Лингвокультурный типаж "патриот": понятийная составляющая

В настоящее время интересы лингвистов определяются антропоценричным поворотом в языкознании. В связи с этим, объектом внимания становятся положения о взаимосвязи языка и личности, языка и картины мира, языка и культуры. Следовательно, неотъемлемой частью изучения языка является признак «человек в языке», иными словами, языковая личность. За последние десятилетия языковая личность подверглась всестороннему анализу, в зависимости от методики, предложенной тем или иным ученым. Мы предлагаем изучать языковую личность сквозь призму типизации, моделируя лингвокультурный типаж. Под лингвокультурными типажами понимаются узнаваемые образы представителей определенной культуры, совокупность которых и составляет культуру того или иного общества [3].

В рамках данной статьи предлагается рассмотреть понятийную характеристику лингвокультурного типажа «патриот» на материале английского и русского языков, ранее не подвергавшийся лингвистическому осмыслению.

Само появление типажа обусловлено идеологией патриотизма, которая берет начало в анти-чностии рассматривалась такими философами, как Платон, Аристотель, Цицерон. Античные мыслители приписывали патриотизму основную нравственную обязанность граждан, подразумевая как военную защиту государства, так и принятие участия в управлении страной. В России в течение долгого времени патриотизм приравнивался к основным жизненным факторам общества. Начиная с образования Древнерусского государства и распространения христианства на Руси, народ нуждался в объединяющей их силе, которой и стал патриотизм. Борьба с многочисленными иноземными захватчиками привела к необходимости создания единой государственной идеологии, которая оставила глубокий след в менталитете русского человека. «Патриотизм был и сегодня остается характерной чертой менталитета русского народа, духовной основой развития российской государственности » [2, с.10]. Что касается британской лингвокультуры, понятие «патриотизм» зарождается в 20-х гг. XVIII в. в английской политической риторике. В первую очередь оно было связано с «общенародным благом» и имело оппозиционный правительству характер. Однако к 1770-м гг. идея рассматриваемого концепта меняется, в связи с чем патриота стали определять как политического деятеля, который борется против деспотизма власти, высказывается за проведение реформ и за независимость колоний. К концу XIX в. основой патриотических настроений выступает интернационализм. В XXI в. британский патриотизм начинает набирать силы, оказывая сопротивление мировой глобализации и американизации. Мы видим, что образ «патриота» не является идентичным в России и Великобритании, однако считаем, что можно выделить как его общие, так и дифференцирующие признаки.

С этой целью перейдем к рассмотрению понятийной составляющей лингвокультурного типажа «русский патриот». Для этого приведем обзор словарных дефиниций.

Согласно «Большому толковому словарю русского языка» патриот [от греч. patriōtēs – земляк, соотечественник] – 1. Тот, кто любит свою отчизну, верен своему народу, готов на личные жертвы и подвиг во имя родины. Пламенный патриот. Патриот Отечества. 2. чего. Тот, кто привержен, верен чему-л. Патриот своего завода. Патриот корабля. Патриот спортивного клуба [1].

«Толковый словарь» под ред. Ожегова дает два основных значения понятия « патриот »: 1. Человек, проникнутый патриотизмом. Истинный патриот. 2. перен., чего. Человек, преданный интересам какого-н. дела, глубоко привязанный к чему-н. Патриот своего завода [7].

Анализ «Толкового словаря живого великорусского языка» дает следующий ассоциативный ряд: патриот – патриотка, любитель отечества, ревнитель о благе его, отчизнолюб, отечественник или отчизник. Патриотизм м. любовь к отчизне. Патриотический, отчизненный, отечественый, полный любви к отчизне. Патримониальный, отеческий, отний, отчий, отчиный [6].

