О восприятии некоторых русских вербальных хезитативов носителями других языков
Автор: Кутруева Наталья Георгиевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 2 (30), 2015 года.
Бесплатный доступ
Настоящая статья продолжает серию исследований, посвященных вербальному заполнению хези-тационных пауз в русской устной спонтанной речи, конечной целью которых является создание специального словаря вербальных хезитативов. В разговорной речи существует довольно большой пласт единиц, не зафиксированных в традиционных словарях и грамматиках. Одной из ярких особенностей спонтанной речи, которая обдумывается и порождается в одно и то же время, являются разного рода хезитационные элементы, в том числе и целые хезитационные конструкции, в которых вербализуются колебания говорящего в выборе речевых средств. Такие элементы, как показал анализ корпусного материала, весьма разнообразны - (не) это самое, (я) не знаю, (я) (не) думаю (что), в (на) самом деле, короче (говоря), собственно (говоря) и под. - и легко поддаются систематизации с точки зрения функций, выполняемых ими в спонтанной речи. Такие единицы в дальнейшем мы будем называть дискурсивными. В состав дискурсивных единиц входят неречевые (э-э, м-м, а-а), условно-речевые хезитативы (вот, ну, типа) и вербализованные хезитационные конструкции. Конкретным объектом исследования стала «лексикализованная конструкция с местоименным компонентом» (В. И. Подлесская) как его (ее, их). Статья посвящена восприятию носителями немецкого и английского языков исследуемой конструкции спонтанной русской речи и специфике ее перевода с русского на родной язык иностранцев.
Устная спонтанная речь, пауза хезитации, хезитационная конструкция, вербальный хезитатив, звуковой корпус
Короткий адрес: https://sciup.org/14729380
IDR: 14729380
Список литературы О восприятии некоторых русских вербальных хезитативов носителями других языков
- Александрова О.А. Речекоммуникативный статус паузы колебания: дисс.... канд. филол. наук. Великий Новгород, 2004. 208 с. (машинопись)
- Александрова О.А., Иваницкий В.В. Пауза колебания -комплексный феномен современной коммуникации//Вестник Новгородского государственного университета. 2003. № 25. С. 95101
- Белицкая А.А. О роли хезитационных пауз в спонтанной речи//Филология и литературоведение. 2014. № 2. URL: http://philology.snauka.ru/2014/02/698 (дата обращения: 20.03.2015)
- Богданова Н.В. Действительно ли наша устная речь экономна в средствах?//Язык и речевая деятельность. 2010-2011. Т. 10-11. . СПб., 2011. С. 33-44
- Богданова-Бегларян Н.В. О словаре «не-слов»: возможности лексикографического описания вербальных хезитативов русской речи//Слово. Словарь. Словесность: Коммуникация. Текст. Синтаксис (к 90-летию со дня рождения С.Г. Ильенко): материалы Всеросс. науч. конф., Санкт-Петербург, РГПУ им. А.И. Герцена,13-15 ноября 2013 г./отв. ред. В.Д. Черняк. СПб.: Сага, 2013. С. 359-364
- Богданова-Бегларян Н.В., Кутруева Н.Г. Об одном из вербальных хезитативов русской устной речи: как его (ее, их) в различных функциональных разновидностях//Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. Вып. 4 (24). С. 7-18
- Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 1. Чтение. Пересказ. Описание/отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. факультет СПбГУ, 2013. 532 с
- Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 2. Теоретические и практические аспекты анализа. Т. 1. О некоторых особенностях устной спонтанной речи разного типа. Звуковой корпус как материал для преподавания русского языка в иностранной аудитории/отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. факультет СПбГУ, 2014. 396 с
- Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 2. Теоретические и практические аспекты анализа. Т. 2. Звуковой корпус как материал для новых лексикографических проектов/отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. факультет СПбГУ, 2015. 364 с
- Кибрик А.А., Подлесская В.И. (ред.). Рассказы о сновидениях. Корпусное исследование устного русского дискурса. М.: Языки слав. культуры, 2009. 736 с
- Подлесская В.И. Нечеткая номинация в русской разговорной речи: опыт корпусного исследования//Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог» (2013) (Бека-сово, 29 мая -2 июня 2013 г.). Вып. 12 (19): в 2 т. Т. 1. Основная программа конференции/гл. ред. В.П. Селегей. М.: РГГУ, 2013. С. 631-643.
- Риехакайнен Е.И. Взаимодействие контекстной предсказуемости и частотности в процессе восприятия спонтанной речи: на материале русского языка: дисс.... канд. филол. наук. СПб., 2010. 26 с. (машинопись)
- Степанова С.Б., Асиновский А.С., Богданова Н.В., Русакова М.В., Шерстинова Т.Ю. Звуковой корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день»: Концепция и состояние формирования//Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Вып. 7 (14). По материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог-2008»/гл. ред. А.Е. Кибик. М.: РГГУ, 2008. С. 488-494
- Уровни владения русским языком. URL: http://www.russia.edu.ru/rus/levels/(дата обращения: 15.03.2015)
- Шерстинова Т.Ю., Рыко А.И., Степанова С.Б. Система аннотирования в звуковом корпусе русского языка «Один речевой день»//Формальные методы анализа речи: материалы XXXVIII Междунар. филол. конф. (16-20 марта 2009 г.)/отв. ред. П.А. Скрелин. СПб.: Факультет филологии и искусств, 2009. С. 66-75
- Яковлев А.Е. К проблеме тождества и различия в функционировании хезитаций в устной русской речи//Филологические этюды: сб. науч. ст. молодых ученых. Саратов: Изд-во Сарат. унта, 1998. Вып. 2. С. 176-178