Мотивирующие признаки концепта дом в русской языковой картине мира (по данным анкетирования курсантов военного инженерно-технического вуза)

Современная наука о языке всё чаще и чаще обращается к изучению значимых для культуры фрагментов языковой картины мира. Языковая картина мира представляет собой особое образование, участвующее в познании мира и задающее образцы интерпретации воспринимаемого. Поэтому она не только открывает доступ к пониманию особенностей национального мировидения определённого лингвокультурного сообщества, но и аккумулирует культурное наследие народа. По мнению многих исследователей (В.И. Карасик, Ю.Н. Караулов, В.В Колесов, Е.С. Кубрякова, М.В. Пименова, Ю.С. Степанов), изучение языковой картины мира возможно с помощью анализа ее структурных единиц – концептов.

Под концептом понимается совокупность всех значений и понятий, возникающих при произнесении и осмыслении данного слова в сознании индивидуума, а также системных представлений, образов и ассоциаций, рождающихся при сознательном или бессознательном его восприятии и ассоциировании. С позиций психолингвистики, А.А. Залевская определяет концепт как продукт психических процессов (познания и общения) [2: 8]. В данной работе (вслед за М.В. Пименовой) под концептом понимается ««некое представление о фрагменте мира или части такого фрагмента, имеющее сложную структуру, выраженную группами признаков, реализуемых разнообразными языковыми способами и средствами» [7: 17].

Концепт дом считается базовым концептом русской языковой картины мира (далее – РЯКМ). «Дом – важнейший культурный концепт в человеческом сознании, это традиционный для мировой культуры источник метафорической экспансии» [10: 97]. Как отмечает Г. Гачев, «дом – макет мироздания, национальный Космос в миниатюре. Здесь земля (пол), небо (крыша), страны света (стены) и т.д. Как мир (природа – храм, дом Бога, так дом – храм человека; человек творит дом, как Бог мир о по своему образу и подобию. Как в нашем теле заключена душа и просвечивает сквозь тело, так дом – тело на нас; человек во плоти – как душа в доме» [1: 38].

По мнению Ю.С. Степанова, у концепта сложная структура: «с одной стороны, к ней принадлежит все, что принадлежит строению понятия; с другой стороны, в структуру концепта входит все то, что и делает его фактом культуры – исходная форма (этимология); сжатая до основных признаков содержания история; современные ассоциации; оценки и т.д.» [8: 40]. Как пишет М.В. Пименова, первым этапом концептуального анализа должно быть исследование мотивирующих признаков слова – репрезентанта концепта: «иногда могут существовать несколько мотивирующих признаков, это зависит от истории слова)» [7: 17]. Одним из способов исследования концептов является воссоздание его структуры в целом или отдельных её фрагментов через анализ языковых конструкций с включенным репрезентантом концепта.

Таблица 1. Мотивирующие признаки концепта дом в русской языковой картине мира

Как показало авторское исследование мотивирующих признаков концепта дом в русской языковой картине мира (РЯКМ), «у русского концепта дом было выделено 8 мотивирующих признаков. Это связано с тем, что слово дом древнее – согласно этимологическим словарям, оно имеет индоевропейские корни. Это слово в разных огласовках встречается в разных европейских языках. Уже в XI веке в древнерусском языке у этого слова было несколько значений. Самыми частотными мотивирующими признаками исследуемого концепта выступают ‘строение/ здание’ (44,4 %) и ‘жилище/ кров’ (32,3 %). Средней частотностью обладают признаки ‘семья/ домашние’ (9,8 %) и ‘имение/ имущество’ (4,9 %)» [9: 308].

Рассмотрим мотивирующие признаки у исследуемого концепта по данным эксперимента, проведенного среди курсантов военного (инженернотехнического вуза) в 2017–2018 гг. (г. Санкт-Петербург).

В эксперименте приняло участие 63 курсанта. Следует отметить, что в анкетах очень редко повторялись реакции. В основной своей массе ответы были оригинальными. Односложных ответов не было. Ответы были развёрнутыми. Некоторые состояли из нескольких предложений.

В анкете было несколько заданий и вопросов. Первое задание было следующим: «Дайте определение слову дом».

Вот какие результаты были получены в ходе опроса:

• 1.    Мотивирующий признак ‘жилище/ кров’ (жилище человека; жилая (новостройка), родное тихое место; место, где человеку тепло; (строительная конструкция, предназначенная) для проживания; место проживания; место проживания, где вы живёте; там, где живут (твои близкие и ты); место проживания; место, где живет человек; место, где живешь и куда всегда хочется вернуться; место, в котором я живу; место, где проживают или находятся люди на постоянной основе; место постоянного жительства; там, где ты живешь; место постоянного проживания; жилое место жительства).

• 2.    Мотивирующий признак ‘хозяйство’ (быт; там, где ты в «своей тарелке»; дом – то место, где ты ешь и спишь).

