Некоторые замечания о грамматическом трактате Ахмада ибн Мухаммада ал-Майдани “Нузхату-т-тараф фи илми-с-сарф”

Традиция составления кратких грамматических трудов (трактатов) для обучение в медресе получила широкое распространение на Востоке в период средневековья [4; с. 81]. В таких сочинениях грамматические правила передавались в краткой, лаконичной и упрощенной для понимания форме. В трудах по арабской грамматике вопросы нахва (грамматики) изучались в традиционном порядке, т.е. сначала рассматривались вопросы синтаксиса, затем морфологии и в заключении фонетики [2; с. 16]. Однако, фундаментальный труд аз-Замахшари “ал-Муфассал” и его сокращенный трактат “ал-Унмузадж фи-н-нахв” являются исключением из этой традиции, так как именно эти сочинения заложили основы нового метода, стиля изложения арабской грамматики.

Начиная с раннего средневековья и вплоть до первой четверти ХХ века подобные трактаты широко применялись в системе обучения в медресе [4; с. 81]

Следует отметить, что созданные выдающимися учеными-языковедами грамматические сочинения служили и продолжают оставаться основными источниками и пособиями в учебных заведениях. Среди известных произведений особое место принадлежит таким трактатам, как “Алфия” Ибн Малика, “Кофия” Ибн Хаджиба, “Миат ал-амил” Абулкахира Джурджани, “ал-Унмузадж фи-н-нахв” Махмуда аз-Замахшари, “Мисбах” Мутарризи, “Шархи Мулла” Абдурахмана Джами. Все эти авторы использовали вышеуказанный или свой новый метод изложения в объяснении арабской грамматики. К примеру, “Алфия” грамматическое сочинение, написанное в поэтической форме, а при написании “Кафия” автор использовал стиль изложения Махмуда аз-Замахшари. В свою очередь, Абдурахман Джурджани в своем трактате “Миат ал-амил” воспользовался методом одного из основоположников арабской грамматики - Халила ибн Ахмада Фарахиди. И в настоящее время современные языковеды применяют методы, которые они считают наиболее эффективными и приемлемыми для разъяснения грамматики арабского языка1. В учебниках Б.З.Халидова2, А.А.Ковалева и Г.Ш.Шарбатова3 , М.Юсупова и Н.Иброхимова4 и ряда других известных арабистов изложение арабской грамматики основывается на методе аз-Замахшари. В то время как учебные пособия А.Хикматова, Д.Н.Бодари, Э.В.Яковенко и др. посвящены в основном арабскому сарфу, т.е. спряжению глаголов.

Среди выдающихся ученых-языковедов следует упомянуть Ахмада ибн Мухаммада ал-Майдани, прославившегося как автор произведения “Мажмау-л-амсал”. Современник Махмуда аз-Замахшари - его полное имя Ахмад ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн Ибрахим ал-Майдани, получивший также прозвище Абу-л-Фадл ал-Нишапури (ум. в 1124 году в г. Нишапуре), ученый, удостоенный таких великих титулов, как “Имам имамов”, “Благородное сердце благородных” - является автором ряда произведений по арабской грамматике, литературе и фикху (мусульманскому праву) [7; с. 315].

Среди его трудов арабскому языкознанию посвящены следующие произведения:

“Мажмау-л-амсал”

“Ас-сами фи-л-асами”

“Китабу-л-Хади- ва-ш-Шади”

“Бахс аън бинаи-л-жамъи ва-л-хуруф”

“Рисааилу-н-нахвийяат сагират”

“Нузхату-т-тараф фи илми-с-сарф”

“Китабу-н-нахви-л-майдани”.

Произведение Ахмада ибн Мухаммада ал-Майдани “ ^i ^j^Jl аа jj ^j^l' ^к” (“ Путешествие в науку сарфа ” ), посвященное вопросам морфологии, написано в традиционной форме. Это сочинение с подробно изложенной в нем морфологией служила учебником в медресе того периода. Одна из литографических копий “Нузхату-т-тараф фи илми-с-сарф” под инвентарным № 6913 хранится в настоящее время в Фонде рукописей Института востоковедения имени Абу Райхана Беруни в Ташкенте. Указанная копия впервые была издана в 1881 году (1299 г.х.) в Константинополе (типография “Ал-жавааиб”), и поэтому она известна еще и как Стамбульская копия этого сочинения. В собрание вошли три сочинения по арабской грамматике: “Нузхату-т-тараф фи илми-с-сарф”, (“ Путешествие в науку о сарфе ”) Ахмада ибн Мухаммада ал-Майдани, “Ал-унмузаж фи-н-нахв” (“Образцы арабской грамматики” ) Махмуда ибн Умара аз-Замахшари и “Ал-иъраб фи-л-каваиди-л-иъраб” (“Иъраб в правилах иъраба ” ) Жамолуддина Абу Мухаммада Абдуллаха ибн Юсуфа бин Хишама [1; с. 3]. Этот комплекс из трех книг служил пособием по грамматике при изучении арабского языка в медресе. Как правило, в грамматические пособия, предназначенные для медресе, входили самые известные произведения того периода. Тот факт, что сочинение “Нузхату-т-тараф фи илми-с-сарф” ал-Майдани занимает первое место в указанном собрании, свидетельствует о широкой его известности. Известно, что Ахмад ал-Майдани был мастером арабской грамматики, он также вел шутливую полемику, играя в словесные игры с Махмудом аз-Замахшари.

