Квантификаторы в японском и китайском языках

Во всех языках мира существует особая группа слов для выражения количества – имена числительные, составляющие ядро категории. Количественные отношения могут быть переданы точно или приблизительно, соответственно языковые способы выражения количественных отношений могут быть определенными или неопределенными. Кроме того, количественные отношения могут быть выражены безотносительно числа с использованием квантификаторов. Квантификаторы и, в частности, плавающие квантификаторы были детально исследованы в европейских языках [Maling, 1976; Dowty, Brodie, 1984; Partee, 1995].

Существуют различные трактовки категории количества, что свидетельствует о ее сложности и многоаспектности. Так, Ли Юймин выделяет количество точное (используются обороты с классификатором и числительным) и неточное (без их использования); количество реальное (определенное и приблизительное) и выраженное мнимыми величинами; количество объективное и субъективное, последнее разделяется на субъективно большое и субъек- тивно малое [Ли, 2000. С. 73‒74]. Ма Чжень отмечает, что формы выражения субъективного количества развиты в китайском языке [1983. С. 34].

Цель данной работы – сравнить квантификаторы со значением количества в японском и китайском языках.

Японский и китайский язык в типологической классификации принадлежат разным типам, японский ‒ агглютинирующий, китайский ‒ изолирующий, при этом в обоих языках отсутствует грамматическая категория числа.

Квантификаторы – это слова, использующиеся при указании на количество того, что может быть исчисляемым или неисчисляемым, и на то, каким образом говорящий идентифицирует в своем сознании тот или иной объект и соотносит его с внеязыковой действительностью. Они придают словам, использующимся с ними в одной конструкции, обобщенность значения.

Квантификаторы составляют большую группу разнородных по свойствам и составу слов. К ним относятся числительные; количественные имена; непосредственно квантификаторы (местоимения, наречия); слова и словосочетания, прямо не связанные с квантификацией (фразеологизмы); слова, приобретшие количественное значение в результате семантической деривации; слова, указывающие на длительность времени и т. п. [Quantification…, 1995. Р. 5]. Объединяет их в особую категорию общая семантико-синтаксическая функция, которая заключается в определении количественного отношения множества каких-либо объектов.

• B.    Partee предлагает следующую классификацию квантификаторов: маркеры бесконечности; элементы, маркирующие единичность / множественность; элементы, маркирующие счет / массу; элементы, маркирующие количественные выражения ( number «число, количество», some «некоторое количество», many «много», few «немного»); сильные квантификаторы ( each «каждый, всякий», every «каждый, всякий», most «большинство», all «все») [Partee, 1995. С. 556].

Далее мы рассмотрим квантификаторы в японском и китайском языках.

Из русско-японского словаря (под редакцией С. Ф. Зарубина и др. [1988]) и русско-китайского словарей (под редакцией З. И. Барановой и др. [1990]) методом сплошной выборки мы отобрали универсальные квантификаторы со значением «все», «каждый», «весь», «любой», «всякий» и квантификаторы со значением количества «много», «мало». Затем мы разложили их на минимальные семантические составляющие с целью нахождения семанти-чески-дифференциальных признаков. Используя классификацию, предложенную С. Г. Тате-восовым [2002], выделили шесть классов квантификаторов, актуальных для японского и китайского языков, со значением: 1) обобщенности, 2) совокупности, 3) целостности, 4) совокупного выбора, а также 5) неопределенно большого и 6) неопределенно малого количества.

• 1.    Квантификаторы со значением обобщенности (все элементы множества имеют общую характеристику). В японском языке: みんな минна «все» (о людях и предметах), 一同 итидо: «мы, вы, они все вместе», それぞれ сорэдзорэ «каждый», префиксы 每 май «каждый», 各 каку «все; каждый» и др. В китайском языке: 都 доу «весь, все, всё», 所有 сою «все, всё», 一概 игай «все, полностью», 每 мэй «каждый», 各 гэ «каждый» и др.

• 2.    Квантификаторы со значением совокупности (элементы множества представлены как совокупность). В японском языке: すべて субэтэ «все», 一切 иссай «все» и др. В китайском языке: 一切 ице «все», 一律 илюй «все» и др.

