Немецкие аффиксальные девербативы и их таксисные функции

Вопросы описания лексической и аспектуальной семантики немецких девербативов различных деривационных моделей находят освещение в ряде работ современных отечественных и зарубежных исследователей [1], [4], [6], [8], [9], [10], [11] и др. Е. В. Болотова исследует семантику процессуальных, агентивных и других деверба-тивов [2], [3]. Н. Н. Зольникова описывает девер-бативы различных деривационных моделей [7]. Т. С. Глушак и В. Ф. Балакирев исследуют языковой статус отглагольных имен с суффиксом -ung [5]. Работы зарубежных лингвистов посвящены описанию семантико-синтаксических характеристик имен на -ung [12], [13], [14], [15].

В настоящей статье рассматриваются немецкие девербативные имена существительные деривационных моделей на -en, -ung, -t и -е с позиции таксисных функций, реализуемых ими в высказываниях с различными предлогами обстоятельственной семантики.

Материалом исследования послужили немецкие высказывания с аффиксальными девербати-вами с предлогами, полученные методом направленной выборки из базы данных Лейпцигского национального корпуса (LC)1 и Электронного словаря немецкого языка (DWDS)2.

В ходе исследования применялись гипотети-ко-дедуктивный, индуктивный, описательный, контекстуальный и трансформационный методы, а также элементы компонентного и дистрибутивного анализа.

ТАКСИСНЫЕ ФУНКЦИИ ИМЕН НА -EN

Немецкие девербативы на -en наследуют лексическую и аспектуальную семантику производящих их глаголов в максимальной степени. Сохраняя глагольную семантику, они имеют статус девербативов с абсолютными таксисными функциями. К таким именам относятся статальные, процессуальные, событийные и акциональные девербативы. Статальные имена являются образованиями статальных глаголов и характеризуются семами дуративности (длительности) и им-перфективности (непредельности) (см. das Stehen, das Sitzen, das Liegen и др . ). Девербативам, обозначающим дуративные или трансформативные процессы и являющимся производными глаголов процессуальной семантики, свойственны семы имперфективности / перфективности и дуративности / недуративности (см. das Schla-fen, das Einschlafen, das Erwachen, das Nach-denken, das Beobachten, das Betrachten, das Schweigen, das Schauen, das Zuschauen, das Seh-en, das Zusehen, das Hören, das Zuhören и др.). Cобытийные девербативы являются производными событийных глаголов результативной или моментативной семантики (см. das Er-scheinen, das Eintreffen и др.). Акциональные девербативы могут быть образованиями перфективных и неперфективных глаголов, сохраняя их аспектуальные характеристики недуративности или дуративности (см. das Gehen, das Kommen, das Fahren, das Laufen, das Reiten, das Fliegen и др . ). Как правило, все акциональные девербативы на -en актуализируют таксисные значения. Исключение составляют некоторые девербативы типа das Essen / das Abendessen / das Mittagessen, das Schreiben, которые могут обозначать не только действие, но и его результат, получая «опредмеченное значение», ср.:

• (1)    Beim Essen erzählt Skuratow, weshalb er hier ist (DWDS).

• (2)    Nach dem Mittagessen , das ihm mehr als einmal durch «Schemelstrecken» gewürzt wird, tritt der Rekrut an zum Appell (DWDS).

В высказывании (1) девербатив das Essen в значении «прием пищи» («Mahlzeit») (DWDS) реализует примарно-таксисное значение одновременности, а в примере (2) при употреблении в значении «еда, приготовленная для еды определенная часть» ( «die für eine Mahlzeit zubereiteten Speisen bestimmte Portion, Mahlzeit» ) (DWDS)

он не участвует в процессе таксисной актуализации.

Диагностическими маркерами вербальности и таксисности имен на -en выступает их семантическая избирательность, то есть употребление с именами прилагательными с семами, обозначающими характер протекания и его «распределение во времени» (дуративность, недуративность или кратковременность и др.), а также обстоятельственная функция времени, условия, цели, причины и др., например:

• (3)    Bei genauerem Nachdenken aber hat er recht (LС).

• (4)    Nach langem Schweigen sorgte Luke Mockridge mit seinem Statement am Wochenende nicht nur auf Instagram für viel Wirbel (LС).

