the honours . His Lordship referred to the friendship cemented through the meeting of various athletic representatives , and said no peace conference could ever rival the spontaneous enthusiasm of athletes when they drank the health of one another. If by the prowess foreign crews deserved to win their victory would be received with enthusiasm by the English people (MC 28/07/1908 (9) “Atheletes as Peacemakers”). Как следует из приведенного примера, в начале прошлого века организаторы игр стремились точно следовать основной цели возрождаемого олимпийского движения – посредством международных спортивных соревнований способствовать формированию философии мирного существования народов. Обилие в тексте абстрактных имен существительных с положительной социальной коннотацией способствует созданию возвышенно-восторженной тональности сообщения. В миникорпусе текстов об Олимпийских играх 1948 г. указанная тактика сохраняется, в частности, в заметках об отдельных спортсменах, ставших известными благодаря своим победам и рекордам, приводятся их комментарии о желании встретиться с членами команд из разных стран мира: He has enjoyed meeting runners of many nationalities at the Games and is sorry the scattered camps made it impossible to meet a greater number (DET 11/08/1948).

В корпусе за 1948 г. представлены репортажи о ритуалах, в частности о церемонии доставки олимпийского огня и открытии спортивных соревнований. Если в 1908 г. открытие Олимпиады состояло в кратком объявлении короля Георга VI и парадном выходе всех команд-участниц, то в 1948 г. ее открытию предшествовала эстафета олимпийского факела, а церемония открытия сопровождалась театрализованным представлением, посвященным истории игр: It was as if some Spartan youth had, by a miracle of transmigration, been suddenly sent by the gods of Olympus to visit the Stadium. He was a tall figure, snow-white in vest and shorts showing against the sun-bronze of his limbs. In his right hand he bore aloft a torch which flared with the brilliance of magnesium. This was the big moment for the 82,000 who had seen the King declare open the fourteenth Olympiad of the modern era. Though it was not one nation’s show, but a display of panoramic splendour to which the men and women of fifty-nine lands contributed, it was a young Briton who struck the most triumphant note (AJ 25/08/1948 “Olympic Athletes in Action”). В приведенном новостном фрагменте исторические факты объединены с описанием реальных событий на стадионе, общая тональность текста возвышенно-торжественная.

4.    Выводы

Результаты сравнительного изучения когнитивно-дискурсивных тактик представления спортивного события и спортсмена как его центрального конституента в миникорпусах текстов об Олимпийских играх в Лондоне в 1908 и 1948 гг. убеждают в перспективности историко-дискурсивного подхода к выявлению приемов прямой номинации и репортажному описанию спортивных событий в новостном сообщении. Он позволил установить типизированный состав дескрипторов номинации спортсмена, языковые средства выражения тактик точности и достоверности при репрезентации спортивных соревнований, что способствует реализации основной коммуникативной цели новостного сообщения – информированию о социально значимом событии. Кроме того, в результате применения историко-дискурсивного подхода к анализу медиатекстов показаны приемы формирования тактик героизации и глорификации спортивного события и спортсмена, способствующих повышению привлекательности текста для чита- теля. Дальнейший сравнительно-сопоставительный анализ приемов медиарепрезентации спортивных событий в новостном архиве англоязычных изданий позволит расширить представления о вариативности приемов его изображения, выявить различия в средствах реализации коммуникативной тональности новостного текста.