Концепт позитивное мироощущение в русской лингвокультуре

Современная разговорная речь, особенно речь СМИ, изобилует словами типа «позитив», «позитивный» и всевозможными устойчивыми выражениями с ними ( позитивный фильм , позитивный человек , море позитива , нести позитив ). Возникает вопрос, является ли это модой на слова иностранного происхождения, вытесняющие традиционно используемые «положительный», «оптимистичный», «жизнерадостный» со значением «положительное мироощущение», либо копированием западной (американской) модели коммуникативного поведения (thinking positively), или же эти слова вошли в современную речь в связи с изменением ценностных установок в нашем обществе?

Представляется, что в лингвистическом смысле мы можем говорить о процессе семантического калькирования: приобретении словами «позитив», «позитивный» дополнительных значений в сигнификате и коннотациях как под влиянием английского слова positive, так и в результате социальных и культурных изменений в современном обществе. Попробуем подтвердить это предположение нашим исследованием.

Cлова «позитив», «позитивный» были заимствованы в русский язык из латинского и использовались первоначально как научные термины: позитив (лат. positivus положительный): 1. фотографическое изображение, полученное с негатива; позитивный (< фр. positivisme < лат. positivus ) [НСИСВ, 2008].

Интересно, что толковый словарь С. И. Ожегова у слова «позитивный» фиксирует значение «положительный», но со стилистической пометой книжн .: 2. Основанный на фактах, на опыте, положительный. Позитивная программа . 3. Выраженный в положительной форме; противоп. негативный ( книжн .). Позитивное суждение [Ожегов, 2007]. В новых толковых словарях и словарях иностранных слов стилистическая помета книжн . отсутствует, но в них не отражены новые дополнительные смыслы слова, как и устойчивые сочетания типа позитивное мышление [НСИС, 2003].

Обратимся к данным Национального корпуса русского языка 1 в художественной литературе и публицистике XXI в. На ключевые слова было найдено 1897 словоупотреблений: положительный – 1026 (опыт, результат, герой, двойник, пример, эффект и т. д.); оптимизм - 539 (не разделять оптимизм, оптимизм верующего христианина , неизменный пушкинский оптимизм, всеобщий оптимизм, оптимизм ушел, некоторый оптимизм, обманчивый оптимизм, безудержный оптимизм и т. д.); оптимистичный - 46 (прогноз, лад, проект бюджета, фильм, теоретик, вариант); позитивный - 205 (опыт, сценарий, репортаж, подход, позитивное мышление и т. д.); позитив - 81 документ (я очень большой позитив ). Однокоренные слова позитивный и позитив встретились в совокупности в количестве около 300 документов из примерно 1 900 - это немало, учитывая, что выборка представляет литературный и публицистический жанры, а не разговорную речь, в которой искомые слова в настоящее время встречаются особенно часто.

Показательным представляется то, что российская поисковая система Яндекс содержит 36 млн ссылок на документы, содержащие выражение позитивное мышление . Имеются в виду всевозможные публикации по практической психологии, переводные и написанные отечественными авторами. Это позволяет заключить, что позитивное мышление в современном российском обществе рассматривается как регулируемая норма поведения.

Приведем статистику контекстуального анализа русских слов позитивный и позитив по данным печатной периодики. Всего было рассмотрено более 200 контекстов из периодических изданий «Русский репортер» и «АИФ» за 2010-2011 гг. Контент-анализ выборки позволяет говорить о разных сферах употребления этих слов: общественная жизнь, культура, политика, экономика, СМИ, медицина, технологии, а также об их широкой сочетаемости:

Быть позитивным (4), есть что-то позитивное (4), позитивное состояние (3), позитивная атмосфера , позитивные чувства , позитивная программа , позитивный настрой , позитивный ужин , в позитивном ключе , позитивное понятие , позитивные изменения и т. п. (1). Единичные реакции -41.

Отождествив сходные по значению слова, мы получили следующие смыслы слова позитивный: 1) нечто, отвечающее вашим ожиданиям и заслуживающее одобрения (программа, сообщение, текст, кино, ре- зультат, изменения, картина и т. п.); 2) оптимистичный взгляд на жизнь, радостное мироощущение (чувства, настрой, атмосфера, взгляд, образ мыслей, отношение к жизни, «позитивные вибрации» и т. п.); 3) о людях, с которыми приятно иметь дело (человек, группа, публика); 4) спец. позитивная психотерапия.

Следует отметить, что в отличие от слова «позитивный», которое присоединяется практически к любому имени существительному, образуя с ним свободные словосочетания или коллокации, слово «позитив» активно используется в образовании устойчивых эмоционально-оценочных и стилистически сниженных выражений: нарыть позитива (4), зарядить позитивом (4), действия - это позитив (3), извлекать позитив (3), излучать позитив (3), заправились позитивом (3), воцарился позитив (3), подпитываться позитивом (3), хотеть позитива (3), добавить позитива (3), быть в позитиве (2), нести позитив (2), видеть позитив (2), констатация позитива (2), настроиться на позитив (2), море позитива (2), заряд позитива (2), порция позитива (2) и т. п. Единичные реакции - 13.

