Окказионализмы как элемент языковой игры писателя (на материале романа Дж.Джойса «Улисс»)
Автор: Наугольных Евгения Андреевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 6 (12), 2010 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются лексические новообразования Дж.Джойса в романе «Улисс» и их участие в языковой игре писателя. Проанализированы способы создания авторских окказионализмов и возможности их межъязыкового перевода, в частности, на русский и немецкий языки.
Окказиональное слово, языковая игра, модели словообразования, переводимость
Короткий адрес: https://sciup.org/14728963
IDR: 14728963
Список литературы Окказионализмы как элемент языковой игры писателя (на материале романа Дж.Джойса «Улисс»)
- Бегбедер Ф. Лучшие книги ХХ века: Эссе. М.: ИД «Флюид», 2008. 192 с.
- Витгенштейн Л. Философские исследования//Языки как образ мира/пер. с нем. М.С.Козловой. М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. С. 220-548.
- Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург, 1996. 215 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М.А., Розанова Н.Н. Языковая игра//Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983. С. 172-214.
- Калашникова Е. По-русски с любовью. Беседа с С.С.Хоружим. М.: Новое литературное обозрение, 2008. 608 с.
- Сковородников А.П. О понятии и термине «языковая игра»//Филологические науки. 2004. № 2. С. 79-87.
- Столярова И.А., Шехтман Н.А. Лингвокреативные механизмы словообразования. Оренбург: Изд-во ОГПУ, 2003. 164 с.
- Токарев Д.В. Курс на худшее: Абсурд как категория текста у Даниила Хармса и Сэмюэля Беккета. М.: Новое литературное обозрение, 2002. 336 с.
- Фоменко Е.Г. Лингвостилистические аспекты перевода «Поминок по Финнегану» Джеймса Джойса//Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков: материалы международной научно-практической конференции. Пермь, 2006. С. 247-254.
- Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе/пер. с итал. А.Н.Коваля. СПб.: Симпозиум, 2006. 574 с.
- Юнг К.Г. Дух в человеке, искусстве и литературе/Пер. с нем. В.А.Поликарпова. Минск: ООО «Харвест», 2003. 384 с.
- Kreutzer E. Sprache und Spiel im "Ulysses" von James Joyce. Bonn, 1969. 148 S.
- Mcgee P. Paperspace: Style as ideology in Joyce's Ulysses. Lincoln: University Press, 1988. 243 p.
- Melchior C. "Ulysses" Deutsch. James Joyce betreffend: Materialen zur Vermessung seines Universums. Wien, 1985. Band 1. S. 67-73.
- Szczerbowski T. Gry Językowe w przekładach "Ulissesa" Jamesa Joyce'a. Kraków, 1998. 145 s.
Статья научная