В приведенных выше высказываниях процессуальные девербативы das Nachdenken и das Schweigen употреблены с квалитативным и дуративным атрибутами genauer и lang в функции обстоятельства условия (см. пример 3) и времени (см. пример 4).

Девербативы с максимальной степенью вер-бальности и таксисности являются ревербализу-емыми, поскольку они трансформируются в производящие их глаголы аналогичной лексической семантики. В сочетании с предлогами темпоральной и другой обстоятельственной семантики während, bei, in, durch, mit, nach, vor, seit, bis и др. они способны к трансформации в соответствующие виды придаточных предложений с синонимичными союзами als, wenn, nachdem, seitdem, bevor, wobei, indem и др., например:

• (5)    Beim Schlafen sind wir froh… (LС). → Wenn wir schlafen , sind wir froh…

• (6)    …und beim Zuhören vergaß ich vollkommen, dass die Kameras liefen (LС). → … als ich zuhörte, vergaß ich vollkommen, dass die Kameras liefen.

• (7)    Sogar beim Sprechen geriet er ausser Atem (LС). → Sogar als er sprach , geriet er ausser Atem.

• (8)    Beim Schreiben habe ich feste Rituale (LС). → Wenn ich schreibe, habe ich feste Rituale.

• (9)    Doch Conor feuert im Sitzen noch eine letzte Attacke in Richtung Poirier (LС). → Doch Conor feuert, wenn er s itzt, noch eine letzte Attacke in Richtung Poirier.

• (10)    Das Publikum applaudiert im Stehen (LС). → Das Publikum applaudiert, wenn es steht.

• (11)    Beim Lesen senkt sich die Herzfrequenz… (LС). → Wenn man liest , senkt sich die Herzfrequenz…

• (12)    Beim Beobachten der Gro β aufnahmen und Details in diesem Film gerät man unwillkürlich in die Lebensphase vor dem Erwerb von Sprache (DWDS). → Wenn man die Großaufnahmen und Details in diesem Film beobachtet, ge-rät man unwillkürlich in die Lebensphase vor dem Erwerb von Sprache.

• (13)    Nach Erwachen aus dem Koma habe sie neu laufen gelernt… (LС). → Nachdem ich aus dem Koma erwacht hatte, habe sie neu laufen gelernt…

• (14)    Nach dem Erwachen des sechsten Bandes ist die Textausgabe von Borchardts Einzelbriefen jetzt komplett (DWDS). → Nachdem das sechste Band erschienen ist, ist die Textaufgabe von Borchardts Einzelbriefen jetzt komplett.

• (15)    Vor dem Eintreffen der Polizeikräfte war die Lage völlig ruhig (DWDS). → Bevor die Polizeikräfte eintrafen, war die Lage völlig ruhig.

• (16)    «Wir nennen es tanzen», sprach er mit Lachen (DWDS). → «Wir nennen es tanzen», sprach er, wobei er lachte .

• (17)    Durch Zuhören verstehen wir, bilden unsere Mei-nungen und Werte (LС). → Indem wir zuhören , verstehen wir, bilden unsere Meinungen und Werte.

В приведенных выше примерах употребляются процессуальные, статальные, акциональные и событийные девербативы das Schlafen, das Zu-hören, das Sprechen, das Schreiben, das Erwachen, das Sitzen, das Stehen, das Lesen, das Eintreffen, das Beobachten, das Erscheinen. Они являются именами с абсолютными таксисными функциями. В сочетании с темпоральными предлогами bei, in, nach, vor они трансформируются во временные придаточные с союзами als, wenn, bevor, nachdem (см. примеры 5–15). Употребляясь с модальным предлогом mit и медиальным предлогом dur с h (см. предложно-девербативные конструкции mit Lachen и durch Zuhören в высказываниях 16–17), они трансформируются в другие обстоятельственные придаточные – образа действия и инструментальное (медиальное). Трансформационный тест диагностирует ревербализуемость и таксисность употребляемых отглагольных имен. Они в максимальной степени сохраняют вербальную и таксисную семантику производящих глаголов. При сочетании с предлогами темпоральной семантики bei, in, nach, vor данные де-вербативы участвуют в актуализации таксисных значений одновременности (см. примеры 5–12), следования (см. примеры 13–14) и предшествования (см. пример 15). При этом они выполняют функцию актуализации примарного таксиса одновременности, следования и предшествования. При употреблении модального и медиального предлогов mit и durch девербативы das Lachen и das Zuhören актуализируют модальнотаксисное и медиально-таксисное значения одновременности. Они являются партиципантами процесса актуализации значений секундарно-го таксиса одновременности – модального, медиального и др.