• 3.    Квантификаторы со значением целостности (неисчисляемый объект квантифицируется целиком, не по частям). В японском языке: префикс 全 дзэн «весь», 全部 дзэмбу «все», 全員 дзэнъин «все, в полном составе (о людях)», 全体 дзэнтай «все (о предметах)» и др. В китайском языке: 全 цюань и производные 全部 цюаньбу , 全体 цюаньти , 全面 цюаньмянь , 满 мань , а также 整 чжэн и производное 整体 чжэнти со значением «весь, все» и др.

• 4.    Квантификаторы со значением произвольного выбора (вводят в высказывание некоторое множество объектов, удовлетворяющих некоторому условию, при этом слушающий выбирает из множества произвольный объект). В японском языке: 任何 нинъи «любой, какой угодно», どれ … でも дорэ…дэмо «любой из представленных предметов», どんな … でも

• 5.    Квантификаторы со значением неопределенно большого количества (не называют конкретного количества предметов). В японском языке: 多い оой «много, иметься в большом количестве», Ж<^Ж такусан «много», ЖЖ о:дзэй «много (о людях)», Ж\О ооку но «многочисленный», И^Й°И иппай «много», +Ж дзю:бун «достаточно», ЖЖ тасу: «много» и др. В китайском языке: ^ до «много», ^^Ж хаосегэ «значительно, много», W ^ сюй-до «много, множество», 大批 дапи «большое количество, масса», 大量 далян «большое количество», 多数 дошу «большое количество», 不少 бушао «немало» и др.

• 6.    Квантификаторы со значением неопределенно малого количества (не называют конкретного количества предметов). В японском языке: 少ない сукунай «малочисленный, иметься в малом количестве», すこし сукоси «мало», わずか вадзука «незначительное количество», ^^ок тётто «немного», Ж^оЖ^ тёппири «чуть-чуть, чуточку», Ж ^ сё:сё: «небольшое количество» и др. В китайском языке: Ж шао «мало», ^ се «немного», Жж шаолян «малое количество», Ж Ж шаосюй «малая толика, немного», S W сесюй «немного», 不多 будо «немного» и др.

донна... дэмо «любой (о людях, предметах)», ^'^О...^^ доконо...нимо «в любом месте» и др. В китайском языке: 5^5^ жэньхэ , ЖЖ" улунь , Ж ( М ) фань ( ши ) «всякий, любой» и др. Квантификаторы выражают дистрибутивную неопределенность.

Поскольку в одной статье невозможно провести анализ всех квантификаторов, далее мы ограничимся рассмотрением пунктов 5 и 6 ‒ квантификаторов со значением неопределенно большого и неопределенно малого количества. Поле неопределенного количества включает микрополе неопределенно большого и микрополе неопределенно малого количества, противопоставленные друг другу.

Квантификаторы со значением неопределенно большого количества

Микрополе неопределенно большого количества представлено различными квантификаторами, доминирующей семой которых является «много».

Данные квантификаторы называют количество не конкретно, а приблизительно, представляя его как значительное. В высказывании с квантификатором «много» говорящий сообщает, что множество больше или признак проявляется в большей степени, чем ожидалось, или больше какой-либо нормы. Квантификаторы могут сочетаться с именной группой, в состав которой входят конкретные, абстрактные и собирательные имена.

Японский язык. Слова, которые обозначают количество и объем существительных, не имеющие суффикса множественности, подразделяются на квантификаторы, выражающие: точное количество; количество с помощью классификаторов ( 人 нин , 冊 сацу , 本 хон ); целое и части ( 全部 дзэмбу «весь», 半分 хамбун «половина», 大部分 дайбубун «большая часть»); количество ( たくさん такусан «много», 大勢 оодзэй «много (о людях)», 少し сукоси «немного», и др.) [Бандо:, 1995. С. 75].

Слова и выражения, связанные с квантификацией объектов и ситуаций, подразделяются на две группы: квантификаторы ведут себя как наречия и модифицируют все предложение (D-квантификаторы) (функция обстоятельства); квантификаторы ведут себя как указательные местоимения и модифицируют именную группу с показателем генетива (A-квантификаторы) (функция определения) [Haig, 1980; Shibatani, 1990; Quantificaion…, 1995].

• А. ^^^Ж^Ж<^ЖЖЖо О-кяку-сан га такусан кита . Гостей много пришло.

• Б. Ж<ЖЖЖОЖЖ ЖЖЖЖЖ₀ Такусан но о-кяку-сан га кита. Много гостей пришло.

