Оценка степени распространенности русскоязычного контента на официальных сайтах вузов и научных организаций стран СНГ
Автор: Скаковская Людмила Николаевна, Мальцева Анна Андреевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Журналистика и реклама
Статья в выпуске: 1, 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье приведены результаты комплексного анализа интернет-ресурсов вузов и научных организаций стран СНГ, цель которого - выявление степени распространенности русскоязычного контента. Установлено, что русскоязычный контент представлен в большей степени на интернет-ресурсах республик Беларусь и Казахстан. При этом информация о научных достижениях и разработках, предложения о сотрудничеству представлены в недостаточной мере.
Снг, интернет-ресурс, сайт, контент, русский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/146281341
IDR: 146281341
Текст научной статьи Оценка степени распространенности русскоязычного контента на официальных сайтах вузов и научных организаций стран СНГ
Распространение русского языка на пространстве СНГ является значимым направлением языковой политики страны. Распад Советского Союза привел к утрате многих устоявшихся связей, в том числе в сфере науки и образования. На текущий момент требуются дополнительные мероприятия, в результате которых позиции русского языка в странах СНГ упрочатся.
В условиях цифровизации и возрастающей роли интернет-пространства все большее значение приобретает контент официальных сайтов организаций.
Цель данного исследования – изучение официальных сайтов вузов и научных организаций стран СНГ, выявление степени распространенности русскоязычного контента, в том числе в научной сфере, а также разработка рекомендаций по его совершенствованию.
В ходе исследования официальных сайтов университетов и научных организаций стран СНГ было изучено 511 интернет-ресурсов [2]. Полученная в результате обработки данных информация приведена в табл. 1.
Данные анализа показывают, что большая часть (78 %) официальных сайтов научных организаций и университетов стран СНГ переведена на русский язык полностью или частично. При этом англоязычный контент представлен на 66 %. Это свидетельствует в среднем о более высоком значении русского языка, нежели английского.Можно констатировать, что все официальные сайты научных организаций и университетов Республики Беларусь переведены на русский язык, при этом на национальный – только 18 интернет-ресурсов 48 вузов. Это демонстрирует приоритетность русского языка по сравнению с национальным.В Республике Казахстан русскоязычный контент представлен на сайтах 136 исследованных организаций, национальный – на 119; в Кыргызской Республике 49 организаций имеют русскоязычные сайты, национальный язык представлен на 27 интернет-ресурсах. Это свидетельствует о высоком уровне присутствия русского языка в сфере научных коммуникаций н а территории этих государств.
Табл.1. Результаты оценки интернет-сайтов университетов и научных организаций стран СНГ
|
Страна |
5 D§ I s о £ Я & В о VO о |
Перевод сайта на иностранные языки |
Наличие информации по научной деятельности |
О И О О С О & |
о и |
||||
|
зК и и о к О’ cd И |
зК К & |
зН К У зН cd |
з0 И и о Д' cd И |
зК К & |
зН К У зН cd |
||||
|
Азербайджанская Республика |
70 |
69 |
44 |
55 |
47 |
22 |
30 |
15 |
7 |
|
Республика Армения |
42 |
33 |
17 |
33 |
21 |
10 |
23 |
9 |
3 |
|
Республика Беларусь |
80 |
18 |
80 |
56 |
14 |
78 |
43 |
77 |
46 |
|
Республика Казахстан |
138 |
119 |
136 |
105 |
101 |
115 |
90 |
106 |
37 |
|
Кыргызская Республика |
55 |
27 |
49 |
15 |
11 |
28 |
5 |
27 |
4 |
|
Республика Молдова |
43 |
39 |
20 |
27 |
31 |
10 |
18 |
9 |
0 |
|
Республика Таджикистан |
23 |
21 |
10 |
6 |
15 |
7 |
4 |
7 |
2 |
|
Республика Узбекистан |
60 |
58 |
42 |
40 |
43 |
26 |
26 |
26 |
11 |
Отмечается, что приоритетность англоязычного контента над национальным или русскоязычным не отмечена ни в одном из государств СНГ.
Таким образом, выделяются страны СНГ с превалированием русскоязычного контента на официальных сайтах вузов и научных организаций – Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика. В наименьшей мере русскоязычные версии сайтов вузов и научных организаций представлены в Республике Армения, Республике Молдова и Республике Таджикистан.
Результаты исследования контента по научной деятельности вузов и научных организаций стран СНГ сводятся к следующему. Информация о научной деятельности на русском языке представлена на 296 из 511 интернет-ресурсов, при этом в полной мере работоспособными являются 276 интернет-сайтов; актуальная информация о научной деятельности, датированная 2018 годом, содержится только на 110 интернет-ресурсах [1].
Показатели по информации на английском и национальных языках несколько ниже: наличие информации о научной деятельности на национальном языке имеется на официальных сайтах 283 исследованных организаций, на английском – на 239.