ТАКСИСНЫЕ ФУНКЦИИ ИМЕН НА -UNG

Немецкие девербативы на -ung отличаются от имен на -en некоторыми аспектуальными особенностями, обусловленными их деривационной семантикой. Они являются образовани- ями перфективных (предельных) и имперфективных (непредельных) глаголов. В последнем случае они могут «перфективировать» непредельные глаголы или «итерировать» непредельные глаголы, например: betrachten – die Be-trachtungen, beobachten – die Beobachtungen, beschreiben – die Beschreibungen, besprechen – die Besprechungen и др. При итерации имперфективных глаголов словообразовательно-итеративные имена акциональной и процессуальной семантики выполняют функцию актуализаторов итеративно-примарного или итеративно-секун-дарного таксиса одновременности / разновременности, например:

• (18)    Trotz lebhafter Beschreibungen wirken beide mehr wie Ideen, nicht wie greifbare Personen (LС).

• (19)    Nach mehreren Besprechungen mit seinen Kollegen schickte der Unparteiische die beiden Teams schließlich wieder zurück in die Kabinen (LС).

• (20)    Natürlich hat er bei seinen Betrachtungen die frän-kische Brille auf (LС).

• (21)    Deshalb bittet die Polizei um Anruf bei verdächtigen Beobachtungen (LС).

В высказывании (18) девербатив die Beschrei-bungen с концессивным предлогом trotz выполняет функцию актуализации концессивно-ите-ративно-таксисного значения одновременности. В примерах (19–21) деривационно-итеративные девербативы die Besprechungen, die Betrachtungen, die Beobachtungen актуализируют итеративно-примарно-таксисные значения следования (см. пример 19 с предлогом nach ) и одновременности (см. примеры 20–21 с предлогом bei ).

Некоторые событийные девербативы на -ung могут выступать в качестве таксисных партиципантов, хотя диагностический тест показывает, что они могут быть трансформированы при условии привлечения некоторых дополнительных глаголов событийной семантики stattfinden, erfolgen и др., например:

• (22)    Bei der Unterhaltung handelt es sich um Small Talk (DWDS). → Während die Unterhaltung satttfindet / erfolgt, handelt es sich um Small Talk.

• (23)    Biden und Putin waren während der Unterredung, die sich bis in den Abend zog, um Distanz bemüht (LС). → Biden und Putin waren, während die Unterredung, die sich bis in den Abend zog, stattfand / erfolgte, um Distanz be-müht.

В приведенных примерах (22–23) событийные девербативы die Unterhaltung и die Unterredung с темпоральными предлогами bei, während выполняют функцию актуализаторов значений при-марного таксиса одновременности.

Процессуальные девербативы на -ung реализуют cекундарно-таксисные функции одновременности в следующих высказываниях:

• (24)    In Erwartung eines verstärkten Andrangs war das Bürgerservice in der Landeshauptstadt bereits im Frühjahr aufgerüstet worden (LС).

• (25)    Deshalb und wegen der Erwartung anhaltend posi-tiver Trends hob das Management seine Jahresziele an (LС).

• (26)    Mit Jubel und Begeisterung haben Anhänger von Julian Assange auf die Gerichtsentscheidung reagiert (LС).

Процессуальные имена die Erwartung и die Begeisterung в сочетании с предлогами in, mit в модальном значении и каузальным предлогом wegen актуализируют модально-таксисные и каузально-таксисные значения одновременности. Их ревербализация возможна при сохранении аргументной структуры производящего глагола, в том числе при употреблении постпозитивных атрибутов (см. cледующую трансформацию примера 24: In Erwartung eines verst ä rkten Andrangs war das Bürgerservice in der Landeshauptstadt be-reits im Frühjahr aufgerüstet worden (LС). → Das Bürgerservice war in der Landeshauptstadt bereits im Frühjahr aufgerüstet worden, wobei ein verstärkter Andrang erwartet wurde ). Процессуальный девер-батив die Begeisterung в силу опредмеченной семантики является «ограничительно-ревербализу-емым», поскольку он не сохраняет аргументные характеристики глагола sich begeistern für jmnd. Akk. (cм. пример 26).

