О возможном литературном источнике одной эмалевой росписи на ближневосточном стеклянном сосуде

Статья посвящена поиску литературного источника эмалевой росписи, нанесенной на средневековые ближневосточные стеклянные стаканы конической формы. Изображение включает двух мужчин среди высоких кустов на берегу водоема и пролетающих над ними птиц, опоясывающих орнаментальным фризом венчик стакана (рис. 1). До недавнего времени сосуды с подобной росписью датировались втор. пол. или третьей четв. XIII в. Недавно сосуды этой группы пополнил фрагмент из Ярославля (рис. 2), датированный домонгольским временем. Предполагается, что эти изображения являются иллюстрацией некоего неизвестного литературного произведения. По нашему мнению, таким произведением была восточная притча о воздушном путешествии, в которое отправилась черепаха с помощью двух птиц. Отсутствие на стаканах изображения черепахи и увеличение количества птиц предположительно может объясняться тем, что художники, не зная, иллюстрацией какого литературного произведения является создаваемая ими роспись, позволяли себе вносить в изображение изменения по своему усмотрению и на свой вкус.