Квантификатор может также использоваться в функции сказуемого.

ЖЖ^ЖЖЖ^Ж / ЖЖЖ^Ж / й к^ Ж'Ж^Ж / ЖЖЖ^Жо Кэссэкися га оокатта / су-кунакатта / хотондо дата / дзэнъин датта . Отсутствующих было много / мало / были почти все / были все.

Нисигути Сумиё считает, что для японского языка естественно использование квантификаторов в функции предиката (пример А), а не в функции определения (пример Б) [Nishiguchi, 2009. P. 154].

• А. ВААЖ A ^Ж^И₀ Нихондзин ва А гата га оой . Много японцев типа А.

Б. ^<ОВААЖ A ЖА₀ Ооку но нихондзин га А гата да . Много японцев типа А.

Ядро семантического поля большого количества образуют квантификаторы 多い оой «много» (функция сказуемого), ^ < 60 ооку но «много» (функция определения), ^ <  ооку «много» (функция обстоятельства). Сочетаются с дискретными и недискретными существительными, с наречиями степени, при этом наречия степени сохраняют свое значение и формируют шкалу количества.

Центр семантического поля образуют наречия, которые могут использоваться и как D-, и как A-квантификаторы: А<^А такусан «много», И^Й°И иппай «много», АЖ о:дзэй «много» (о людях), А^А^ таппури «достаточно большое количество», L^AA сикотама «уйма, прорва».

Наречия たくさん такусан «много», いっぱい иррай «много» используются как синонимы, если они выражают значение «большое количество» субъектов или являются сказуемым в определительном предложении.

АААА^^ ^ ^АА< ^А / И^^ИА^А^ А_о Гакусэй га па:ти: ни такусан / иппай яттэ кита. На вечеринку много пришло студентов.

SL^AA< ^А / И^ЙИОААЖ^А₀ Сасиэга такусан / иппай но хон о катта. Купил книгу с большим количеством иллюстраций.

Затем следуют наречия, которые используются как D-квантификаторы: ごっそり госсори «очень большое количество», どっさり доссари «очень много, уйма», うんと унто «в большом количестве», たんまり таммари «порядочно» (субъективная оценка «достаточно большое количество для оценивающего»).

Указанные выше квантификаторы сочетаются с наречиями степени とても тотэмо «очень», かなり канари «порядочно, довольно» и др., но не могут определять прилагательные.

В качестве квантификаторов могут также выступать количественные имена Ж ж су:рё: «множество», Аж тарё: «большое количество, обилие», АА тадай «многочисленный», Аж тайрё: «большое количество», ЖЖ мусу: «бесчисленный». Они не сочетаются с наречиями степени, могут переходить в разряд существительных, легко принимают падежные показатели и используются в функции определения, дополнения, обстоятельства [Кутафьева, 2012].

Прослеживается градация от чрезвычайно большого количества (сочетание предикативного прилагательного 多い оой с наречиями степени либо квалификативные наречия ( たっぷ ^ таппури «достаточно большое количество», LAAA сикотама «уйма, прорва») к большому количеству ( 多い оой , たくさん такусан , いっぱい иппай , 大勢 оодзэй ).

Китайский язык. Ядро семантического поля неопределенного большого количества образует квантификатор 多 до «много». Так же как и в японском языке, он сочетается с наречиями степени Ш хэнь «очень», А тай «слишком», ^^ij тэбе «особенно» и др.

Наиболее распространенным является сочетание А до с наречием степени Ш хэнь , при этом наречие утрачивает свое лексическое значение, используется в качестве грамматического оформления качественного прилагательного и придает предложению грамматическую завершенность. Квантификатор используется в функции сказуемого и определения, в последнем случае он может сочетаться с квантификатором обобщенности ^ доу «все» [Lin, 2014. Р. 158].

P. Jenks считает, что в китайском языке возможен порядок слов, при котором квантификатор предшествует определяемому слову и отсутствуют плавающие квантификаторы, ближайшим эквивалентом которых является использование квантификативного наречия 都 доу «все» после именной группы [Jenks, 2013. P. 3].

ШАА^#1А^Й#^о Хэнь до жэнь доу ю тунъяндэ ганьцзюэ. Многие люди испытывают то же самое чувство.

