Морфологические способы выражения множественности в современном японском языке

Категория количества содержит противопоставление множественности и единичности. Семантика множественности неоднородна, поскольку семантическое поле многоуровневое. Его структуру в японском языке можно описать следующим образом: ядро – количественные числительные, личные местоимения и указательные местоимения в форме множественного числа;

Кутафьева Н. В. Морфологические способы выражения множественности в современном японском языке // Вестн. НГУ. Серия: История, филология. 2016. Т. 15, № 10: Востоковедение. С. 83–89.

ISSN 1818-7919

Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2016. Том 15, № 10: Востоковедение © Н. В. Кутафьева, 2016

центр – слова со значением «много» различных грамматических классов (существительные, прилагательные, наречия), а также словосочетания, в которых выражено значение множественности; далее располагаются слова с морфемами много-, поли-, терминология и фразеология. Граница семантического поля множественности пересекается с полем единичности.

Как известно, японское имя вне речи не представляет собой противопоставления единичности и множественности, другими словами, «обозначая виртуальное понятие, оно не имеет примет грамматического числа» [Кацнельсон, 2004. С. 34]. По внешнему виду невозможно определить единственное число или множественное [Головнин, 1986; Лаврентьев, 2002]. Однако семантика количества легко определяется в пределах слова.

Цель данной работы – описать морфологические способы выражения множественности и семантику количества на материале лексики японского языка.

В данной работе мы не рассматриваем суффиксы со значением множественности たち - та-ти , ^ - ра , ^^ - домо , ^^ - гата , поскольку они детально описаны в работах Б. П. Лаврентьева [Лаврентьев, 2002], В. М. Алпатова и др. [Алпатов, 2008], Samuel Martin [Martin, 1988], Senko Maynard [Maynard, 2009], Greville Corbett [Corbett, 2000], Yoshiteru Asano [Asano, 1994 ] и др.

Для сбора материала для анализа были использованы Японско-русский словарь издательства Кэнкюся [Японско-русский словарь, 2000], Словарь сложных слов [Коянаги, 1988] и Японско-русский словарь иероглифов [Фельдман-Конрад, 1977]. Из них сплошной выборкой были отобраны 300 слов, в состав которых входят морфемы со значением «множество». В основном выбранные слова по происхождению являются канго .

Между компонентами в пределах слова могут существовать равноправные и неравноправные отношения [Пашковский, 1980. С. 24; Кунихиро, 1980. С. 256‒257]. При равноправных отношениях оба компонента слова имеют одинаковую значимость. При неравноправных отношениях один компонент слова уточняет, модифицирует другой компонент. В японском языке преобладают слова второго типа.

Слова с неравноправными отношениями компонентовI.    Структура слова: префиксы

Рассмотрим далее слова с неравноправными отношениями, в состав которых входят компоненты Ж та «много», Ф сё: «мало», Ж дзю: «двойной, вторичный, сложный», Ж фуку «пере-, ре-, двойной, сложный», Ж су: «несколько; число, количество». Следует отметить, что компоненты Ж та , Ж дзю: , Ж фуку имеют тенденцию к использованию в функции приставок, а компонент Ж су: на первом месте может использоваться в сочетании.

1.    Компонент 多 та

Компонент 多 та имеет значение «много, количество, размер» и, как правило, используется препозиционно. Существительные с компонентом 多 та можно разбить на несколько групп по типу словообразования.

Слова из двух компонентов, в которых Ж та стоит в препозиции: ЖЖ тагэн «многословие», ЖЙ таги «многозначность, полисемия», Ж% тахацу «частое возникновение, проявление», ЖШ тако «много озер», Ж^ тако: «пористость», ЖЖ тако: «много счастья». Некоторые из этих слов в свою очередь образуют многокомпонентные слова: 多角 такаку «много углов» → ЖЙЖ такакукэй «многоугольник», ЖЙ^# такаку-кэйэй «многостороннее предприятие».

Слова из трех компонентов, в которых 多 та присоединяется к самостоятельно использующемуся слову: 多民族 ( の ) таминдзоку (-но) «многонациональный», 多目的 ( の ) тамокутэ-ки-но «многоцелевой», Ж^Ж тасинкё: «политеизм».

Слова из двух компонентов, в которых Ж та стоит в постпозиции: ЖЖ^ амата-но «многочисленный, много», ШЖ^ икута-но «много, множество», используются в функции определения.

Слова, в которых наблюдается переосмысление значения: Ж® табун «много слышать» ^ «информированность, осведомленность», 多望 табо: «много ожиданий, желаний» → «перспективность».

Слова с компонентом 多 та выражают значение неопределенного множества.

2.    Компонент 少 сё:

Компонент 少 сё: «мало, немного» используется препозиционно и сочетается с компонентами, обозначающими количество: 少数 сё:су: «малое количество», 少量 сё:рё: «небольшое количество», 少額 сё:гаку «небольшая сумма». Может использоваться постпозиционно и сочетаться с компонентами, имеющими значение ограничения 僅少の кинсё:-но «малочисленный».