Обращают на себя внимание рубрики (сайты) в Интернете, в которых «лексическая разработка» этих слов продолжается (например, ежедневная подборка позитива позитифф ).

Посмотрим, как семантическое содержание концепта ПОЗИТИВНОЕ МИРООЩУЩЕНИЕ уточняют данные Русского ассоциативного словаря [РАС, 2002]. На материале этого словаря мы проанализировали ассоциаты на слово «жизнь» - одного из ключевых слов семантического поля концепта ЖИЗНЕРАДОСТНОЕ МИРООЩУЩЕНИЕ : 538 (236, 2, 175). Заметим, что в этом словаре нашли отражение образы сознания русскоговорящих информантов 1980-1990-х гг.

Отождествив близкие по смыслу реакции (парадигматические и синтагматические), мы получили следующие ассоциативные ряды.

Положительные («жизнь хороша») - 20 %: прекрасна ( я ), хороша ( хорошая , хорошо ), счастливая ( счастье ), радость , веселая , удивительная , светлая , замечательная , интересная , ценность и т. п.

Негативные («жизнь плоха») - 18 %: жестянка, пустая (пустота, впустую), кончена, сломанная, собачья, безотрадная, несчастная, не удалась, кошмар, ужасна, страшная, бесцельное существование, тоска, так себе, чушь и т. п.

« Жизнь тяжела » – 16 %: трудная ( трудна , трудно , трудность , труд ), тяжела , нелегкая , не поле перейти , сложная штука , борьба ( борьба за существование ), не игрушка , не мед , запутанный лабиринт и т. п.

Остальные (в основном философского плана) – смерть , короткая , длинная , вечная , бытие , воля , судьба , любовь , семья и т. п.

Единичные реакции, содержащие социокультурную информацию – прожить , и слезы , Клима Самгина , Я люблю тебя , Мопассан , на Луне , на Марсе , взамен , великих людей , Абхазия , Фердинанд Люс ², Бекова (цитата неясного происхождения : жизнь наша / моя бекова ) .

Нетрудно заметить, что доля ассоциатов с негативными коннотациями достаточно велика: 34 % (18 % + 16 %) по сравнению с 20 % положительных. Довольно многочисленные и разнообразные единичные реакции свидетельствуют, на наш взгляд, о сравнительно высоком уровне начитанности и эрудиции информантов.

Полученные данные нам было интересно сопоставить с данными Русской региональной ассоциативной базы, первый этап составления которой только что закончился 3.

Приведем результаты анализа ассоциатов на слово «жизнь»: 230, 122, 2, 91. Несмотря на то что выборка по данному словарю значительно меньше, чем по предыдущему словарю (538 информантов в первом случае и 230 – во втором), распределение компонентов значения в семантике слова остается пропорциональным, что позволит провести сопоставление компонентов с положительной и негативной семантикой.

Положительные – 40 %: прекрасна ( я ), счастье ( счастливая ), радость , хороша ( я ), удалась , яркая , светлая , цветы и краски , праздник , сказка , рай , круто , клево , cool , полный позитив.

Борьба, движение, труд, преодоление – 10 %: борьба , испытание , дорога , движение , действие , сложная , насыщена , тяжелая , труд , учеба , учение.

Негативные – 5 %: неважная , плохая , не удалась , несправедливая , депрессия , д… , г… , убогая , не самое главное.

Взаимоотношения – 4 %: семья , дети , друзья.

Остальные: короткая , длинная , вечная , смерть , свобода , риск , игра , бытие , быт.

Единичные реакции – газета , за царя , деньги.

Любопытно, что доля негативных реакций значительно меньше в ответах респондентов, живущих в 2000–2010 гг. (5 %), в то время как позитивные реакции составили 40 %. Кроме того, компонент значения, относящийся к труду, трудностям и т. п., во втором случае предстает скорее как позитивный: в данном ассоциативном ряду выделяются смыслы, связанные с действием, активностью, преодолением и т. п. Обращают на себя внимание довольно многочисленные слова разговорного регистра ( клево , круто ), в том числе позитивный и английское cool .

Таким образом, данные анализа словарей, национального корпуса художественных и публицистических текстов, двух ассоциативных баз с интервалом в 20–30 лет позволяют говорить об определенной динамике в сознании представителей русской лингвокультуры в сторону позитивного мироощущения.

Исследования культурных констант центральной зоны культуры, а именно константы оптимизм / пессимизм показывают, что «для русских характерен оптимизм в прогнозе будущего, связанный с верой в то, что негативные события обойдут стороной» (ср. русскую пословицу Что ни делается – все к лучшему ), а настоящее видится как пессимистичное. При этом представление о способе действия, при котором добро побеждает зло у русских, – это бездействие [Лурье, 1998; Стефаненко, 2003. С. 149–150].

Изменилась ли эта установка к бездействию и пассивному ожиданию лучшего будущего сегодня?

Приведем данные пробного эксперимента в форме интервью с 30 русскоговорящи-ми информантами, в котором приняли участие студенты, преподаватели и служащие обоих полов от 19 до 75 лет.

