Оптатив и императив в функции запрета на действие в готском языке
Автор: Нетунаева Ирина Михайловна, Чухарев-Худилайнен Евгений Михайлович
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 2 т.15, 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются формы оптатива и императива в функции запрета на действие в готском переводе Нового Завета в сопоставлении с греческим оригиналом. В готском тексте в функции запрета на действие презенс оптатива употребляется шире, чем императив, в отличие от его греческого грамматического эквивалента - аориста конъюнктива, который численно уступает формам императива. В отличие от новозаветного греческого, где у форм презенса императива и аориста конъюнктива различия видовые, в готском языке на первый план выступают модальные характеристики форм наклонений: презенс оптатива обозначает запрет на предстоящие - предполагаемые, возможные, нежелательные, нерекомендуемые и т. д. действия и состояния, императив - запрет на существующие (реальные, актуальные для говорящего); в видовом отношении первые во многих случаях являются обобщенными, универсальными действиями, последние, как правило, ситуативно обусловлены и могут быть однократными, конкретно-процессными и многократными. В языке готских Посланий происходит закрепление отрицательных форм оптатива за побудительными речевыми актами «инструкции» (наставления, рекомендуемого действия, повеления, обращенного к неограниченному, неопределенному кругу исполнителей). Оптатив чаще всего используется в парэнетических, назидательно-учительных, контекстах, в которых в греческом представлены как формы императива, так и формы аориста конъюнктива.
Оптатив в готском языке, императив в готском языке, функция запрета на совершение действия, готский язык, новозаветный греческий, универсальное действие, ситуационно-обусловленное действие, парэнетический контекст
Короткий адрес: https://sciup.org/14969959
IDR: 14969959 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2016.2.15
Список литературы Оптатив и императив в функции запрета на действие в готском языке
- Гусев, В. Ю. Типология специализированных глагольных форм императива: дис.. канд. филол. наук/Гусев Валентин Юрьевич. -М., 2005. -297 с.
- Гухман, М. М. Готский язык/М. М. Гухман. -М.: Филол. фак. МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998. -286 с.
- Добрушина, Н. Р. Императив. Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. На правах рукописи/Н. Р. Добрушина. -М., 2013. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://rusgram.ru. -Загл. с экрана.
- Ермолаева, Л. С. Типология развития системы наклонений/Л. С. Ермолаева//Историко-типологическая морфология германских языков. Категория глагола. -М.: Наука, 1977. -С. 212-282.
- Мейчен, Дж. Г. Учебник греческого языка Нового Завета/Дж. Г. Мейчен. -М.: Российское библейское общество, 1994. -222 с.
- Boyer, J. L. The Classification of Imperatives: A Statistical Study/J. L Boyer//Grace Theological Journal. -1987. -№ 8.1. -P. 35-54.
- Boyer, J. L. The Classification of Subjunctives: A Statistical Study/J. L Boyer//Grace Theological Journal. -1986. -№ 7.1. -P. 3-19.
- Dana, H. E. A Manual Grammar of the Greek New Testament/H. E. Dana, J. R. Mantey. -N. Y.: Macmillan, 1967. -384 p.
- Frick, P. A Handbook of New Testament Greek Grammar/P. Frick. -Montreal: Laodamia Press, 2007. -400 p.
- Huffman, D. S. Verbal Aspect Theory and the Prohibitions in the Greek New Testament/D. S. Huffman//Studies in Biblical Greek. -N. Y.: Peter Lang Publishing, 2014. -Vol. 16. -569 p.
- Humphreys, M. W. On Negative Commands in Greek/M. W. Humphreys//Transactions of the American Philological Association. -1876. -Vol. 7. -Р. 46-49. -Electronic text data. -Mode of access: http://www.jstor.org/stable/2935708. -Title from screen.
- Lambdin, Th. O. An Introduction to the Gothic Language/Th. O. Lambdin. -USA: Wipf and Stock Publishers, 2006. -378 p.
- Robertson, A. T. Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research/A. T. Robertson. -3rd ed. -L.: Hodder and Soughton, 1919. -1528 p. -Digitized by Ted Hildebrandt at Gordon College, Wenham, MA March, 2006.