• 3.    Мотивирующий признак ‘домашнее устройство’ (место проживания, в которой проживает хозяин квартиры).

• 4.    Мотивирующий признак ‘строение/ здание’ (строение, предназначенное для проживания людей; новостройка; строительная конструкция; здание, (предназначенное для проживания людей); стены, крыша, окна, основание; здание или сооружение, построенное (в целях проживания в нем людей); дверь, окна, стены, крыша; объект, составляющей основой является фундамент, кирпичное сооружение с окнами, дверями, кровлей; здание, (в котором живут люди); жилое здание; дом – место, где всегда открыты двери).

• 5.    Мотивирующий признак ‘род’ (Родина; место рождения (и проживания); место (проживания), рождения; место, где человек родился; нечто теплое, родное).

• 6.    Мотивирующий признак ‘семья/ домашние’ (место, где всегда ждут; место, где тебя ждут близкие; (место проживания, в котором живешь) с рождения; место, где тебя всегда ждут; там, где тебя ждут; место, где твои близкие или родные; место, где тебя окружают родные; там, где живут твои близкие и ты; место (отдыха и) создания семьи; место проживания семьи; дом там, где тебя любят и ждут; семья; дом там, где мама; место, где живет (человек), его семья, там, где его ждут; место, где тебя любят и ждут; там, где ждут родные люди; место, где чувствуешь себя нужным, защищенным, любимым; где тебе всегда рады и где всегда тебя ждут родные и близкие; где тебя ждут, всегда помогут близкие и родные люди; место, где тебя всегда примут и поддержат, где тебя всегда ждут и радуются твоему появлению; где тебя будут рады всегда видеть; место, где тебе всегда будут рады и всегда тебя ждут; место, где живет его семья; дом – место, где всегда примут тебя таким, какой ты есть; дом – там, где семья).

• 7.    Мотивирующий признак ‘имение/ имущество’ (0).

• 8.    Мотивирующий признак ‘храм’ (0).

Таблица 2. Мотивирующие признаки концепта дом по данным анкетирования курсантов военного инженерно-технического вуза

По результатам анкетирования, среди мотивирующих признаков концепта дом было выделено 6 признаков: ‘жилище/ кров’, ‘хозяйство’, ‘домашнее устройство’, ‘строение/ здание’, ‘род’, ‘семья/ домашние’.

Такие признаки, как ‘имение/ имущество’ и ‘храм’, курсантами не были упомянуты. Это объясняется тем, что в современном языковом сознании курсантов слово дом не ассоциируется с имением или имуществом – у них еще достаточно молодые родители, дом принадлежит им, а не курсантам. У современных носителей языка дом не ассоциируется с храмом, для него существует другое – культовое – здание: собор, мечеть с минаретом и т.д. Самыми частотными мотивирующими признаками исследуемого концепта в анкетах стали ‘семья/ домашние’ (38 %), ‘жилище/ кров’ (35,5 %), ‘строение/ здание’ (14 %). Средней частотностью обладают признаки ‘род’ (7,6 %), ‘хозяйство’ (3,7 %), ‘домашнее устройство’ (1,2 %).

Таблица 3. Сравнительный анализ мотивирующих признаков концепта дом в русской языковой картине мира и по анкетам курсантов военного инженернотехнического вуза

Итог этого сравнительного анализа мотивирующих признаков концепта дом следующий. Практически совпадает количество актуализаций мотивирующих признаков ‘жилище/ кров’ (32,3 % – по данным русской языковой картины мира и 35,5 % – по данным анкет курсантов) и ‘хозяйство’ (3,1 % и 3,7 % соответственно). Хотя основная специальность военного вуза – «строители зданий и сооружений», мотивирующий признак ‘строение/ здание’ встречается в собранном языковом материале РЯКМ почти в 4 раза чаще, чем в ответах курсантов (44,3 % в РЯКМ и 14 %). Это можно объяснить тем, что курсанты ещё не освоили полностью свою специальность и основные её детали еще для них менее актуальны, чем для носителей русского языка в целом. Обратная закономерность наблюдается в отношении мотивирующего признака ‘семья/ домашние’, который в анкетах курсантов доминирует (38 % актуализаций в анкетах курсантов и 9,8 % в РЯКМ). Такая же картина наблюдается в отношении признака ‘род’ (7,6 % в анкетах курсантов и 3,4 % в РЯКМ). Основная часть курсантов ещё воспринимает себя как детей, дом которых находится там, где их родители, о чём они прямо говорят своих анкетах.

Military Institute (engineering and technical) MА MTS, Saint-Petersburg

The article deals with the Russian concept дом (house) in the aspect of the motivating component of its structure – its cognitive features are compared with the results of their actualization in the Russian language picture of the world and as a result of the questioning among cadets of a military institute. The conducted research shown that the consciousness of modern native speakers differs in part from the previous generation