В части информации о научной деятельности в среднем по странам СНГ отмечается превалирование русскоязычного контента, что косвенно характеризует русский язык как ведущий в сфере научных коммуникаций. При этом низкая актуальность представленных материалов свидетельствует о недостаточной работе, проводимой учебными заведениями и научными организациями в части позиционирования своих результатов и потенциала в сети Интернет. Результаты поиска материалов по научной деятельности отражены в табл. 2.
Результаты анализа сведений на русском языке о научной деятельности вузов и научных организаций стран СНГ свидетельствуют, что в наибольшей степени представлена информация о научных направлениях (215 сайтов из 511), научных журналах (181 сайт), структуре научного блока (165 сайтов). При этом для вузов характерно направление с информацией об аспирантуре и докторантуре (109 сайтов из 341), для научных организаций – о статьях, монографиях (63 сайта из 170). Отмечается, что соответствующая информация наличествует на сайтах не более чем в 50 % случаев. В наименьшей степени на официальных сайтах вузов и научных организаций представлена информация с предложениями о сотрудничестве (менее 2 %), о патентах и грантах (менее 9 %) [2].
Табл.2. Результаты исследования информации о научной деятельности на русском языке
|
Страна |
зН S СТ cd К И cd Он О м ст S СТ S В о |
Наличие информации |
||||||||||||
|
1 о и В о о и |
§ и ст 5 | cd О ст г |
W В и ст Он и СТ ^ и |
эВ В cd О ст -о ст в й ст ^ и Он |
и о S S ст |
cd Он cd Он О о 1 cd В cd |
СТ ~ и н О о м О щ |
1 Он и |
cd & |
к о о S s' |
и с |
§ 8 Он о ^ к § |
ст? ст о и и о ст ст Он с |
||
|
Азербайджанская Респ. |
70 |
10 |
4 |
17 |
7 |
11 |
13 |
3 |
17 |
8 |
12 |
6 |
7 |
0 |
|
Республика Армения |
42 |
5 |
4 |
4 |
2 |
1 |
8 |
3 |
4 |
1 |
8 |
1 |
3 |
0 |
|
Республика Беларусь |
80 |
28 |
50 |
63 |
36 |
34 |
62 |
54 |
45 |
1 |
41 |
20 |
45 |
6 |
|
Республика Казахстан |
138 |
29 |
74 |
82 |
32 |
29 |
32 |
32 |
71 |
21 |
73 |
13 |
50 |
4 |
|
Кыргызская Республика |
55 |
0 |
15 |
16 |
11 |
20 |
20 |
2 |
19 |
1 |
9 |
1 |
4 |
0 |
|
Республика Молдова |
43 |
0 |
3 |
9 |
3 |
0 |
3 |
3 |
9 |
1 |
6 |
1 |
1 |
0 |
|
Республика Таджикистан |
23 |
3 |
5 |
6 |
2 |
9 |
6 |
2 |
4 |
1 |
3 |
0 |
2 |
0 |
|
Республика Узбекистан |
60 |
6 |
10 |
18 |
7 |
8 |
7 |
7 |
12 |
7 |
7 |
3 |
1 |
0 |
На основе проведенного анализа выявляются следующие проблемы официальных сайтов вузов и научных организаций стран СНГ с русскоязычным контентом, относящимся к научной сфере: недостаточное внимание к русскоязычному контенту, относящемуся к научной деятельности, в ряде стран СНГ, таких как Республика Армения, Республика Молдова, Азербайджанская Республика – ввиду приоритетности национального или англоязычного контента; невысокая структурированность, а в ряде случаев отсутствие системности в представлении информации о научной деятельности на русском языке на официальных сайтах научных организаций и вузов; низкая актуальность и недостаточная полнота информации о научной деятельности вследствие недостаточной мотивации по ее актуализации; недостаточное внимание к вопросам предложения сотрудничества и продвижения собственных научных результатов и разработок в русскоязычном пространстве сети Интернет; недостаточная активность по размещению информации о конференциях на русском языке, что снижает возможности научной коммуникации между учеными из стран СНГ.
Эти и другие проблемы, выявленные в результате исследования, требуют разработки мероприятий, направленных на развитие русскоязычного контента рассмотренных интернет-ресурсов, формирования рекомендаций по оптимальному представлению информации о научной деятельности на русском языке.
About the authors:
SKAKOVSKAYA Lyudmila Nikolaevna – Acting Rector of Tver State University, Doctor of Philology, Professor (170100, Tver, Zhelyabova str,, 33), e-mail: rector@ tversu.ru.
Список литературы Оценка степени распространенности русскоязычного контента на официальных сайтах вузов и научных организаций стран СНГ
- Мальцева А. А., Веселов И. Н. Результаты вебометрического анализа официальных сайтов вузов и научных организаций стран СНГ//Научно-практический и аналитический журнал «ИнноЦентр». 2018. № 3(20). С. 54-58.
- Русский язык как язык научных коммуникаций на пространстве СНГ: Монография/Л. Н. Скаковская, А. А. Мальцева, И. Н. Монахов, Е. В. Клюшникова, Н. Е. Барсукова. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2018. 218 с.
