Ограничивающие факторы распространения буддизма в Китае через призму стратагемности и мягкой силы
Автор: Хандархаева В.В., Ботоев И.К.
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Статья в выпуске: 1, 2026 года.
Бесплатный доступ
В статье отражен анализ ограничивающих факторов распространения буддизма в Китае через призму стратагемности и мягкой силы. Выделяются пять ключевых препятствий: прагматизм китайцев, конфуцианский принцип сыновней почтительности, языковой барьер и трудности перевода, противодействие даосизма и недоверие китайцев к чужеземному учению. Показано, что преодоление этих ограничений стало возможным благодаря гибким и стратагемным методам, включая переводческую деятельность с применением метода гэ-и, что обеспечило успешное укоренение буддизма в китайской культуре. Рассмотрены особенности восприятия буддийских терминов и учений, которые трансформировались через стратагемное и мягкое внедрение в пространство Китая. Выявлено, что буддизм стал органичной частью духовной традиции страны, сочетая свои индийские истоки с социальнопрагматическим опытом китайской цивилизации.
Стратагемность, мягкая сила, индийский буддизм, китайский буддизм, махаяна, хинаяна, конфуцианство, даосизм, метод гэ-и
Короткий адрес: https://sciup.org/148333625
IDR: 148333625 | УДК: 1+316.75 | DOI: 10.18101/1994-0866-2026-1-47-55
Factors limiting the expansion of Buddhism in China: A stratagem and soft power perspective
The article analyzes the factors limiting the spread of Buddhism in China from the perspective of stratagems and soft power. We have identified five key obstacles: Chinese pragmatism, the Confucian principle of filial piety, language barriers and translation difficulties, opposition to Taoism, and the Chinese's mistrust of foreign teachings. It is shown that overcoming these limitations became possible thanks to adaptable stratagem-based methods, including geyi translation, which ensured the successful rooting of Buddhism into Chinese culture. We have considered the perception of Buddhist terms and teachings, which were transformed through a stratagem and soft introduction into the Chinese space. It is revealed that Buddhism has become an integral part of the country's spiritual tradition, combining its Indian origins with the socio-pragmatic experience of Chinese civilization.
