Невербальные средства общения на турецком языке и их соответствующие выражения

В статье предпринята попытка описать жесты, используемые представителями турецкой культуры, и классифицировать их по сравнению с русскими жестами. При анализе жестов учитывался принцип лакунарности - отсутствие явления на сопоставляемом языке. Материалом исследования стали наблюдения за процессом общения представителей различных культур с носителями турецкого языка, анализ литературы, из которой можно было составить описания определенных жестов, материалы современных СМИ. Методология исследования основана на сравнительном анализе двух языков в синхронном контексте. Изучение жестов привело к следующим результатам: 1) подавляющее большинство жестов - это лакуны (не имеющие аналогов в другой культуре) для представителя русской культуры; 2) жесты, близкие по исполнению, имеют отличительные черты, которые не позволяют их приравнять к русским жестам в полном объеме. Возможное совпадение жестов, увеличение количества заимствованных жестов из западных культур еще раз доказывает, что это невербальная культура, которая является «живым веществом» и подвержена влиянию культурных и социально-политических изменений в обществе. Тем не менее, несмотря на это, сегодня можно установить и описать чисто турецкие жесты, которые являются неотъемлемой частью общения с представителями турецкой культуры.