Итак, произведение “Нузхату-т-тараф фи илми-с-сарф” состоит из введения (вступления), 10 основных глав и нескольких малых разделов и подразделов [8; с. 5].

Первая глава называется - ^jj^I' <л±^ ^з  “введение в науку о сарфе ” (морфология). Вступление начинается традиционной частью - басмала и хамд (фразой “бисмилла” и восхвалением). В ней прославляется Аллах, восхваляются пророк Мухаммад (с.а.в.) и его сподвижники. Потом следует традиционное - ^*j j (и затем) и дается описание науки о сарфе и её особенностей:

فان التصریف أحد اركان لأدب.

و منھ یتدرج

<*Ul JI ^J*J J .^J*JI f^ <*^

العربیة. و يتصل الى حال العويصات الابیة.

Наука о сарфе на арабском языке является одним из столпов науки о литературе. Посредством её (морфологии) познается широта арабского языка. Через неё начинается изучение арабского языка, и с ней достигаются вершины арабского языка.

Во вступительной части также повествуется о цели написания этого произведения:

المقدمون قد صنفوا فيه كتبا جمة القوائد. علية الشرف متينة القوائد. غير ان الطباع تمیل الى كل جديد. و ان لم يكن فوق ما الفوه من مزيد. فعلى هذه القضية جمعت هذا الكتاب على ترتيب

. و

المصادر المتداول. ليكون سهل المأخذ قريب المتداول. سميتھ "نزهة الطرف فى علم الصرف"

.^ь J£ (> ^Jj^' ^з a£J l^jja&lJ ,<->ljjl oj^c ^з aJI ^l^ U Aj&3 jl

Наши предки написали книги, в которых изложены все правила сарфа. Тем не менее человеческая природа снова стремится ко всему новому. Понятно, что это нововведение не может превзойти книг, созданных в древности. Именно по этому вопросу я написал эту книгу в порядке употребительных (находящихся в обращении) масдаров. И это для того, чтобы быстро изучить и освоить науку о сарфе. Я назвал её «Нузхату-т-тараф фи илми-с-сарф». Я поместил все правила науки о сарфе в десять глав. И каждую главу я наполнил примерами о сарфе.

Кроме этого, во вступительной части произведения указывается, кому это произведение посвящено и передано в дар.

و جعلته تحفة لمجلس الكياء العميد الجليل السيد ابى بكر سعيد مسعود ابي نصر شهريار بن

JUVI j J^L ^Jl ^Ul  ^^Jl .J^iVI J^JI >dU£il ,^ ^aJI ^Ijj2

Я написал эту работу в качестве подарка собранию Абу Бакра Саида бин Масуда абу Насра Шахрияра бин Шерзода, в свое время человека широко известного и обладателя высоких званий.

Автор описывает личность, получившего его произведение в дар, как человека, понимающего сущность и ценность науки о сарфе: .®J^ ^j*j ^SJl jj^. ^i J^Jj ^J Ы& .jail II^J Ja ^Jc. U

ويطلع من افق النباهة بدره. و يكسوه بقبوله زهوا. يبنى له فوق الكواكب بهوا.

Я осознал сильную любовь этого человека к этой науке. Она такая наука, что в её мощи нет никаких сомнений. Я также узнал, что это человек, который понимает ценность этой науки. Он в высшей степени интеллигентен (букв.: его собственная полная луна взошла на небосклоне образованности). Усвоив её (науку), он удостоится почёта. Она (наука) возвела для него (особое) место над планетами.

Вслед за вступительными словами даётся следующее описание глав:

,^Ij^U Jaj^JI ^lj. ^IjjVI oj2all ^Д I3a j -“Это список десяти глав. Да вознаградит Аллах ”, и далее:

^jj^sll <^JL ^i (JjVI ^Ц1) - ( первая глава) введение в науку о сарфе ;

^La^VI ^i (^Jl ^Ц1) - (вторая глава) словообразование имен;

JIasVI ajLI ^i (^О ^О) — (третья глава) словообразование глаголов ;

четвертая глава) виды) – (الباب الرابع) فى القاب الانواع و معانى الأمثلة глаголов и их значения;

jJ^JI ^i (^/^Jl ^О) — (пятая глава) масдары;

шестая глава) причастие) – (الباب السادس) فى امثلة الفاعل و الامر действительного залога и повелительное наклонение;

^bjJ' j ^^Jl ^i (j4^' ^ЦЛ) - (седьмая глава) явления выпадения и добавления букв;

Jl^l ^11 ^i (o^l ^ЦЛ) - (восьмая глава) спряжение “слабых” букв ; “j^l ?^' ^i ((девятая глава) правила хамзы;

^*J' J^ ^i (j^UI ^-J') - (десятая глава) вопрос однородности в спряжении глаголов .

После указанных десяти глав следуют небольшие главы, и каждая глава глагольных пород в арабской грамматике представлены в виде подразделов.

арабском языке)

милодий 1881. (на арабском языке)

"Экономика и социум" №6(85) 2021