Концепт семья через призму американского и русского сознания. Сравнительный аспект

Сейчас в лингвистической науке можно обозначить три основных подхода к пониманию концепта, основывающихся на общем положении: концепт – то, что называет содержание понятия, синоним смысла.

Смысл первого подхода заключается в том, что при рассмотрении концепта наибольшее внимание отводится культурологическому аспекту, вся культура понимается как сумма концептов и отношений между ними [2, с 40].

Второй подход к пониманию концепта разработали Н.Д. Арутюнова, которая понимает концепт как единицу когнитивной семантики.

Сторонниками третьего подхода являются Д.С. Лихачев, Е.С. Кубрякова и др. Они полагают, что концепт выходит не из значения слова, а является результатом столкновения значения слова с опытом человека.

Итак, под концептом, мы понимаем оперативную содержательную единицу памяти, ментального лексикона, концептуальной системы и языка мозга, всей картины мира, отраженной в человеческой психике.

Концепт «семья» – один из наиважнейших элементов характера и мировоззрения народа. Семья – это форма жизни общества, она «национально специфична и является зеркалом, в котором отражаются социальные, правовые, демографические, культурные стороны жизни народов [1, с. 9].

В рамках данной статьи мы провели социологический опрос среди разных возрастных категорий русских и американцев об их мнении о концепте семьи. Опрос проводился в онлайн-сервисе Interpals [3] в открытой форме.

Целью данного опроса явилось выяснить различия и сходства концепта семья среди 2 культур.

Ниже представлен перечень вопросов, задаваемых каждому респонденту:

• 1.    How do you think, what are the myths about traditional American family?

• 2.    What do you think about traditional American family? I mean, do you like its structure, traditions (and what are they), the place where they live and so on?

• 3.    Who should be the head of the family, man or woman? Or equivalent? Why?

По итогам первого вопроса, мы выявили существенные различия о представлении русских и американцев об американской семье. Вопрос заключался в том, какие мифы существуют об американской семье.

Мнение американцев на этот счет сильно расходилось. 20% из опрошенных считают мифом, что американцы ходят в церковь по воскресеньям, другие 20% считают, что миф заключается в том, что американская семья не может быть «традиционной» во всем смысле этого слова, оставшиеся 60% разошлись во мнениях: кто-то считает, что американцы не строги со своими детьми, кто-то думает, что американская семья живет в пригородах, а кто- то полагает, что американцы очень ленивы.

Мнение русских сходится в большинстве случаев, так как судят они о мифах исходя из просмотренных фильмов и сериалов. Итак, менее половины опрошенных считают мифом то, что они собираются вокруг большого стола на различные праздники и большая часть считает, что американские семьи имеют огромные кредиты на машину и дома, а так же что они едят нездоровую пищу. Усредненный ответ русского звучал так:

«Я слышала, что американцы питаются фаст-фудом..».

Следует отметить, что ни один американец не упомянул фаст-фуд, а значит, русские люди имеют совершенно ошибочное представление о мифах американской жизни. Это доказывает, что различные ТВ передачи и фильмы об американской жизни в большей мере фальшивы, из-за этого наши взгляды на их жизнь несколько примитивны и искажены.

Что касается второго вопроса, который заключался в личном мнении об устройстве традиционной американской семьи, американцы в 50% случаев, не удовлетворены американским устройством семьи ввиду множества причин, а именно скучной жизни, непринятия создания семьи в целом, плохого воспитания детей. Некоторые же считают кровные узы не причиной семейной крепкой связи:

«I do not like the traditional family unit. I'm not too big of a fan of the idea of family in general. Most people if they have close enough friends will start calling them family, often brother or sister. But I feel that is more of an insult» (John)

Оставшиеся респонденты приемлют устройство американской семьи, ввиду того, что сами из большой семьи и им нравятся все традиции и особенности воспитания детей, как, например, Стив:

«I love it. I came from a family of 10 kids, so my family was a little out of the ordinary. I loved it. I love the United States and I feel very blessed to live here and be a part of my family».

Русские же, как не удивительно, все до единого сошлись во мнении о том, что американское устройство семьи им по душе, возможно, из-за слишком яркого представления последней в фильмах. Русские в восторге от американских домов и традиционных семейных праздниках в США.

Самый репрезентабельный ответ из опроса был таким:

«Мне нравится образ американской семьи. Они всегда вместе, занимаются спортом, ездят за детьми. Иногда они устраивают пикники, когда вся семья уезжает на природу» (Надя).

Подводя итоги третьего вопроса, заключающегося в том, кто же должен быть главой семьи, то есть, кто должен уделять больше внимания семейному воспитанию, мнения жителей США разошлись. Больше половины опрошенных считает, что главой семьи должен быть отец (патриархальный уклад семьи),

Другая же половина считает что, неважно кто глава семьи, мужчина или женщина, главное то, что этот человек должен быть опытным, образованным и понимающим, как, например, думает Стив:

«Whoever assumes the head of the family should be knowledgeable, intelligent and have experience. Man or woman doesn’t matter».

Как мы видим, у американцев нет определенных устоев касаемо главы семьи. Русские же в 100 процентах случаев сошлись в мнении о том, что главой семьи должен быть отец, так как он обеспечивает всю семью, решает сложные вопросы, и руководит своими близкими людьми со всей ответственностью. Вот что думает Алексей на этот счет:

«Я думаю, что во главе семьи должен стоять отец. Так было у моих родителей, у моих прародителей и т.д., то есть такая модель семьи передавалась из поколения в поколение».

Подводя итоги опроса о семье, мы можем сделать следующий вывод. Несо- мненно, разница между концептами семьи в России и Америке существует.

Во-первых, существенное различие в ходе исследования, мы обнаружили в отношении людей, к тому, кто же должен быть главой семьи. У американцев не ред- кость увидеть во главе семьи, как мужчину, так и женщину. Они толерантны в данном вопросе, на этот счет у них нет предубеждений или строгих правил. Русские же уверены, что только отец может руководить делами всей семьи и семьей в целом, потому что только он может взять на себя все обязательства, и это его настоящий «мужской долг».

Во-вторых, что касается привлекательности традиционной модели американской семьи, русские считают, что американская семья – это эталон, в то время как сами американцы так не думают. Это связано с тем, что русские оценивают семью с точки зрения обывателя, который видит США только в фильмах, а американцы же оце- нивают семью с точки зрения своего опыта.

Итак, традиционная американская семья является нуклеарной и важной ячейкой общества, с множеством традиций и особенностей, но все же самое основное в американской семье это то, что отношения между ее членами построены на любви, доверии и взаимопонимании.