Культурная репрезентация китайской мифологической традиции в русской локализации игры «Черный миф: Укун»
Журнал: Общество: философия, история, культура @society-phc
Рубрика: Культура
Статья в выпуске: 7, 2026 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются особенности культурной репрезентации китайской мифологической традиции в русской локализации игры «Черный миф: Укун». Анализируются способы передачи мифологических образов, религиозно-философских понятий, символических элементов и культурно маркированных выражений. Выявлено, что основными механизмами репрезентации выступают сохранение, адаптация, экспликация и редукция культурных смыслов. Показано, что русская локализация выполняет функцию культурного посредничества, обеспечивая включение китайской мифологической традиции в русскоязычное цифровое пространство. Заключается, что в культурологическом контексте игра «Черный миф: Укун» иллюстрирует возможности цифровых игр как инструмента для актуализации и передачи традиционного культурного наследия. Слияние словесных, визуальных, повествовательных и интерактивных элементов способствует интеграции китайской мифологии в современное межкультурное пространство, что открывает новые горизонты для ее восприятия и интерпретации, помогает сохранить и популяризировать традиционные культурные элементы в условиях глобализации.
Короткий адрес: https://sciup.org/149151745
IDS: 149151745 | УДК: 008:291.13 | DOI: 10.24158/fik.2026.7.24
Cultural Representation of the Chinese Mythological Tradition in the Russian Localization of the Game “Black Myth: Wukong”
The article examines the features of the cultural representation of the Chinese mythological traditions in the Russian localization of the game “Black Myth: Wukong”. It analyzes the ways of conveying mythological images, religious and philosophical concepts, symbolic elements, and culturally marked expressions. The study reveals that the primary mechanisms of representation include preservation, adaptation, explication, and reduction of cultural meanings. It is shown that the Russian localization functions as a cultural mediator, facilitating the integration of the Chinese mythological traditions into the Russian-language digital space. The authors conclude that, from a cultural perspective, the game “Black Myth: Wukong” illustrates the potential of digital games as a tool for actualization and transmission of traditional cultural heritage. The fusion of verbal, visual, narrative, and interactive elements facilitates the integration of Chinese mythology into the modern intercultural space. This opens up new horizons for its perception and helps preserve and popularize traditional cultural elements in the context of globalization.