Изучив «Толковый словарь русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова, мы обнаружили следующую дефиницию: патриот – человек, преданный своему народу, любящий свое отечество, готовый на жертвы и совершающий подвиги во имя интересов своей родины. Советские патриоты зорко охраняют границы родной страны. Большевики, разоблачая роль социал-патриотов в войне 1914–1918 гг., указывали, что они, социал-патриоты, социалисты на словах и патриоты империалистического отечества на деле. Квасной патриот – человек, преисполненный квасного [8]. В «Словаре синонимов русского языка» З.Е. Александровой приводится следующий синонимический ряд: патриот – отчизнолюбец ( устар. ) [4].

Проанализировав «Новый словарь русского языка» под редакцией Т.Ф. Ефремовой, мы обнаружили следующее значение: патриот – тот, кто любит свое отечество, предан своему народу, готов на жертвы и подвиги во имя интересов своей Родины. разг. тот, кто предан чему-л., горячо любит что-л. [5].

Таким образом, релевантными признаками являются следующие характеристики: человек; любящий свою Родину; преданный Отечеству; готовый на жертвы и подвиги. Перейдем к анализу и трактовке понятийной составляющей лингвокультуроного типажа «британский патриот».

Согласно "Collins English Dictionary": patriot – a person who vigorously supports his country and its way of life [9].

Изучив "Random House Kernerman Webster’s College Dictionary" , мы обнаружили следующие дефиниции: patriot: 1 . a person who loves, supports, and defends his or her country and its interests; 2. a person who regards himself or herself as a defender, esp. of individual rights, against presumed interference by the federal government [13].

Проанализировав "Thesaurus", мы обнаружили следующую дефиницию: patriot – one who loves and defends his or her country [14]. В "Oxford Dictionaries" дается приведенное ниже значение: patriot – a person who vigorously supports their country and is prepared to defend it against enemies or detractors; ‘a true patriot’ [12].

Поопределению "Kernerman English Multilingual Dictionary" patriot – a person who loves (and serves) his country. Many terrorists consider themselves to be patriots fighting for freedom [11].

"Collins Thesaurus of the English Language" в дефиниции данного понятия приводит цитату американского писателя, журналиста и общественного деятеля Марка Твена: Patriot – the person who can holler the loudest without knowing what he is hollering about [10].

Анализ дефиниций показал, что лингвокультурный типаж «британский патриот» может быть изображен, как человек любящий, поддерживающий свою страну и ее интересы, и готовый решительно и преданно бороться за нее, и, быть может, приносить себя в жертву. Изученные данные позволяют проанализировать специфику настоящего феномена в британской культуре. Основные понятия являются присущими также лингвокультурному типажу «русский патриот». Однако, отличительной чертой в британской культуре выступает тесная связь «патриотизма» и «национализма». Доказательством данного утверждения может послужить пример использования лексемы patriot в аутентичной словарной статье "Kernerman English Multilingual Dictionary": many terrorists consider themselves to be patriots fighting for freedom [11]. Характеристики данного явления на основе британской лингвокультуры более категоричны, так например "Oxford Dictionaries" дает следующую дефиницию: a person who vigorously supports their country [12]. Также мы можем наблюдать явное акцентирование противопоставленных ему феноменов, борьбу «патриота» и его противников: "against presumed interference by the federal government", "against enemies or detractors" [12]. Однако в сравнении с феноменом в русской культуре, мы можем отметить отсутствие в британской культуре одного из определяющих признаков «русского патриота» – подвига.

Следовательно, релевантными признаками лингвокультурного типажа «британский патриот» являются следующие характеристики: a person; who loves his or her country and its interests; with devotion; who supports, and defends his or her country and its interests .

Исходя из полученных данных сравнительно-сопоставительного анализа, мы можем сделать вывод, что близкий понятийная составляющая лингвокультурного типажа «патриот» различается в сравниваемых культурах. Сложившийся образ «русского патриота» характеризуется дифференцирующим признаком «готовый на подвиг», не присущий представителям британской культуры. Тогда как, в свою очередь, элементы признака «национализм» позволяют получить более точное представление лингвокультурного типажа «британский патриот».