Информантам предлагалась следующая анкета:

• 1.    Позитивный человек - это..

• 2.    Как Вы думаете, в нашей жизни (в нашем обществе) достаточно позитива?

• 3.    Вы считаете себя позитивным человеком? Если да, то, как Вам это помогает в жизни? Если нет, то что бы Вы хотели изменить в себе (в своем отношении к жизни)?

На первый вопрос были получены ответы: тот , кто видит хорошее в любой жизненной ситуации , готов к действию ( не опускает руки ), может из нее извлечь пользу - 22; жизнерадостный , оптимистичный , с надеждой смотрит в будущее -17; веселый , всегда улыбается , создает вокруг себя комфортную ( душевую ) атмосферу - 17.

Следующие слова-ассоциаты можно выделить как ключевые: оптимистичный , жизнерадостный , хорошее , лучшее , верит , не унывает , светлый , веселый , позитивный. К числу единичных реакций относятся прецедентные явления: « стакан , наполненный наполовину », « видит небо в чашечке цветка ».

Отвечая на второй вопрос, больше половины респондентов (18) отметили, что в нашей жизни недостаточно оптимизма: много агрессии , криминала , стресса , давления со стороны государства , много негатива в СМИ , недостаточно высокий уровень жизни , русский менталитет: вечно жалуются , редко улыбаются , недовольны качеством жизни , но при этом ничего не делают , чтобы что-то изменить . Остальные 12 информантов считают, что в нашей жизни достаточно оптимизма, но он не всегда искренен, и люди иногда его просто не замечают: позитив есть , но он часто фальшивый , люди не проявляют интереса друг к другу ; позитив есть , но люди не всегда видят его ; зависит от людей , много интересных людей , с которыми приятно общаться ; новые возможности в образовании ).

Подобные оговорки делали и те информанты, которые считают, что в жизни недостаточно позитива, указывая, в том числе, на бездействие самих людей.

Ответы на третий вопрос выявили соотношение оптимистов и пессимистов среди респондентов. Количество оптимистов явно превышает количество пессимистов: определенно да -10, скорее да , чем нет - 5, нет - 5.

Большинство информантов, считающих себя оптимистами, отметили, что это помогает им: радоваться жизни , мелочам и верить в лучшее - 16; ладить с людьми , находить друзей , производить хорошее впечатление , не надоедать ( своим нытьем ) окружающим - 6; быстрее и легче справляться с трудностями , стрессами - 5; быть здоровым - 2.

Те, кому позитивный настрой не помогает в жизни, хотели бы: относиться к жизни , проблемам и т. п. проще , любить жизнь , ценить каждый момент жизни , верить в лучшее , в себя , не паниковать , не злиться - 22.

К числу окказиональных относятся: не помогает , не хватает , помогает пессимизм ( реализм ), больше доверять людям , уметь постоять за себя , мешает агрессивность людей .

Как видим, анкетные данные свидетельствуют о том, что позитивная модель поведения осознается информантами как продуктивная и что для того, чтобы она стала нормой, требуются определенные усилия со стороны индивида. А это, на наш взгляд, есть проявление черт индивидуализма в культуре, связанных в первую очередь с чувством ответственности и стремлением к самореализации и независимости.

В ходе работы мы обратили внимание на то, что слова позитив , позитивный , а также их контекстуальные синонимы (например, легко , легкий , нет / без проблем , не вопрос ) нередко используются в современном языке с особым прагматическим эффектом. Особенно это заметно в устной речи и в развлекательных радио- и телепередачах. Имеет место установка на легкое «беспроблемное» восприятие жизни, избегание не только трудностей, но и труда: Больше позитива! С нами легко! Сегодня среда , а это значит , что половина рабочей недели позади. Легкий завтрак на Радио-7. Желаю вам легкого пробуждения и быстрой пятницы ! («Радио Romantika»).

Нельзя не согласиться со специалистами, утверждающими, что в настоящее время в нашем обществе происходит смена этнокультурных доминант. Выступающая на передний план «рыночная торгово-потребительская доминанта приводит к разрушению образов сознания русских и смене ценностных установок» [Шапошникова, 2010]. Жить легко, без проблем, «с позитивом»,

«на позитиве», «на волне позитива», без или с минимальными усилиями становится самоцелью для различных слоев российского общества.

Как показало наше исследование, русский концепт ПОЗИТИВНОЕ МИРООЩУЩЕНИЕ обладает своей спецификой. Очевидно, что в условиях глобализации и самоидентификации России меняются наши ценностные установки, в том числе мироощущение в рамках этнической константы оптимизм / пессимизм.

В ходе дальнейшего исследования хотелось бы выяснить, в какой степени «позитивное мышление» как модель коммуникативного поведения заимствуется русскими из западной (американской) культуры, а в какой мере изменение их мироощущения связано с положительными процессами в обществе (демократические преобразования, повышение уровня жизни людей), насколько глубинны или поверхностны, благоприятны или в чем-то губительны данные изменения.