ТАКСИСНЫЕ ФУНКЦИИ ИМЕН НА -E И -T

Акциональные девербативы на -е и -t являются, как правило, производными именами некоторых префиксальных глаголов с семантикой движения, то есть отличаются определенными деривационными ограничениями и характеризуются меньшей продуктивностью (по сравнению с именами на -en и -ung). Данные имена реализуют функцию актуализаторов значений примар-ного таксиса одновременности, предшествования или следования при их употреблении с предлогами темпоральной семантики bei, während, nach, vor, seit, bis (см. девербативы die Abreise, die Anreise, die Einreise, die Ausreise, die Ankunft, die Abfahrt, die Einfahrt, die Durchfahrt, die Auffahrt, die Rückkunft, die Niederkunft и др.), например:

• (27)    Bei der Anreise per Fähre sind die Angaben wider-sprüchlich (LС).

• (28)    Bei der Einreise gilt eine Quarantänezeit von zehn Tagen (LС).

• (29)    Bei seiner Rückkunft zur Mittagszeit wurde der Flieger, der in Saarbrücken stationiert ist, mit der traditio-nellen Taufe durch die Flughafenfeuerwehr empfangen (LС).

• (30)    Vor der Abreise nach Skopje hat der Bundestrainer Nationalstürmer Timo Werner auch vor der Mannschaft noch einmal explizit bestärkt (LС).

• (31)    Einige Menschen waren kurz vor der Ausreise posi-tiv auf das Coronavirus getestet worden, wie ein Sprecher der Airbase damals mitteilte (LС).

• (32)    Bis zur Ankunft des Zuges am Hauptbahnhof Halle wurde der Mann von Mitreisenden festgehalten (LС).

• (33)    Seit seiner Ankunft sei die Stimmung blendend, vor allem bei Freund und Teamkollegen Filip Kostic (LС).

• (34)    Nach der Einfahrt Emmen Nord in Richtung Luzern war ein Lastwagen auf einen Lieferwagen aufgefahren (LС).

• (35)    Die Strassen werden nach der Durchfahrt des Tros-ses so bald als möglich wieder freigegeben (LС).

• (36)    Nach Auffahrt wird entschieden, wann die Terrasse wieder eröffnet wird (LС).

• (37)    Kurz nach der Niederkunft stellten die Ärzte fest, dass das Herz nicht ganz so schlug wie es sollte, was den Buben aber später nicht daran hinderte, ein guter Fußballer zu warden (LС).

В высказываниях (27–29) девербативы die Anreise, die Einreise и die Rückkunft с темпоральным предлогом bei выполняют функцию актуализаторов примарного таксиса одновременности. В примерах (30–37) акциональные де-вербативы die Abreise, die Ausreise, die Ankunft, die Einfahrt, die Durchfahrt, die Auffahrt, die Nie-derkunft являются производными перфективных префиксальных глаголов abreisen, ausreisen, an-kommen, einfahren, durchfahren , auffahren, nie-derkommen и участвуют в актуализации примар-но-таксисных значений предшествования (см. высказывания 30–32 с темпоральными предлогами vor и bis ) и следования (см. высказывания 33–37 с предлогами темпоральной семантики seit и nach ).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Немецкие аффиксальные девербативы на -en, -ung, -t, -е наследуют вербальную и таксисную семантику производящих их глаголов, что позволяет им реализовывать таксисные функции и становиться участниками процесса актуализации примарно-таксисных и секундарно-таксисных значений одновременности, предшествования или следования при условии употребления с темпоральными и другими обстоятельственными предлогами. Характерное для девербативов свойство ревербализуемости делает возможным их обратную трансформацию в соответствующие производящие глаголы тождественной семантики. Девербативы в сочетании с предлогами трансформируются в придаточные предложения с союзами аналогичного значения. Тестирование девербативов на ревербализацию подтверждает их таксисные функции, реализуемые в условиях определенного контекстуального окружения.