Квантификаторы 很多 хэнь до «много» и 许多 сюйдо «много» сочетаются с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.

Центр семантического поля образуют квантификаторы, использующиеся в функции опре-деления 好些个 хаосегэ «много» и 许多 сюйдо «много», 大批 дапи «большое количество; массовый», 大量 далян «большое количество».

Квантификатор 好些个 хаосегэ «много» используется в функции прилагательного и не сочетается с наречиями степени [Люй Шусян, 1965. С. 20].

他的脸上有许多划伤。 Тадэ лянь шан ю сюйдо хуашан . У него на лице многочисленные царапины.

Квантификатор 许多 сюйдо «много» может использоваться с наречиями степени, с показателем и без показателя притяжательности 的 дэ .

Квантификатор 大批 дапи употребляется в функции существительного «большое количество чего-либо, масса» и прилагательного «массовый, в большом количестве», может использоваться в виде 一大批 , сочетается с исчисляемыми и с неисчисляемыми существительными.

一大批欧洲国家都有很强的国力和国际影响力。 И дапи Оучжоу гоцзя доу ю хэнь цян дэ голи хэ гоцзи инсянли . Большое количество европейских стран обладают сильной мощью и международным влиянием.

Квантификатор 大量 далян «большое количество» употребляется, как правило, в позиции определения перед именем, к которому относится с показателем и без показателя притяжа-тельности 的 дэ .

有大量的文献可査 . Ю даляндэ вэньсянь кэ ча. Есть большое количество доступной литературы.

Рассмотренные квантификаторы сочетаются с наречием 都 доу «все», не сочетаются с наречиями степени и могут определять дискретные и недискретные множества.

Квантификаторы со значением неопределенно малого количества

Микрополе неопределенно малого количества представлено различными квантификаторами, доминирующей семой которых является «мало». Данные квантификаторы, как и квантификаторы неопределенно большого количества, называют количество не конкретно, а приблизительно, представляя его как незначительное. В высказывании с квантификатором «мало» говорящий сообщает, что множество меньше или признак проявляется в меньшей степени, чем ожидалось, или меньше какой-либо нормы. Квантификаторы могут сочетаться с именной группой, в состав которой входят конкретные, абстрактные и собирательные имена.

Японский язык. Ядро семантического поля образует предикативное прилагательное 少な い сукунай «мало, иметься в малом количестве», которое используется в функции сказуемого. В японском языке признак исчисляемости / неисчисляе-мости не является строго детерминирующим, поэтому квантификаторы используются как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными:

雨(本)が少ない。 Амэ (хон) га сукунай . Дождей (книг) мало.

Прилагательное 少ない сукунай «мало, иметься в малом количестве» противопоставлено прилагательному 多い оой «много, иметься в большом количестве».

Центр образуют наречия, которые используются и как D-квантификаторы, и как А-кван-тификаторы 少し сукоси «мало», わずか вадзука «незначительно» (о количестве меньшем, чем указывает 少し сукоси , подчеркивает небольшое количество).

わずかのことが原因で対立する. Вадзукана кото га гэнъин дэ тайрицу суру. Незначительно расходиться во мнении.

Наречия 少し сукоси «мало», わずか вадзука «незначительно» семантически противопоставлены наречию たくさん такусан «много».

Затем следуют наречия, которые используются как D-квантификаторы: ちょっと тётто «немного», ちょっぴり тёппири «чуть-чуть, чуточку», 少々 сё:сё: «небольшое количество» и количественные имена, которые используются как A- и D-квантификаторы: 若干 дзяккан «некоторое количество, немного, несколько», 多少 тасё: «немного, несколько, мало», 少量 сё:рё: «немного, небольшое количество», 僅少 кинсё: «малочисленный», 過小 «чрезвычайно мало», 些少 сасё: «чрезвычайно мало». Количественные имена легко принимают падежные показатели, используются в функции определения, дополнения и обстоятельства (с падежными показателями и без них).

Китайский язык. Ядро семантического поля образуют квантификаторы 少 шао «мало» и 不多 будо «немного», которые в предложениях часто являются качественными сказуемыми, сочетаются с наречиями степени, чаще всего с 很 хэнь , относятся к дискретным и недискретным множествам.

Центр семантического поля образуют квантификаторы 若干 жогань «некоторое количество, немного», 少量 шаолян «малое количество, немного, чуть-чуть», 少许 шаосюй «немного, небольшое количество», 些许 сесюй «немного», использующиеся в функции определения.