3.    Компонент 重 дзю:

Компонент 重 дзю: является многозначным и включает значения «тяжелый», «важный», «строгий». В данном случае актуально значение множества.

Компонент 重 дзю: может стоять препозиционно со значением «пере-, двое-, двойной, сложный» в слове- канго : 重犯 дзю:хан «рецидивизм», 重版 дзю:хан «переиздание», 重婚 дзю:кон «двоеженство». Он может использоваться и в гибридных словах канго-ваго , например: 重箱 дзю:бако «ящики, вкладывающиеся один в один», 重箱読み дзю:бакоёми «чтение слов, у которых первый компонент «он», второй ‒ «кун» [Алпатов, 2008. С. 517].

Компонент 重 дзю: может стоять постпозиционно со значением «слой». Собственно значение множества передается при присоединении к нему компонентов, выражающих значение количества, например, 二重の нидзю:- но «двойной, двухслойный», 多重の тадзю:- но «многослойный».

Кроме того, компонент 重 с чтением касанэру «сдваивать, повторять» используется первым или вторым компонентом в сложных глаголах 重ね着する касанэги-суру «надевать одно на другое», 重ね言葉 касанэкотоба «повторение слова», 積み重ねる цумикасанэру «нагромождать, наваливать».

4.    Компонент 複 фуку

Компонент 複 фуку «пере-, ре-, двойной, сложный» в значениях «двойной, сложный» является антонимом 単 тан «одиночный, простой», например, 複線の фукусэн-но «двухколейный» ‒ 単線の тансэн-но «одноколейный», 複式の фукусики-но «сложный» ‒ 単式の танси-ки-но «простой».

Компонент 複 фуку может префиксально присоединяться к двусложным словам 複分数 фу-кубунсу: «сложная дробь», 複屈折 фукукуссэцу «двойное преломление».

5.    Компонент 数 су:

Компонент 数 су: «несколько»» препозиционно, как правило, используется в сочетании с числительными ( 数百 су:хяку «несколько сотен») или существительными, обозначающими длительность ( 数年 су:нэн «несколько лет»), количество раз ( 数回 су:кай «несколько раз», 数 倍 су:бай «в несколько раз») или людей ( 数人 су:нин «несколько человек»).

Постпозиционно компонент 数 су: обозначает количество первого компонента: 日数 ниссу: «количество дней», 紙数 сису: «количество страниц», 回数 кайсу: «количество раз, частота».

Слова, в состав которых входят компоненты 多 та , 少 сё :, 重 дзю: , 複 фуку и 数 су: , выражают семантику неопределенного множества.

В заимствованных терминах используется приставка ポリ пори - «много, несколько; сложный»: ポリアミド пориамидо «полиамид», ポリブチレン порибутирэн «полибутен».

Другие компоненты

В словах, образованных префиксально с помощью компонентов 全 дзэн- «все» ( 全世界 дзэнсэкай «весь мир»), М сё- «все» ( МШШ сёкино: «все функции» ) , ^ со:- «все; общий» ( ^ дЖ со:дайсу: «общее количество грузовиков»), # каку- «все, каждый» ( #^Е какудайдзин «все министры, каждый министр»), анализируемые компоненты заимствованы из китайского языка, присоединяются к словам- канго и используются только в функции префиксов.

Префиксы 全 дзэн- , 諸 сё- , 総 со:- выражают значение коллективной множественности, префикс 各 каку- выражает значение дистрибутивной множественности.

• II.    Структура слова: суффиксы

2.    Компонент 隊 -тай

Следует обратить внимание на аффиксальные существительные, деривационные значения которых связаны с выражением множественности.

По мнению А. А. Пашковского, значение количества может передаваться с помощью слов, в состав которых входят постпозиционные элементы предметного значения, семантическими уточнителями служат отдельно употребляющиеся слова. В этом случае слово рассматривается как сложное [Пашковский, 1980. С. 79].

По мнению В. М. Алпатова, в словах- канго сложно выделять суффиксы, поскольку многие морфемы канго не употребляются в качестве самостоятельных лексем. Наиболее эффективным критерием считается закрепление за морфемой определенного места в слове [Алпатов, 2008. С. 520], т. е. достаточно трудно провести границу между сложным словом и словом, в котором компонент используется суффиксально.

Компоненты со значением «группа» И - дан , W - тай , Ж - ха , Ж - со :, Ж - дзоку , И - бацу , Ж - кай , ^ - гун , М - куми «группа», № - гава и др., как правило, присоединяются к словам- канго , но могут присоединяться и к словам- гайрайго. Vance считает их суффиксами [Vance, 1991. C. 117].

1.    Компонент 団 -дан

Компонент 団 - дан «группа, команда» обозначает организованную группу людей, занимающихся одной деятельностью: ЖШИ бэнгодан «адвокаты», МЖИ бо:рёкудан «гангстеры, гангстерские группировки».

