Лингво-культурологические особенности e-moji коммуникации в мобильных мессенджерах

В настоящее время происходит расширение границ коммуникативного пространства. Данная тенденция обусловливается научно-техническим прогрессом, который предоставляет любому человеку возможность использовать ресурсы электронных средств связи в сети Интернет [Ускова]. Интернет-коммуникация имеет свою специфику и функционирует по принципиально другим правилам, нежели устная и письменная речь, ее развитие способствовало появлению необходимости в дополнительном инструменте, способном передавать эмоции коммуникантов и повысить эффективность интернет-коммуникации – таким инструментом стали e-moji.

Emoji — акроним из японских слов e ( 絵 — картинка) и moji ( 文字 — символ, письменный знак)[Демченко]. В виртуальном общении e-moji, в первую очередь, используются для передачи эмоционального состояния коммуникантов. Пользователям предоставляется выбор из целого набора emoji, которые ассоциируются с определенными эмоциями, например, улыбающиеся или хмурые лица указывают на радость или грусть соответственно. Однако нельзя не отметить, что поскольку e-moji используются сознательно, они служат инструментом для передачи коммуникативных сигналов и не обязательно представляют реальные эмоции отправителя.

К ключевым функциям e-moji относятся:

• 1.    функция дублирования – выражается в интенсификации значения текстового сообщения, что позволяет акцентировать внимание получателя на определенной идее;

• 2.    функция замещения – предполагает замещение как лексических единиц, так и какого-либо понятия или образа;

• 3.    смыслообразующая – e-moji могут выстраиваться в целые предложения и замещать не только отдельные слова, но и целые тексты;

• 4.    функция придания дополнительного значения – выступая в качестве дополнительного инструмента e-moji способны смягчить или усилить сообщение, передать юмор, сарказм или иронию;

• 5.    функция самоидентификации – так как e-moji могут изображать людей с разным цветом кожи, разных возрастов, обозначать

представителей     различных     религиозных     концессий, представителей мужского, женского пола и небинарных персон, людей с ограниченными возможностями и т.д. – они позволяют идентифицировать себя в виртуальном мире и являются инструментом самовыражения.

Интернет обуславливает существование совершенно нового стиля речи. Выраженное в письменной форме, интернет-общение характеризуется такими существенными признаками разговорной речи, как спонтанность, интерактивность и наличие невербального контекста. Данный вид коммуникации реализуется в мессенджерах – приложениях или сайтах, специально предназначенных для мгновенного обмена текстовыми сообщениями, фото, видео-, аудио-файлами.

Коммуникация в мобильных мессенджерах характеризуется:

• 1.    доминированием разговорной лексики, частым употреблением жаргонизмов и просторечий, ведь интернет-пространство относительно свободно от цензуры;

• 2.    употреблением односложных и простых грамматических конструкций, неполной структурой предложений;

• 3.    отклонениями от орфографической нормы, которые часто носят ситуативный характер;

• 4.    практически полным «игнорированием» пунктуационных знаков, особенно запятых;

• 5.    использованием аббревиатур и акронимов;

• 6.    использованием e-moji, хэштегов как способов выражения чувств и эмоций, категоризации контента;

• 7.    частым употреблением неологизмов.

По состоянию на март 2020 года в стандарте Unicode насчитывается 3304 e-moji, однако использование e-moji зависит от операционной системы и/или производителя используемого устройства. Изображения e-moji немного различаются в каждой их систем, хотя и отражают одно и то же понятие. Компания Apple чаще и быстрее других добавляет новые возможности и новые знаки (например, выбор цвета кожи для используемого e-moji). Именно поэтому, часто e-moji, отправленные с устройства Apple, не распознаются на устройствах Android. В настоящее время клавиатура e-moji на устройствах с IOS содержит 8 категорий: смайлики и люди, животные и природа, еда и напитки, мероприятия, путешествия и места, объекты, символы и флаги мира для каждой страны.

Анализ использования e-moji в мессенджерах позволил выделить следующие закономерности:

• 1.    чаще всего e-moji используются парами, а не одиночно;

• 2.    женщины используют e-moji чаще, чем мужчины;

• 3.    чем моложе пользователь, тем больше e-moji он использует;

• 4.    e-moji используются с социо-культурным контекстом: афроамериканцы используют символы, обозначающие людей или жесты, с темным цветом кожи; люди нетрадиционной сексуальной ориентации – значки ЛГБТ-сообщества и т.п.

Для того чтобы понять значение e-moji, пользователь должен иметь общие знания о символах и социальных ситуациях - кроме того, опыт наблюдения, как они используются в определенном контексте, их значения или коннотации. Следует отметить, что значение определенных e-moji может быть основано на личном контексте, а не быть универсально понятым.

Поскольку мы все больше времени проводим в Интернете, требования к визуальным формам важны для социальных взаимодействий. Хотя сам язык и способен полностью выражать сложные эмоции и идеи, e-moji чрезвычайно полезны в цифровом коммуникативном пространстве, так как они позволяют передать четкое, краткое и в какой-то степени универсальное сообщение.

Более того, e-moji уже давно вышли за рамки интернет-коммуникации и стали частью массовой культуры: литературные произведения переводятся на язык e-moji, по ним снимают мультфильмы; мотивы e-moji встречаются в архитектуре и других видах изобразительного искусства. На сегодняшний день e-moji являются неотъемлемым инструментам маркетинга, существует даже международный день e-moji.

Еще рано говорить о том, что e-moji станут, понятным для всех, «языком будущего», однако история возникновения e-moji и их популярность позволяет заключить, что их развитие будет продолжаться и, возможно, пойдет по совершенно новому, эволюционному пути.