Надпись № 3 X в. из Мурфатлара (с. Басараби, Румыния)
Автор: Медынцева А.А.
Журнал: Краткие сообщения Института археологии @ksia-iaran
Рубрика: Средневековье. Проблемы и материалы
Статья в выпуске: 257, 2019 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена дискуссионному прочтению одной из самой исторически важной кириллической надписи-граффити X в. (№ 3) из скального монастыря близ с. Мурфатлар (Румыния). Эта надпись состоит из двух частей. Удовлетворительно прочитаны К. Попконстантиновым и О. Кронштайнером лишь первые четыре строки, в которых говорится о построении церкви, посвященной св. Георгию. Относительно новое прочтение и полное восстановление текста А. А. Зализняком до сих пор не привлекло внимания научной общественности, хотя оно вводит эту уникальную в историческом смысле надпись в область взаимоотношений монастыря и местного населения и объясняет ее как запись об оброке или обете двух крестьян в пользу монастыря (церкви Св. Георгия). Новый пересмотр позволяет уточнить значение слова «делает» как «возделывает», а термина крын (крин) - на основании аналогий с древнерусскими письменными источниками - не как меры зерна или каменных сосудов, а как поземельной меры. Кроме того, необходимо подчеркнуть упоминание зерновой культуры рожь в старославянском тексте X в.
Граффити, кириллица, скальный монастырь, новое прочтение, церковь, высеченная из камня, крин как поземельная мера, рожь, монастырское землепользование
Короткий адрес: https://sciup.org/143171191
IDR: 143171191
Список литературы Надпись № 3 X в. из Мурфатлара (с. Басараби, Румыния)
- Барня Й., 1962. Предварительные сведения о каменных памятниках в Басараби (обл. Доброджа) // Dacia. VI. Р. 292-316.
- Бешевлиев В., 1976. Етническата принадлежност на рунните надписи при Мурфатлар // Векове. Кн. 4. С. 12-22.
- Гълъбов И., 1968. Рани школи на стария български книжовен език // Български език. Т. 18. С. 141-148.
- Гълъбов И., 1975. Средновековната българска кирилска епиграфика през последните 30 години // Археология. Кн. 4. С. 13-25.
- Гълъбов, 1980. Старобългарски език с увод в славянското езикознание. София: Наука и изкуство. 180 с.
- Жуковский П. М., 1971. Культурные растения и их сородичи: систематика, география, цитогенетика, иммунитет, экология, происхождение, использование. 3-е изд., перераб. и доп. Л.: Колос. 751 с.
- Зализняк А. А., 2004. К изучению древнерусских надписей // Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте. Т. XI. М.: Русские словари. С. 232-287.
- Иванова В., 1955. Надписът на Мостич и преславският епигрфски материал // Станчев Ст., Иванова В., Балан М., Боев П. Надписът на чъргубиля Мостич. София: Българска академия на науките. С. 43-144. (Епиграфска поредица; т. 1.)
- Каменцева Е. И., Устюгов Н. В., 1975. Русская метрология. М.: Высшая школа. 179 с.
- Карский Е. Ф., 1979. Славянская кирилловская палеография. М.: Наука. 494 с.
- Краснов Ю. А., 1971. Раннее земледелие и животноводство в лесной полосе Восточной Европы. II тысячелетие до н. э. - 1-я половина I тысячелетия н. э. М.: Наука. 168 с. (МИА; № 174.)
- Кызласов И. Л., 1994. Рунические письменности евразийских степей. М.: Восточная литература. 328 с.
- Лисицов С., 1979. Разкопки на източната крепостна стена от вътрешния град на Преслав през 1973-1974 г. // Плиска-Преслав: проучвания и материалы. Т. 1. София: Българска академия на науките. С. 177-184.
- Медынцева А. А., Попконстантинов К., 1984. Надписи из Круглой церкви в Преславе. София: Болгарская АН. 132 с.
- Михаиле Г., 1964. Старославянские надписи, открытые в с. Басарабь (обл. Доброджа) // Revue roumaine de linguistique. IX, 2. С. 149-169.
- Овчаров Д., 1975. За характера и принадлежността на средновековните рисунки от Басараб (Мурфатлар) // Археология. Кн. 3. С. 1-10.
- Овчаров. Д., 2002. Българи и румънци по Долния Дунав в Ранното Средневековие (по археологически данни) // История на българите: изкривявания и фалшификации. Ч. 1. София: ТАНГРА ТанНакРа. С. 170-200.
- Попконстантинов К., 1983. За надписите "с дата" от скалния манастир при Мурфатлар // Преслав. Т. 3. Варна. С. 135-147.
- Словарь Древнерусского языка XI-XIV вв. Т. IV. М.: Русский язык, 1991. 557 с.
- Срезневский И. И., 1893. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. I. СПб.: Отд. рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук. 771 с.
- Срезневский И. И., 1895. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. II. СПб.: Отд. рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук. 600 с.
- Срезневский И. И., 1912. Материалы для словаря древнерусского языка. Т. III. СПб.: Отд. рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук. 996 с.
- Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) / Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. М.: Русский язык, 1994. 842 с.
- Фасмер М., 1973. Этимологический словарь русского языка. Т. 4. М.: Прогресс. 855 с.
- Фасмер М., 1987. Этимологический словарь русского языка. Т. 3. М.: Прогресс. 830 с.
- Янин В. Л., Зализняк А. А., 1986. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977-1983 гг.). Комментарии и словоуказатель к берестяным грамотам (из раскопок 1951-1983 гг.). М.: Наука. 312 с.
- Popkonstinov K., 1986. Die Inschriften des felklosters Murfatlar // Die slavischeen Sprachen. Bd. 10. Salzburg. S.77-106.
- Popkonstinov K., 1987. Les inscriptions du monastère rupestre près du village Murfatlar (Basarab) // Dobrudža: études ethno-culturelles. Sofia: Editions de l'Académie bulgare des sciences. P. 115-145.
- Popkonstantinov K., Konstantinova V., 1995. Die inschriften des felklosters Murfatlar // Палеобалканистика и старобългаристика: материали от Първите есенни национални четения "Професор Иван Гълъбов" (1990). Велико Търново: Великотърновски университет "Свети свети Кирил и Методий". С. 111-134.
- Popkonstantinov K., Kronsteiner O., 1994. Старобългарски надписи = Altbulgarische Inschriften. 1. Salzburg. 270 S.