Компонент 隊 - тай «отряд, команда, группа» обозначает группу людей, объединенных в соответствии с некоторой целью, как правило, военная группа. Использование пересекается с 団 - дан и 班 - хан «группа, команда, бригада». 班 - хан используется в речи только о маленьких группах. Иногда ^ - тай обозначает группу не людей ( Ш^^ кидо:тай «оперативный отряд»), а неодушевленных предметов, например, トラック隊 тораккутай «группа грузовиков».

3.    Компонент Ж -ха

Компонент Ж - ха «группа, направление, школа» используется для обозначения артистических или академических школ, политических групп, религиозных сект, обозначает людей, объединенных общими интересами и преференциями: ^^Ж тайсэйха «консерваторы». В этом значении пересекается с компонентами 層 - со : «слой», 族 - дзоку «род, семейство», 閥 - бацу « клика, группа, группировка».

Компонент Ж - кай

Компонент Ж - кай «собрание, ассоциация, участники»: ®#Ж ридзикай «совет директоров».

5.    Компонент ^ - кай

Компонент ^ - кай «мир, круг»: ЖЖ^ дзицугё:кай «круг бизнесменов», 7*°— '^у^ супо:-цу кай «спортивный мир».

6.    Компонент Н - кэн

Компонент 圏 - кэн «сфера, зона, круг» обозначает разброс, в пределах которого что-то происходит: ЖЙН буккё:кэн «буддийский мир».

Слова, в состав которых входят указанные выше компоненты, выражают значение собирательной (коллективной) множественности или совокупности.

Слова с равноправными отношениями компонентов

Далее рассмотрим слова с равноправными отношениями между компонентами, к ним относятся сложные двандва и редуплицированные существительные.

1.    Двандва

Двандва может состоять из синонимичных компонентов: 減少 гэнсё: (уменьшение и мало) → «уменьшение», ЖЖ кё:дай (старший брат и младший брат) ^ «братья»; антонимичных компонентов ЖЖтасё: (много и мало) ^ «количество», Ж№ тэнти «небо и земля»; и компонентов, обозначающих членов одного класса: Ж^ фубо «родители». Слова с равноправными или координативными отношениями образуются от слов- канго ( ЖШ фу:фу «супруги»), слов- ваго ( Ж^Ж^ икикаэри «уход и приход») и слов- гайрайго ( 7U^^ фурэнэми «друг и враг» -от английских слов friend и enemy).

Сложные двандва выражают значение неопределенного дискретного множества с сохранением значимости каждого из его компонентов.

Редуплицированные слова

Редупликация является одним из древнейших способов выражения количества. С помощью редуплицированных имен в японском языке выражаются следующие категории:

• •    люди, живые существа: А^ хитобито «люди», ЙЖ варэварэ «мы» и др.;

• •    природные и неодушевленные явления: Ш^ ямаяма «горы», Ж^ иэиэ «дома», Д^ ку-нигуни «страны» и др.;

• •    годы, месяцы, временные и пространственные понятия: 0^ хиби «дни», Л^ цукидзуки «каждый месяц, помесячно», ^^ сумидзуми «в каждом уголке, везде» и др. [Кутафьева, 2013. С. 121].

Кроме того, компоненты со значением множества образуют редуплицированные слова 多々 тата «очень много», 少々 сё:сё: «немного», 重々 дзю:дзю: «много раз, неоднократно», 数々の кадзукадзу-но «многочисленный».

Редуплицированные слова выражают значение неопределенного дискретного множества с сохранением значимости каждого из его компонентов, сопряженное со значением собирательности.

Итак, мы рассмотрели морфологические способы выражения множественности на материале лексики в японском языке и значение, которое они выражают. Компоненты, имеющие префиксальное использование, могут образовывать слово или присоединяться к существующему слову, придавая ему значение множественности. Компоненты Ж та , Ж сё :, Ж дзю: , Ж фуку и Ж су: независимо от местоположения в слове выражают семантику неопределенного множества.

Компоненты, использующиеся префиксально ( А дзэн- , М сё- , ^ со:- ), выражают значение коллективной множественности, компонент ^ каку- - дистрибутивной множественности.

Компоненты суффиксального использования со значением «группа» ( Н - дан , W - тай , Ж - ха , Ж - со :, Ж - дзоку , И - бацу , Ж - кай , ^ - гун , М - куми ) выражают значение собирательной (коллективной) множественности или совокупности.

Сложные двандва , образованные от всех слоев японской лексики ( ваго , канго , гайрайго ), выражают значение неопределенного дискретного множества с сохранением значимости каждого из его компонентов.

Редуплицированные имена выражают значение неопределенного дискретного множества с сохранением значимости каждого из его компонентов, сопряженное со значением собирательности (группы).

Все анализируемые морфологические способы выражения множественности (за исключением сложных двандва с количественным значением) активно используются в японском языке. В дальнейших исследованиях планируется рассмотреть их синтаксическое использование.