Квантификатор 若干 жогань «немного, неопределенное количество» (не требует классификатора) определяет любые (дискретные и недискретные) множества.

Квантификаторы со значением «мало» и «немного» могут быть синонимами, если под нормой понимается количество, обычное для подобных ситуаций.

很少人来了。 Хэньшао жэнь лайлэ. Пришло немного людей.

若干人来了。 Жогань жэнь лайлэ. Пришло немного людей.

В других случаях присутствуют некоторые семантические различия, так как норма может оцениваться по-разному. Если норму толковать как количество, достаточное для достижения чего-либо, то употребляется квантификатор 少 шао «мало». Для определения понятия нормы нужно подобрать антоним, в первом случае это 多 до «много», во втором – 够 гоу «достаточно», 相 当 сяндан «достаточно» ( 够 гоу и 相当 сяндан являются синонимами, но имеют разное употребление: 够 гоу может выступать в функции глагола «хватать, быть достаточным» и наречия степени «достаточно, довольно»; квантификатор 相当 сяндан может выступать в функции прилагательного «соответствующий, подходящий» и наречия «довольно, достаточно»).

少许 шаосюй «немного, небольшое количество» сочетается с неисчисляемыми именами, 少量 шаолян «малое количество, немного, чуть-чуть» – с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.

我需要少量的水。 Во сюйяо шаоляндэ шуй . Мне нужно немного воды.

加少许盐。 Цзя шаосюй янь . Добавь немного соли.

Квантификатор 些许 сесюй «немного» сочетается с исчисляемыми и неисчисляемыми, конкретными и абстрактными существительными.

些许香蕉 ( 敬意 ) сесюй сянцзяо ( цзинъи ) «немного бананов (уважения)».

Далее следуют квантификаторы 些 се «немного», 些好 сехао «немного», использующиеся в позиции определения и определяющие дискретные множества, факультативно могут сопровождаться классификаторами. Сочетание 一些 исе с именной группой передает значение количественно неопределенной и неактуализированной множественности [Chang, 2014. P. 22].

Квантификатор 些 се «немного» используется с указательными местоимениями 这 чжэ , 那 на со значением «эти [несколько]», «те [несколько]»: 这些桌子 чжэсе чжоцзы «эти столы (эти несколько столов)».

Квантификатор 少数 шаошу может использоваться в функции существительного со значением «меньшинство» в позиции определяемого слова, и в функции прилагательного со значением «малочисленный» в позиции определения перед существительным.

Квантификаторы неопределенно малого количества различаются способностью сочетаться с дискретными и недискретными множествами. При квантификации недискретных множеств используются лексемы со значением «мало, немного». Лексемы со значением «немного, несколько» квантифицируют дискретные множества, указывая, что множество состоит из неопределенного числа объектов.

Итак, мы рассмотрели квантификаторы со значением неопределенно большого и малого количества в японском и китайском языках и пришли к следующему заключению.

В агглютинативном японском языке квантификаторы могут стоять в позиции определения, обстоятельства и сказуемого, могут модифицировать все предложение и именную группу (плавающие квантификаторы). Функция определения не характерна для японского языка. Квантификатор в функции сказуемого (предикативное прилагательное) может сочетаться с наречиями степени. Квантификаторы со значением количества в японском языке образуют систему, ядром которой являются предикативные прилагательные со значением «много, иметься в большом количестве» и «мало, иметься в малом количестве», использующиеся в функции сказуемого и сочетающиеся с наречиями степени. Центр образуют наречия, которые могут использоваться и как D-, и как A-квантификаторы, на периферии находятся количественные имена.

В изолирующем китайском языке квантификатор занимает позицию определения и сказуемого. В функции сказуемого он также может сочетаться с наречиями степени. Квантификаторы со значением количества в китайском языке также образуют систему, ядром которой являются квантификаторы со значением «много, иметься в большом количестве» и «мало, иметься в малом количестве», использующиеся в функции сказуемого, сочетающиеся с наречиями степени. Центр образуют квантификаторы, использующиеся в функции определения, не сочетающиеся с наречиями степени, но сочетающиеся с квантификатором обобщенности. На периферии находятся квантификаторы, факультативно сочетающиеся с классификаторами.