О корпусном подходе к изучению ошибок при билингвизме

О корпусном подходе к изучению ошибок при билингвизме

Автор: Ермакова Лиана Магдановна

Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology

Рубрика: Лингвистика и межкультурная коммуникация

Статья в выпуске: 3 (19), 2012 года.

Бесплатный доступ

Статья посвящена корпусному подходу изучения ошибок, возникающих при билингвизме, а также типологии речевых сбоев. В рамках исследования было реализовано веб-приложение для сбора данных. Программа представляет собой систему аннотирования корпусов текстов. Предусматривается трехуровневая классификация ошибок. Корпус содержит тексты на различных языках (русском, французском, английском, испанском, китайском), написанные как носителями языка, так и искусственными билингвами, и постоянно пополняется. Предлагается метод определения уровня языковой компетенции автора и аутентичности текста (создан он носителем языка или билингвом) на основе машинного обучения.

Еще

Билингвизм, искусственный билингвизм, речевой сбой, ошибка, типология ошибок, корпус текстов, классификация текстов, машинное обучение

Короткий адрес: https://sciup.org/14729147

IDR: 14729147

Список литературы О корпусном подходе к изучению ошибок при билингвизме

  • Балясникова Н.С. Природа и типология ошибок при изучении английского языка как второго иностранного при первом испанском//Изв. Рос. гос. пед. ун-та им. А.И.Герцена. 2007. Т.24, №6. С.88-92.
  • Будренюк Г.М., Григоревский В.М. Языковая интерференция и методы ее выявления. Кишинев: Штиинца, 1978. 126 с.
  • Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие//Новое в лингвистике. 1972. №6. Языковые контакты. С.25-60.
  • Воронцов К.В. Статистичесие (байесовские) методы классификации. URL: http://www. machinelearning.ru/wiki/images/9/98/Voron-ML-Bayes-slides.pdf (дата обращения: 12.03.2011).
  • Горбань А.Н. и др. Нейросетевые информационные модели сложных инженерных систем//Нейроинформатика. Новосибирск: Наука. Сиб. предпр. РАН, 1998. С. 296.
  • Залевская А.А. Введение в психолингвистику. Изд. 2-е, доп. М: РГГУ, 2007. 558 с.
  • Карлинский А.Е. Экспериментальное изучение лексической интерференции в прикладных целях. Текст//Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция: сб. науч. тр. Алма-Ата, 1989. С.51-60.
  • Лифшиц Ю. Классификация текстов. 2005. URL: http://yury.name/internet/(дата обращения: 10.10.2011).
  • Нестерова Н.М., Овчинникова И.Г. Исследование переводческого билингвизма на материале корпуса ошибок//Жизнь языка в культуре и социуме 3: материалы конф. Москва, 20-21 апреля 2012 г./ред. кол.: Е.Ф.Тарасов (отв. ред.), Н.Ф.Уфимцева, В.П.Синячкин. 2012. С.327-330.
  • Овчинникова И.Г. К проблеме специфики ошибок в случае естественного билингвизма: сопоставление речи русско-иврит билингвов с материалами национального корпуса русского языка//Проблемы социо-и психолингвистики: сб. ст./отв. ред. Е.В.Ерофеева; Перм. гос. нац. исслед. ун-т. Пермь, 2011. Вып.15: Пермская социопсихолингвистическая школа: идеи трех поколений: к 70-летию Аллы Соломоновны Штерн. С.168-182.
  • Русакова М.В. Сбои при порождении словоформы в устной речи как результат спонтанного взаимодействия стратегий и механизмов//Материалы XXXVI Междунар. филол. конф., 12-17 марта 2007 г., Санкт-Петербург. Вып.20. Полевая лингвистика. Интегральное моделирование звуковой формы естественных языков. 2007. С.59-71.
  • Терехова А.В. Некоторые проблемы раннего билингвизма в искусственно созданной иноязычной среде//Иностранный язык как предмет преподавания и исследования: сб. метод. и науч. исслед., 2006. С.75-79.
  • Щерба Л.В. К вопросу о двуязычии//Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. С.313-318.
  • Cantone K.F. Code-Switching in Bilingual Children. Springer, 2007. 296 р.
  • Chakrabarti S. Mining the Web: Discovering Knowledge from Hypertext Data. Morgan-Kaufmann Publishers, 2003. 352 p.
  • Corder S.P. The significance of learner`s errors//International Review of Applied Linguistics. 1967. Vol.5. P.161-170.
  • Corder S.P. Error analysis//Techniques in Applied linguistics, The Edinborough Course in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 1974. P.122-154.
  • Corder S.P. Error analysis in interlanguage. Oxford: Oxford University Press, 1981. 125 p.
  • Cummins J. Language Development and Academic Learning//Language, Culture and Cognition Clevedon: Multilingual Matters. 1991. P.161-175.
  • Fromkin V. Speech errors as linguistic evidence. The Hague: Mouton, 1973. 269 p.
  • Fromkin V. Fromkins Speech Error Database. 2010. URL: http://www.mpi.nl/cgi-bin/sedb/sperco_ form4.p (дата обращения: 15.09.2011).
  • Goldrick M. Limited interaction in speech production: Chronometric, speech error, and neuropsychological evidence//Language and Cognitive Processes. 2006. №21. P.817-855.
  • Granger S. French Interlanguage Database. 2012. URL: http://www.uclouvain.be/en-cecl-frida.html (дата обращения: 20.04.2012).
  • Granger S. International Corpus of Learner English. 2012. URL: http://www.uclouvain.be/en-cecl-icle.html (дата обращения: 20.04.2012).
  • Granger S. Louvain International Database of Spoken English Interlanguage. 2012. URL: http://www.uclouvain.be/en-cecl-lindsei.html (дата обращения: 20.04.2012).
  • Hartsuiker R.J. Are speech error patterns affected by a monitoring bias?//Language and Cognitive Processes. 2006. Vol.21, No 7-8. P.856-891.
  • Kohonen T. Self-Organizing Maps. N.Y., 2001. 501 p.
  • Meunier F. Longitudinal Database of Learner English. 2010. URL: http://www.uclouvain.be/en-cecl-longdale.html (дата обращения: 20.04.2012).
  • Ovchinnikova I. Russian Language in Israel: trends for development//Israel Studies in Language and Society. 2011. No 1. P.15-23.
  • Paquot M. Varieties of English for Specific Purposes dAtabase (VESPA) learner corpus. 2011. URL: http://www.uclouvain.be/en-cecl-vespa.html (дата обращения: 20.04.2012).
  • Philip G. Decomposition and delexicalisation in learners' collocational (mis)behaviour//Proceedings of Corpus Linguistics. 2007. P.1-11.
  • Remco R.B. Bayesian Network Classifiers in Weka for Version 3-5-7. 2008. URL: www.cs.waikato.ac.nz/~remco/weka.bn.pdf (дата обращения: 14.10.2011).
  • Rosenblatt F. Principles of Neurodynamics: Perceptrons and the Theory of Brain Mechanisms. Spartan Books, Washington DC, 1961. 616 p.
  • Rumelhart D.E., Hinton G.E., Williams R.J. Learning Internal Representations by Error Propagation//Parallel distributed processing: Explorations in the microstructure of cognition. 1986. Vol.1. P.318-362.
  • Sebastiani F. Machine learning in automated text categorization//Journal ACM Computing Surveys (CSUR). 2002. Vol.34, No 1. P.1-47.
  • Stemberger J.P. The lexicon in a model of language production. N.Y.: Garland Publishing, 1985. 215 p.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp