Некоторые способы языковой реализации несобственно-прямой речи в немецком и русском языках
Автор: Боровина Анна Викторовна, Пестова Наталья Васильевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Грамматика и сопоставительная лингвистика
Статья в выпуске: 1 (101), 2008 года.
Бесплатный доступ
Изучение несобственно-прямой речи традиционно проводилось на материале многих языков в лингвистике, этому явлению посвящены работы известных философов языка и литературоведов, занимающихся исследованием художественно-поэтических систем и самобытности языка крупнейших прозаиков в истории литературы. Однако системных типологических исследований способов выражения НПР в двух и/или более языках на сегодняшний день в сопоставительной и типологической лингвистке нет. Данная статья намечает такие исследовательские стратегии, которые позволят провести системное сопоставительное исследование всех имеющихся способов выражения НПР в русском и немецком языках, установить их сходства и различия. Результаты такого исследования имеют большое практическое значение как для сравнительной типологии двух языков, так и для практики художественного перевода.
Короткий адрес: https://sciup.org/147153628
IDR: 147153628
Список литературы Некоторые способы языковой реализации несобственно-прямой речи в немецком и русском языках
- Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка. М., 1998. С. 436.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М., 1981. С. 37.
- Солганик Г.Я. Стилистика текста. М., 2000. С. 119.
- Жеребков В.А. К вопросу о несобственно-прямой речи в современном немецком языке//Уч. зап.: Сер. «Иностр. языки». Владимир, 1968. Т. 55. С. 58-64.
- Шведова Н.Ю. Русская грамматика. М., 1982. Т. 3: Синтаксис. С. 102-117.
- Инфантова Г.Г. К вопросу о несобственно-прямой речи//Уч. зап. Таганрогского пед. ин.-та. Таганрог, 1958. Вып. 6. С. 79-113.
- Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 2004. С. 59.
- Чумаков Г.М. Синтаксис конструкций с чужой речью. Киев, 1975. С. 95-99.
